VAIO Recovery Wizard Version Information	VAIO Recovery Wizard versie-informatie
VAIO Recovery Wizard Version 1.1.00	VAIO Recovery Wizard versie 1.1.00
Copyright 2002, 2003 Sony Corp. && Sony Digital Network Applications, Inc.	Copyright 2002, 2003 Sony Corp. && Sony Digital Network Applications, Inc.
&OK	&OK
VAIO Recovery Wizard	VAIO Recovery Wizard
Cancel	Annuleren
OK	OK
Perform recovery.\nPlease read the printed guide before proceeding\n\nClick [OK] to start the recovery.	Herstel uitvoeren.\nLees de gedrukte handleiding, alvorens verder te gaan\n\nKlik op [OK] om het herstel te starten.
Option	Optie
Application Recovery	Herstel toepassing
Recover Again	Opnieuw herstellen
The recovery process is not complete. Bundled applications need to be installed.	De herstelprocedure is niet voltooid. Meegeleverde toepassingen dienen genstalleerd te worden.
Click [Application Recovery] to start [VAIO Application Recovery Utility]. You need to reinstall the bundled applications to complete the recovery.\n\nClick [Recover again] to perform the system recovery again.	Klik op [Herstel toepassing] om de [VAIO Application Recovery Utility] te starten. U dient de meegeleverde toepassingen opnieuw te installeren om het herstel te voltooien.\n\nKlik op [Opnieuw herstellen] om het systeemherstel opnieuw uit te voeren.
Create &Support Folders	&Ondersteuningsmappen aanmaken
Start &Application Recovery	&Herstel toepassing starten
Select one option of [VAIO Recovery Wizard]	Selecteer een optie uit [VAIO Recovery Wizard]
Create support folders on C: drive.	Maakt ondersteuningsmappen aan op de C-schijf.
Start the application recovery to reinstall individual applications.	Start het herstel van de toepassing om de individuele toepassingen opnieuw te installeren.
Checking the recovery partition\n\nPlease wait a moment.	Bezig met het controleren van de herstelpartitie\n\nEventjes geduld.
&About VAIO Recovery Wizard...	&Info over VAIO Recovery Wizard...
Please choose one option between [System Recovery] and [Application Recovery]	Selecteer een optie tussen [Systeemherstel] en [Herstel toepassing]
Start System Recovery\nPlease insert your Recovery Boot Disc then click [OK]\nYour computer will restart and start the System Recovery automatically.	Systeemherstel starten\nPlaats uw Recovery Boot CD in de CD-ROM-drive en klik op [OK]\nUw computer zal opnieuw opstarten en het systeemherstel automatisch starten.
An external hard disk drive has been detected\nPlease disconnect external storage devices for the recovery process.\n\nDisconnect external storage devices and restart your computer, then relaunch the VAIO Recovery Wizard.	Er is een externe harde schijf gevonden\nOntkoppel elke externe opslagapparatuur alvorens de herstelprocedure te starten.\n\nOntkoppel de externe opslagapparatuur en start uw computer opnieuw op, vervolgens start u de VAIO Recovery Wizard opnieuw op.
No Selection	Geen selectie
A system administrator user account is required to start the system recovery.\n\nPlease log in again as system administrator then start the VAIO Recovery Wizard.	U dient over een systeembeheerdersaccount te beschikken om het systeemherstel te starten.\n\nMeld u opnieuw aan als systeembeheerder en start de  VAIO Recovery Wizard.
Recover your computer to factory default setting. \nClick [OK] to restart your computer then start System Recovery. \n\n(Note)Please read the printed guide before proceeding\n\nClick [OK] to start the recovery.	Herstel uw computer volgens de standaard-fabrieksinstellingen. \nKlik op [OK] om de computer opnieuw op te starten en start vervolgens systeemherstel. \n\n(Opmerking)Lees de gedrukte handleiding alvorens verder te gaan\n\nKlik op [OK] om het herstel te starten.
This Wizard can only be executed on VAIO PCs.\n\nThis computer is not recognised as a VAIO PC.	Deze Wizard kan alleen uitgevoerd worden op VAIO PC's.\n\nDeze computer wordt niet herkend als een VAIO PC.
Cannot find recovery area!\nYour own recovery disc is required to start the System Recovery.\n\nPlease refer to your user manual for further information.	Kan het herstelgebied niet vinden!\nU dient uw eigen herstel-CD te gebruiken om het systeemherstel te starten.\n\nRaadpleeg uw gebruikershandleiding voor meer informatie.
Restart	Opnieuw starten
Restart your computer then relaunch the system recovery.\n\nPlease close all open programs.\nClick [OK] to restart your computer automatically.	Start uw computer opnieuw op en start vervolgens het systeemherstel opnieuw op.\n\nSluit alle open programma's.\nKlik op [OK] om uw computer automatisch opnieuw op te starten.
Create support folders.	Ondersteuningsmappen aanmaken.
Create support folders on C:drive.	Maakt ondersteuningsmappen aan op de C-schijf.
Please select one option between [Recovery] and [Create support folders]	Selecteer een optie tussen [Herstel] en [Ondersteuningsmappen aanmaken]
Cannot access recovery area to start recovery!\nExit [VAIO Recovery Wizard].	Kan geen toegang krijgen tot het herstelgebied om het herstel te starten!\nSluit de [VAIO Recovery Wizard] af.
Cannot start recovery	Kan herstel niet starten
The hard disk has been converted to dynamic disk.\nCannot access recovery area.\nExit [VAIO Recovery Wizard]	De harde schijf werd geconverteerd naar dynamische schijf.\nKan geen toegang krijgen tot het herstelgebied.\nSluit de [VAIO Recovery Wizard] af
VAIO Recovery Wizard Version %d.%d.%02d	VAIO Recovery Wizard versie %d.%d.%02d
- Restoring Recovery Area	- Herstellen herstelgebied
Recovery area has been modified. Cannot access recovery area.\nTrying to retrieve recovery area	Herstelgebied werd gewijzigd. Kan geen toegang krijgen tot het herstelgebied.\nBezig met toegang te verkrijgen tot het herstelgebied
- Cannot start	- Kan niet starten
Cannot start [VAIO Recovery Wizard] while [VAIO Recovery CD Wizard] is running.\n\nClose [VAIO Recovery CD Wizard], then restart [VAIO Recovery Wizard].	Kan de [VAIO Recovery Wizard] niet starten terwijl de [VAIO Recovery CD Wizard] wordt uitgevoerd.\n\nSluit de [VAIO Recovery CD Wizard], start vervolgens de [VAIO Recovery Wizard] weer op.
Cannot start [VAIO Recovery Wizard] while [VAIO Application Recovery Utility] is running. \n\nClose [VAIO Application Recovery Utility], then restart [VAIO Recovery Wizard].	Kan de [VAIO Recovery Wizard] niet starten terwijl de [VAIO Application Recovery Utility] wordt uitgevoerd. \n\nSluit de [VAIO Application Recovery Utility], start vervolgens de [VAIO Recovery Wizard] weer op.
Cannot start [VAIO Recovery Wizard] while other recovery utilities are running. \n\nClose other recovery utilities, then restart [VAIO Recovery Wizard].	Kan de [VAIO Recovery Wizard] niet starten terwijl andere herstelhulpprogramma's uitgevoerd worden. \n\nSluit alle andere herstelhulpprogramma's en start vervolgens de [VAIO Recovery Wizard] weer op.
Cannot get access to recovery partition, since the system ID or recovery partition itself have been changed. \n\nUse Recovery Disc to recover this computer to factory default setting, then start [VAIO Recovery Wizard] again.	Kan geen toegang krijgen tot de herstelpartitie, daar het systeem-ID of de herstelpartitie zelf gewijzigd werden. \n\nGebruik de herstel-CD om deze computer terug te herstellen naar de standaard-fabrieksinstellingen en start de [VAIO Recovery Wizard] opnieuw op.
Recovery partition has been deleted. \n\nUse your recovery discs to restore the default settings, then relaunch [VAIO Recovery Wizard].	De herstelpartitie werd verwijderd. \n\nGebruik uw herstel-CD om de standaard instellingen te herstellen en start vervolgens de [VAIO Recovery Wizard] weer op.
An error occurred while accessing recovery partition; another application is accessing the recovery partition. \n\nStop all other applications, then relaunch [VAIO Recovery Wizard].	Er is een fout opgetreden tijdens het verkrijgen van toegang tot de herstelpartitie; een andere toepassing heeft toegang tot de herstelpartitie. \n\nStop alle andere toepassingen en start vervolgens de [VAIO Recovery Wizard] weer op.
An error occurred while accessing recovery partition; another application is accessing the recovery partition. \n\nRestart your computer, then relaunch [VAIO Recovery Wizard].	Er is een fout opgetreden tijdens het verkrijgen van toegang tot de herstelpartitie; een andere toepassing heeft toegang tot de herstelpartitie. \n\nStart uw computer opnieuw op en start vervolgens de [VAIO Recovery Wizard] weer op.
An error occurred while accessing recovery partition; another application is accessing the recovery partition. \n\nRestart your computer, then relaunch [VAIO Recovery Wizard]..	Er is een fout opgetreden tijdens het verkrijgen van toegang tot de herstelpartitie; een andere toepassing heeft toegang tot de herstelpartitie. \n\nStart uw computer opnieuw op en start vervolgens de [VAIO Recovery Wizard] weer op.
Cannot retrieve the system ID of recovery partition. \n\nRestart your computer to recover the system ID.	Kan het systeem-ID van de herstelpartitie niet vinden. \n\nStart uw computer opnieuw op om het systeem-ID te herstellen.
Cannot retrieve the status of recovery partition. \n\nRestart your computer to recover the status.	Kan de status van de herstelpartitie niet vinden. \n\nStart uw computer opnieuw op om de status te herstellen.
Failed to create support folders    \n\nExit [VAIO Recovery Wizard]    \n	Aanmaak ondersteuningsmappen mislukt    \n\nSluit de [VAIO Recovery Wizard] af    \n
Support folders have been successfully created.  \n\nCreated folders %s on C: drive	Ondersteuningsmappen werden met succes aangemaakt.  \n\n%s mappen aangemaakt op de C-schijf
Cannot enter Standby / Hibernate mode while [VAIO Recovery Wizard] is running.	Kan niet in stand-by / slaapstandmodus gaan terwijl de [VAIO Recovery Wizard] wordt uitgevoerd.
Cannot log off / shut down while [VAIO Recovery Wizard] is running.	Kan niet uitloggen / uitschakelen terwijl de [VAIO Recovery Wizard] wordt uitgevoerd.
Checking recovery partition.\n\nPlease wait a moment.	Bezig met het controleren van de herstelpartitie.\n\nEventjes geduld.
An error occurred while accessing recovery partition; \nanother application is accessing the recovery partition or the recovery partition has been deleted. \n\nClose all other applications or restore your computer's default settings.\nRestart [VAIO Recovery Wizard].	Er is een fout opgetreden tijdens het verkrijgen van toegang tot de herstelpartitie; \neen andere toepassing heeft toegang tot de herstelpartitie of de herstelpartitie werd verwijderd. \n\nSluit alle andere toepassingen of herstel uw computer naar de standaard instellingen.\nStart de [VAIO Recovery Wizard] opnieuw op.
Unexpected error occurred while accessing recovery partition. \nReturn Code: %X\nExit [VAIO Recovery Wizard].	Er is een onverwachte fout opgetreden tijdens het verkrijgen van toegang tot de herstelpartitie. \nRetourcode: %X\nSluit de [VAIO Recovery Wizard] af.
Click [OK] to create support folders on C: drive.	Klik op [OK] om ondersteuningsmappen aan te maken op de C-schijf.
Create support folders	Ondersteuningsmappen aanmaken
Cannot find recovery area! Cannot create support folders!\nExit this Wizard	Kan het herstelgebied niet vinden! Kan geen ondersteuningsmappen aanmaken!\nSluit deze Wizard af
Cannot find recovery area	Kan het herstelgebied niet vinden
VAIO Application Recovery Utility	VAIO Application Recovery Utility
Cannot access recovery area! Cannot create support folders!\nExit this Wizard.	Kan geen toegang verkrijgen tot het herstelgebied! Kan geen ondersteuningsmappen aanmaken!\nSluit deze Wizard af.
Failed to create support folders!\nExit this Wizard.	Aanmaken ondersteuningsmappen mislukt!\nSluit deze Wizard af.
Support folders have been successfully created.  \n\nCreated folders %s on C: drive.	Ondersteuningsmappen werden met succes aangemaakt.  \n\n%s mappen aangemaakt op de C-schijf.
The hard disk has been converted to dynamic disk.\nCannot access the recovery area.\nExit this Wizard.	De harde schijf werd geconverteerd naar een dynamische schijf.\nKan geen toegang verkrijgen tot het herstelgebied.\nSluit deze Wizard af.
The recovery area has been modified. Cannot access the recovery area.\nTrying to retrieve the recovery area.	Het herstelgebied werd gewijzigd. Kan geen toegang verkrijgen tot het herstelgebied.\nBezig met toegang te verkrijgen tot het herstelgebied.
Cannot access recovery partition; the system ID or recovery partition itself has been changed. \n\nUse your recovery discs to restore default settings, then relaunch [VAIO Recovery Wizard]	Kan geen toegang verkrijgen tot de herstelpartitie; het systeem-ID of de herstelpartitie zelf werden gewijzigd. \n\nGebruik uw herstel-CD om de standaard instellingen te herstellen en start vervolgens de [VAIO Recovery Wizard] weer op
Recovery partition has been deleted. \n\nUse your recovery discs to restore default settings, then relaunch [VAIO Recovery Wizard].	Herstelpartitie werd verwijderd. \n\nGebruik uw herstel-CD om de standaard instellingen te herstellen en start vervolgens de [VAIO Recovery Wizard] weer op.
An error occurred while accessing recovery partition; \nanother application is accessing recovery partition or recovery partition has been deleted. \n\nClose all other applications or recover your computer to factory default setting.\nRestart [VAIO Recovery Wizard].	Er is een fout opgetreden tijdens het verkrijgen van toegang tot de herstelpartitie; \neen andere toepassing heeft toegang tot de herstelpartitie of de herstelpartitie werd verwijderd. \n\nSluit alle andere toepassingen of herstel uw computer naar de standaard-fabrieksinstellingen.\nStart de [VAIO Recovery Wizard] weer op.
An error occurred while accessing recovery partition; another application is accessing the recovery partition. \n\nRestart your computer, then relaunch [VAIO Recovery Wizard]..	Er is een fout opgetreden tijdens het verkrijgen van toegang tot de herstelpartitie; een andere toepassing heeft toegang tot de herstelpartitie. \n\nStart uw computer opnieuw op en start vervolgens de [VAIO Recovery Wizard] weer op..
An error occurred while accessing recovery partition; \nanother application is accessing recovery partition or recovery partition has been deleted. \n\nClose all other applications or restore your computer's default settings.\nRestart [VAIO Recovery Wizard].	Er is een fout opgetreden tijden het verkrijgen van toegang tot de herstelpartitie; \neen andere toepassing heeft toegang tot de herstelpartite of de herstelpartitie werd verwijderd. \n\nSluit alle andere toepassingen of herstel uw computer naar de standaard instellingen.\nStart de [VAIO Recovery Wizard] weer op.
Restoring recovery area	Herstellen van het herstelgebied
Progress1	Progress1
Copying files.\n\nSystem Recovery will start automatically when files are copied.	Bezig met het kopiren van de bestanden.\n\nHet systeemherstel zal automatisch starten wanneer de bestanden gekopieerd zijn.
Invalid configuration file!	Ongeldig configuratiebestand!
Please insert the first recovery disc	Plaats de eerste herstel-CD
VAIO System Recovery Utility	VAIO System Recovery Utility
Configuration error	Configuratiefout
Please insert "System Recovery Disc Vol.%d".	Plaats de CD "Systeemherstel vol.%d".
Please insert "Application Recovery CD Vol.%d".	Plaats de CD "Herstel toepassing vol.%d".
Please insert CD.	Plaats de CD.
Creating support folders on C: drive.	Bezig met het aanmaken van ondersteuningsmappen op de C-schijf.
Please insert "System Recovery Disc".	Plaats de CD "Systeemherstel".
Please insert "Application Recovery Disc".	Plaats de CD "Herstel toepassing".
Please insert "Product Recovery CD Vol.%d".	Plaats de CD "Herstel product vol.%d".
Please insert "Product Recovery Disc".	Plaats de CD "Herstel product".
Please insert "Recovery Disc".	Plaats de CD "Herstel".
Please insert disc.	Plaats de CD.
Please insert "Application Recovery Disc %s".	Plaats de CD "Herstel toepassing %s".
Cannot specify file	Kan het bestand niet specificeren
Cannot specify file to transfer.	Kan het over te brengen bestand niet specificeren.
File does not exist	Bestand bestaat niet
Cannot find file to transfer.	Kan het over te brengen bestand niet vinden.
Start Application Recovery	Herstel toepassing starten
About VAIO Recovery Wizard...	Info over VAIO Recovery Wizard...
Select...	Selecteren...
Reboot	Opnieuw opstarten
Reboot after %d sec.	Opnieuw opstarten na %d sec.
Select Drive	Station selecteren
VAIO Application Recovery Utility Status	VAIO Application Recovery Utility status
Package	Pakket
Message	Bericht
Preparing for installation.\nPlease wait...	Bezig met voorbereiden van installatie.\nEventjes geduld...
Install	Installeren
Unknown error.	Onbekende fout.
Recovery file not found.	Herstelbestand niet gevonden.
Installing %s ...	Bezig met installeren van %s ...
Cannot extract recovery file.	Kan herstelbestand niet ophalen.
Installing applications.\n\nDo not use the computer until installation is complete.	Bezig met het installeren van de toepassingen.\n\nGebruik de computer niet tot de installatie voltooid is.
Failed to reboot.	Opnieuw opstarten mislukt.
Error occurred in installation process.	Er is een fout opgetreden tijdens het installatieproces.
Timed out.	Time-out.
Language setting error.	Fout bij het instellen van de taal.
Model type check error.	Fout bij het controleren van het modeltype.
Invalid option.	Ongeldige optie.
Memory size is insufficient.	Onvoldoende geheugen.
Internal error.	Interne fout.
Invalid environment.	Ongeldige omgeving.
User interruption.	Door de gebruiker onderbroken.
This file system is not supported.	Dit bestandssysteem wordt niet ondersteund.
Insufficient hard drive capacity.	Onvoldoende capaciteit op de vaste schijf.
Insufficient capacity.	Onvoldoende capaciteit.
Cannot open input file.	Kan invoerbestand niet openen.
Cannot read input file.	Kan invoerbestand niet lezen.
Cannot find input file.	Kan invoerbestand niet vinden.
Error in data format.	Fout in de gegevensopmaak.
Unexpected EOF.	Onvoorziene EOF.
Invalid input file.	Ongeldig invoerbestand.
Cannot read header.	Kan header niet lezen.
Cannot get file size.	Kan bestandsgrootte niet lezen.
Cannot set file pointer.	Kan bestandsaanwijzer niet instellen.
Invalid signature.	Ongeldige handtekening.
File not found.	Bestand niet gevonden.
Failed to create directory.	Aanmaak directory mislukt.
Cannot open target file.	Kan doelbestand niet openen.
Disk is full.	Schijf vol.
CRC error.	CRC-fout.
File version error.	Foutieve bestandsversie.
File number error.	Foutief bestandsnummer.
Product number error.	Foutief productnummer.
Package List	Pakketlijst
Env Variable	Omgevingsvariabele
Close	Sluiten
Start Application Recovery Utility	Application Recovery Utility starten
Error in script file.	Fout in scriptbestand.
Cannot create log files.	Kan geen logbestanden aanmaken.
Error log file created.	Foutenlogbestand aangemaakt.
Error locating Windows 95 master environment\n	Fout bij het lokaliseren van Windows 95-hoofdomgeving\n
Syntax error\n	Syntaxisfout\n
Required parameter missing\n	Vereiste parameter ontbreekt\n
=	=
/?	/?
Sets or removes Windows master environment variables.\n\n	Stelt de variabelen voor de Windows-hoofdomgeving in of verwijdert ze.\n\n
WINSET [variable=[string]]\n\n	WINSET [variable=[string]]\n\n
variable  Specifies the environment-variable name.\n	variabele  Specificeert de naam van de omgevingsvariabele.\n
string    Specifies a series of characters to assign to the variable.\n	string    Specificeert een reeks tekens die aan de variabele worden toegewezen.\n
