About VAIO System Recovery Utility	Info VAIO System Recovery Utility
VAIO System Recovery Utility Version 2.3.00	VAIO System Recovery Utility Version 2.3.00
Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Sony Corporation.,\n                 2002, 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.	Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Sony Corporation.,\n                 2002, 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.
OK	OK
VAIO System Recovery Utility	VAIO System Recovery Utility
(Note)\nBe sure to read the "User Guide" before executing recovery.	(Opmerking)\nRaadpleeg de handleiding voordat u gegevensherstel uitvoert.
&About VAIO System Recovery Utility...	&Info VAIO System Recovery Utility...
Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Sony Corporation.,\n                2002, 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.	Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Sony Corporation.,\n                2002, 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.
[Introduction]	[Introduction]
[Readme]	[Readme]
Overwrite all sectors on the hard drive	Alle sectoren van de harde schijf overschrijven
[Description]	[Description]
[Selected Option]	[Selected Option]
[Partition Size]	[Partition Size]
Fill all sectors with zero on the hard drive once. This process will take some time. \nThe recovery process will be continued after that.\n(Note) This option is not a feature to permanently delete data from the hard drive.	Alle sectoren van de harde schijf eenmaal opvullen met nullen. Dit proces kan enige tijd in beslag nemen. Het herstelproces wordt hierna hervat.\n(Opmerking) Deze optie is niet bedoeld om alle gegevens permanent van de harde schijf te verwijderen.
Progress1	Progress1
Progress2	Progress2
?? %	?? %
Disc Vol.? :	Vol. CD ? :
Process...	Proces...
Current Process:	Huidig proces:
?? min ?? sec	?? min ?? sec
Elapsed Time:	Verstreken tijd:
Progress:	Voortgang:
[Selected Option]	[Geselecteerde optie]
List1	List1
Following process is executed...	Het volgende proces wordt uitgevoerd...
?? min	?? min
Remaining	Resterend
[Finish]	[Finish]
[Supplement]	[Supplement]
??? GB	??? GB
Default	Standaard
All data, hard drive partitions, custom installations and other changes are deleted from the hard drive.  The factory default settings for your system are restored to the hard drive.	Alle gegevens, partities van de harde schijf, aangepaste installaties en wijzigingen worden verwijderd van de harde schijf. \nOp uw systeem worden de standaard-fabrieksinstellingen hersteld.
Notes on Use	Opmerkingen bij gebruik
Confirm Execution	Uitvoering bevestigen
Recovery	Herstel
Implementing Recovery	Bezig met implementatie herstel
Option Menu	Optiemenu
Change Partition Size and Recover	Partitiegrootte wijzigen en herstellen
Select Partition Size and Continue	Partitiegrootte selecteren en doorgaan
Cannot start utility.\nAvailabe memory size is too small.	Programma kan niet worden gestart.\nOnvoldoende geheugen beschikbaar.
Unknown	Onbekend
Cancel	Annuleren
Factory Default Settings Recovery	Herstel standaard-fabrieksinstellingen
%3d %%	%3d %%
Creating partition...	Partitie wordt gemaakt...
Executing final process of recovery...	Het herstelproces wordt voltooid...
Completed	Voltooid
Error	Fout
Detected several drives.\nRemove peripheral devices before recovery.	Meerdere schijven gevonden.\nVerwijder de externe apparaten vooraleer het herstelproces begint.
Cannot find hard drive.\nConfirm if hard drive is correctly connected.	Kan de harde schijf niet vinden.\nBevestig dat de harde schijf goed is aangesloten.
Cannot open partition list file.	Kan het partitielijstbestand niet openen.
Cannot recover. Hard drive size is too small.	Kan niet herstellen. De harde schijf is te klein.
Recovery failed.	Herstel is mislukt.
Unknown error occurred.	Er is een onbekende fout opgetreden.
%d min %2d sec	%d min %2d sec
Error occurred while partitioning. \nError Code: %d	Er is een onbekende fout opgetreden bij het maken van de partities.\nFoutcode: %d
Error occurred at final process of recovery.	Er is een onbekende fout opgetreden bij het voltooien van het herstelproces.
The recovery process is incomplete. \nYour system may not operate properly.	Het herstelproces is niet voltooid. \nMogelijk werkt uw systeem niet naar behoren.
%d min	%d min
* Partitioning	* Bezig met het maken van partities
* Finalizing process	* Proces wordt voltooid
---   In process	--- In behandeling
---   Completed	--- Voltooid
---   Error	--- Fout
Drive	Schijf
File System	Bestandssysteem
Size	Grootte
Disc Vol.%d :	CD vol. %d :
ALL	ALLE
Detected external hard drive.\nRemove all peripheral devices before recovery.\n\nThis utility exits and your computer is rebooted.	Externe harde schijf gevonden.\nVerwijder alle externe apparaten voordat het herstelproces begint.\n\nDit programma wordt afgesloten en de computer wordt opnieuw opgestart.
Cannot cancel. Recovery already finished.   \nProceed to the next page.	Herstel kan niet geannuleerd worden. Het proces is al voltooid.   \nGa door naar de volgende pagina.
Cannot cancel. Recovery already finished.   \nPress the Finish button.	Herstel kan niet geannuleerd worden. Het proces is al voltooid.   \nKlik op Voltooien.
Cannot normally execute the initial setting of partition information.   \nThis utility exits and your computer is rebooted.	De oorspronkelijke instellingen van de partitiegegevens kunnen niet normaal uitgevoerd worden.  \nDit programma wordt afgesloten en de computer wordt opnieuw opgestart.
%d GB	%d GB
Cannot get partition information.   \nThis utility exits and your computer is rebooted.	Kan de partitiegevens niet opvragen.   \nDit programma wordt afgesloten en de computer wordt opnieuw opgestart.
Do you want to cancel the recovery process?  \n\nClick Yes to stop the recovery process. \nClick No to continue the recovery process.	Wilt u het herstelproces annuleren?  \n\nKlik op Ja om het herstelproces te stoppen. \nKlik op Nee om door te gaan met het herstelproces.
* Overwrite all sectors	* Alle sectoren overschrijven
Overwriting zero on all sectors...	Bezig met het overschrijven van nullen in alle sectoren...
Deleting partition...	Bezig met het verwijderen van partitie...
PDRCD	PDRCD
About VAIO System Recovery Utility	Info VAIO System Recovery Utility	Dialog
VAIO System Recovery Utility Version 2.3.00	VAIO System Recovery Utility Version 2.3.00	Dialog
Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Sony Corporation.,\n                 2002, 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.	Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Sony Corporation.,\n                 2002, 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.	Dialog
OK	OK	Dialog
VAIO System Recovery Utility	VAIO System Recovery Utility	Dialog
(Note)\nBe sure to read the "User Guide" before executing recovery.	(Opmerking)\nRaadpleeg de handleiding voordat u gegevensherstel uitvoert.	Dialog
&About VAIO System Recovery Utility...	&Info VAIO System Recovery Utility...	StringTable
VAIO System Recovery Utility	VAIO System Recovery Utility	StringTable
Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Sony Corporation.,\n                2002, 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.	Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Sony Corporation.,\n                2002, 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.	Dialog
[Introduction]	[Introduction]	Dialog
[Readme]	[Readme]	Dialog
Overwrite all sectors on the hard drive	Alle sectoren van de harde schijf overschrijven	Dialog
[Description]	[Description]	Dialog
[Selected Option]	[Selected Option]	Dialog
[Partition Size]	[Partition Size]	Dialog
Fill all sectors with zero on the hard drive once. This process will take some time. \nThe recovery process will be continued after that.\n(Note) This option is not a feature to permanently delete data from the hard drive.	Alle sectoren van de harde schijf eenmaal opvullen met nullen. Dit proces kan enige tijd in beslag nemen. Het herstelproces wordt hierna hervat.\n(Opmerking) Deze optie is niet bedoeld om alle gegevens permanent van de harde schijf te verwijderen.	Dialog
Progress1	Progress1	Dialog
Progress2	Progress2	Dialog
?? %	?? %	Dialog
Disc Vol.? :	Vol. CD ? :	Dialog
Process...	Proces...	Dialog
Current Process:	Huidig proces:	Dialog
?? min ?? sec	?? min ?? sec	Dialog
Elapsed Time:	Verstreken tijd:	Dialog
Progress:	Voortgang:	Dialog
[Selected Option]	[Geselecteerde optie]	Dialog
List1	List1	Dialog
Following process is executed...	Het volgende proces wordt uitgevoerd...	Dialog
?? min	?? min	Dialog
Remaining	Resterend	Dialog
[Finish]	[Finish]	Dialog
[Supplement]	[Supplement]	Dialog
??? GB	??? GB	Dialog
Default	Standaard	Dialog
All data, hard drive partitions, custom installations and other changes are deleted from the hard drive.  The factory default settings for your system are restored to the hard drive.	Alle gegevens, partities van de harde schijf, aangepaste installaties en wijzigingen worden verwijderd van de harde schijf. \nOp uw systeem worden de standaard-fabrieksinstellingen hersteld.	Dialog
Notes on Use	Opmerkingen bij gebruik	StringTable
Confirm Execution	Uitvoering bevestigen	StringTable
Recovery	Herstel	StringTable
Implementing Recovery	Bezig met implementatie herstel	StringTable
Option Menu	Optiemenu	StringTable
Change Partition Size and Recover	Partitiegrootte wijzigen en herstellen	StringTable
Select Partition Size and Continue	Partitiegrootte selecteren en doorgaan	StringTable
Cannot start utility.\nAvailabe memory size is too small.	Programma kan niet worden gestart.\nOnvoldoende geheugen beschikbaar.	StringTable
Unknown	Onbekend	StringTable
Cancel	Annuleren	StringTable
Factory Default Settings Recovery	Herstel standaard-fabrieksinstellingen	StringTable
%3d %%	%3d %%	StringTable
Creating partition...	Partitie wordt gemaakt...	StringTable
Executing final process of recovery...	Het herstelproces wordt voltooid...	StringTable
Completed	Voltooid	StringTable
Error	Fout	StringTable
Detected several drives.\nRemove peripheral devices before recovery.	Meerdere schijven gevonden.\nVerwijder de externe apparaten vooraleer het herstelproces begint.	StringTable
Cannot find hard drive.\nConfirm if hard drive is correctly connected.	Kan de harde schijf niet vinden.\nBevestig dat de harde schijf goed is aangesloten.	StringTable
Cannot open partition list file.	Kan het partitielijstbestand niet openen.	StringTable
Cannot recover. Hard drive size is too small.	Kan niet herstellen. De harde schijf is te klein.	StringTable
Recovery failed.	Herstel is mislukt.	StringTable
Unknown error occurred.	Er is een onbekende fout opgetreden.	StringTable
%d min %2d sec	%d min %2d sec	StringTable
Error occurred while partitioning. \nError Code: %d	Er is een onbekende fout opgetreden bij het maken van de partities.\nFoutcode: %d	StringTable
Error occurred at final process of recovery.	Er is een onbekende fout opgetreden bij het voltooien van het herstelproces.	StringTable
The recovery process is incomplete. \nYour system may not operate properly.	Het herstelproces is niet voltooid. \nMogelijk werkt uw systeem niet naar behoren.	StringTable
%d min	%d min	StringTable
* Partitioning	* Bezig met het maken van partities	StringTable
* Finalizing process	* Proces wordt voltooid	StringTable
---   In process	--- In behandeling	StringTable
---   Completed	--- Voltooid	StringTable
---   Error	--- Fout	StringTable
Drive	Schijf	StringTable
File System	Bestandssysteem	StringTable
Size	Grootte	StringTable
Disc Vol.%d :	CD vol. %d :	StringTable
ALL	ALLE	StringTable
Detected external hard drive.\nRemove all peripheral devices before recovery.\n\nThis utility exits and your computer is rebooted.	Externe harde schijf gevonden.\nVerwijder alle externe apparaten voordat het herstelproces begint.\n\nDit programma wordt afgesloten en de computer wordt opnieuw opgestart.	StringTable
Cannot cancel. Recovery already finished.   \nProceed to the next page.	Herstel kan niet geannuleerd worden. Het proces is al voltooid.   \nGa door naar de volgende pagina.	StringTable
Cannot cancel. Recovery already finished.   \nPress the Finish button.	Herstel kan niet geannuleerd worden. Het proces is al voltooid.   \nKlik op Voltooien.	StringTable
Cannot normally execute the initial setting of partition information.   \nThis utility exits and your computer is rebooted.	De oorspronkelijke instellingen van de partitiegegevens kunnen niet normaal uitgevoerd worden.  \nDit programma wordt afgesloten en de computer wordt opnieuw opgestart.	StringTable
%d GB	%d GB	StringTable
Cannot get partition information.   \nThis utility exits and your computer is rebooted.	Kan de partitiegevens niet opvragen.   \nDit programma wordt afgesloten en de computer wordt opnieuw opgestart.	StringTable
Do you want to cancel the recovery process?  \n\nClick Yes to stop the recovery process. \nClick No to continue the recovery process.	Wilt u het herstelproces annuleren?  \n\nKlik op Ja om het herstelproces te stoppen. \nKlik op Nee om door te gaan met het herstelproces.	StringTable
* Overwrite all sectors	* Alle sectoren overschrijven	StringTable
Overwriting zero on all sectors...	Bezig met het overschrijven van nullen in alle sectoren...	StringTable
Deleting partition...	Bezig met het verwijderen van partitie...	StringTable
PDRCD	PDRCD	StringTable
This disc is used for recovery.\nTo recover, exit Windows with the recovery disc set in your computer.\nThen, turn on the power of your computer.\nRecovery utility starts from the disc.	Deze CD is voor herstel.\nOm te herstellen, sluit u Windows af met de herstel-CD in uw computer.\nVervolgens schakelt u uw computer terug aan.\nDe hersteltoepassing wordt opgestart vanaf de CD.	Dialog
This recovery disc is not the first disc.   \nTo execute, insert the first disc.	Deze herstel-CD is niet de eerste CD.   \nPlaats de eerste CD om de uitvoering te starten.	StringTable
This disc contains VAIO Folder.  \nDo you want to open the VAIO Folder?	Deze CD bevat de VAIO Folder.  \nWilt u de VAIO Folder openen?	StringTable
This disc is used for recovery.\nTo recover, exit Windows with the recovery disc set in your computer.\nThen, turn on the power of your computer.\nRecovery utility starts from the disc.	Deze CD is voor herstel.\nOm te herstellen, sluit u Windows af met de herstel-CD in uw computer.\nVervolgens schakelt u uw computer terug aan.\nDe hersteltoepassing wordt opgestart vanaf de CD.	StringTable
Additional Option	Bijkomende optie	Dialog
[Recovery Option]	[Hersteloptie]	Dialog
[Partition Size]	[Partitiegrootte]	Dialog
Select the partition size of C drive.\nThe remaining disk space is allocated to D drive.	Selecteer de partitiegrootte van de C-schijf.\nDe resterende schijfruimte wordt toegewezen aan de D-schijf.	Dialog
Current partition size	Huidige partitiegrootte	Dialog
C drive:	C-schijf:	Dialog
D drive:	D-schijf:	Dialog
Partition size after recovery	Partitiegrootte na gegevensherstel	Dialog
________________________	________________________	Dialog
Total Size:	Totale grootte:	Dialog
GB	GB	Dialog
&C Drive Recovery (Recommended)	&C-schijf herstel (Aanbevolen)	Dialog
Change &Partition Size and Recover	Partitiegrootte wijzigen en herstellen	Dialog
Factory Default Settings &Recovery	&Herstel standaard-fabrieksinstellingen	Dialog
All data on drive C is deleted.  This option will bring your computer back to a stable and tested configuration. Data on other partitions except C is not changed.	Alle gegevens op schijf C worden verwijderd.  Deze optie brengt uw computer terug naar een stabiele en geteste configuratie. Gegevens op andere partities, buiten C, blijven ongewijzigd.	Dialog
Set up sizes for C and D drive, before performing the recovery process.  All hard drive partitions, custom installations and changes are deleted from the hard drive. \nYour system is restored with the original factory default settings for the system.	Stel de groottes in voor schijf C en D alvorens het herstelproces uit te voeren.  Alle partities van de harde schijf, aangepaste installaties en wijzigingen worden verwijderd van de harde schijf. \nOp uw systeem worden de oorspronkelijke standaard-fabriekinstellingen hersteld.	Dialog
Be sure to read	Lees aandachtig	StringTable
Recovery Options	Herstelopties	StringTable
Select Recovery Option and Continue	Hersteloptie selecteren en doorgaan	StringTable
Confirm the contents of settings	Inhoud van de instellingen bevestigen	StringTable
This computer's recovery is done in following procedure.\nPlease read the users' manual that is provided with this computer.\n\n1. System Recovery\n    Recovers C drive (System drive) of this computer.\n    You can also change the partition size of hard disk or \n    recover to factory default settings.\n\n2. Windows Setup\n    Windows setup is done.\n\nThis utility performs "System Recovery".\nProceed according to the messages on the screen.	Het herstel van deze computer gebeurt in de volgende procedure.\nLees de gebruikershandleiding die bij deze computer wordt geleverd.\n\n1. Systeemherstel\n    Herstelt schijf C (systeemschijf) op deze computer.\n   U kunt ook de partitiegrootte van de harde schijf wijzigen of \n    de standaard-fabrieksinstellingen herstellen.\n\n2. Windows Setup\n    Windows setup is voltooid.\n\nDeze software voert een "systeemherstel" uit.\nVolg de instructies op het scherm op.	StringTable
* Before recovery, back up necessary data.\n  This utility does not have data backup function. If you do not have backup, \n  exit this utility and perform a backup by yourself.\n\n* After recovery, all settings of this computer are restored to factory default settings.\n\n* Only software preinstalled to this computer is restored by recovery.\n  It cannot restore software you have installed or data you have created.\n  Also, it cannot restore just Windows.\n\n\nProceed after confirming above contents.	* Alvorens te herstellen, dient u een back-up te maken van de nodige gegevens.\n  Deze toepassing heeft geen back-up functie voor gegevens. Als u geen back-up heeft, \n  verlaat u deze toepassing en voert u zelf een back-up uit.\n\n* Na herstel worden alle instellingen op deze computer herstelt naar de standaard-fabrieksinstellingen.\n\n* Enkel vooraf op deze computer genstalleerde software wordt hersteld.\n  Door u genstalleerde software of door u aangemaakte gegevens worden niet hersteld.\n  Bovendien kan het niet enkel Windows herstellen.\n\n\nDoorgaan nadat u bovenstaande inhoud hebt bevestigd.	StringTable
C Drive Recovery	Herstel C-schijf	StringTable
You have chosen to erase all data on drive C.  This process will bring your computer back to a stable and tested configuration. Depending on your model, some or all applications may be restored during this process.   The data on other drives is not changed.\n\nThis recovery option does not perform a backup of your existing data.  If you wish to retain your data, exit this utility and perform a backup to external media.\n\nClick Next to begin the recovery process.	U heeft ervoor gekozen alle gegevens op schijf C te verwijderen.  Dit proces brengt uw computer terug naar een stabiele en geteste configuratie. Afhankelijk van uw model, kunnen sommige of alle toepassingen hersteld worden tijdens dit proces.   De gegevens op de andere schijven blijven ongewijzigd.\n\nDeze hersteloptie voert geen back-up uit van uw bestaande gegevens.  Als u deze gegevens wilt behouden, verlaat u de toepassing en voert u een back-up uit naar externe media.\n\nKlik op Volgende om het herstel te starten.	StringTable
All hard drive partitions, custom installations and changes are deleted from the hard drive.\nYour system is restored with your new partition sizes. It will bring your computer back to a stable and tested configuration. Depending on your model, some or all applications may be restored during this process.\n\nThis recovery option does not perform a backup of your existing data.  If you wish to retain your data, exit this utility and perform a backup to external media.\n\nClick Next to begin the recovery process	Alle partities van de harde schijf, aangepaste installaties en wijzigingen worden verwijderd van de harde schijf.\nUw systeem wordt hersteld met uw nieuwe partitiegroottes. Het brengt uw systeem terug naar een stabiele en geteste configuratie. Afhankelijk van uw model, kunnen sommige of alle toepassingen hersteld worden tijdens dit proces.\n\nDeze hersteloptie voert geen back-up uit van uw bestaande gegevens.  Als u deze gegevens wilt behouden, verlaat u de toepassing en voert u een back-up uit naar externe media.\n\nKlik op Volgende om het herstel te starten	StringTable
Restoring C drive...	Bezig met C-schijf te herstellen...	StringTable
Restoring D drive...	Bezig met D-schijf te herstellen...	StringTable
Cannot use this recovery disc for this computer.   \nConfirm the model type.	Kan deze herstel-CD niet gebruiken voor deze computer.   \nBevestig het modeltype.	StringTable
The recovery process is completed.\n\nRemove the disc from your system.\nClick Finish to automatically restart your computer.	Het herstelproces is voltooid.\n\nVerwijder de CD uit uw systeem.\nKlik op Voltooid om uw systeem automatisch opnieuw op te starten.	StringTable
No system drive.\nCannot select "C Drive Recovery" option.	Geen systeemschijf.\nKan de optie "C-schijf herstel" niet selecteren.	StringTable
Insert the Disc Vol.%d and press the OK button.	Plaats de CD Vol.%d en druk op de knop OK.	StringTable
The system recovery is completed. Continue to next page.	Het systeemherstel is voltooid. Ga door naar de volgende pagina.	StringTable
* Restore C drive	* C-schijf herstellen	StringTable
* Restore D drive	* D-schijf herstellen	StringTable
Reading the disc...	Bezig met het lezen van de CD...	StringTable
C drive size is %d GB. The remaining disk space is allocated to D drive.	C-schijf heeft een grootte van %d GB. De resterende schijfruimte wordt toegewezen aan de D-schijf.	StringTable
All disk space of hard drive will be C drive.	Alle schijfruimte van de harde schijf wordt toegewezen aan de C-schijf.	StringTable
I want to permanently delete all data on C drive and recover the original settings for this drive.	Ik wil alle gegevens op de C-schijf permanent verwijderen en de oorspronkelijke instellingen voor deze schijf herstellen.	StringTable
I want to permanently delete all data on C drive and recover the original settings for this drive.\n\n(Note) \nBe sure to connect to AC power while recovering.	Ik wil alle gegevens op de C-schijf permanent verwijderen en de oorspronkelijke instellingen voor deze schijf herstellen.\n\n(Opmerking) \nZorg dat u aangesloten bent op het stroomnetwerk tijdens het herstel.	StringTable
It is not changed from current size.	Er is geen wijziging ten opzicht van de huidige grootte.	StringTable
This disc cannot be used on this computer.	Deze CD kan niet gebruikt worden voor deze computer.	StringTable
More than one image file is found.	Er is meer dan n beeldbestand gevonden.	StringTable
Partition size is not selected.	Partitiegrootte is niet geselecteerd.	StringTable
Image file necessary for recovery cannot be found.	Beeldbestand nodig voor herstel kan niet gevonden worden.	StringTable
%c drive:	%c-schijf:	StringTable
