DVgate Plus	DVgate Plus	VALUE.SHL	Generic Text File
tutorial	esercitazione	VALUE.SHL	Generic Text File
Only the members of the Administrators group can execute this program.\\nPlease contact your administrator, or log off and log on again as an administrator and try again.	Il presente programma pu essere utilizzato esclusivamente da amministratori di sistema.\\nContattare l'amministratore, oppure chiudere l'applicazione e ricollegarsi con account di amministratore.	VALUE.SHL	Generic Text File
DVgate Plus 2.2.00	DVgate Plus 2.2.00	VALUE.SHL	Generic Text File
blank.rdv.NTSC	blank.rdv.NTSC	VALUE.SHL	Generic Text File
Sony Corporation	Sony Corporation	VALUE.SHL	Generic Text File
index.html	index.html	VALUE.SHL	Generic Text File
Shfolder.dll is not installed correctly.\\nPlease set up this application again.	Il file Shfolder.dll non  installato correttamente.\\nInstallare di nuovo l'applicazione.	VALUE.SHL	Generic Text File
When you set up this application again, you must restart this computer.	Al termine dell'installazione riavviare il computer.	VALUE.SHL	Generic Text File
DVgate Plus 2.2.00 Setup	Installazione di DVgate Plus 2.2.00	VALUE.SHL	Generic Text File
Sony	Sony	VALUE.SHL	Generic Text File
DVgate Plus Help	Guida in linea di DVgate Plus	VALUE.SHL	Generic Text File
Setup has finished installing DVgate Plus on your computer.\\n\\nSetup can launch the Read Me file. Choose the options you want.	L'installazione di DVgate Plus sul vostro computer  stata completata.\\n\\nIl programma di installazione visualizzer il file LEGGIMI. Scegliere lopzione desiderata.	VALUE.SHL	Generic Text File
settype.ini	settype.ini	VALUE.SHL	Generic Text File
DVPlus.exe	DVPlus.exe	VALUE.SHL	Generic Text File
version.txt	version.txt	VALUE.SHL	Generic Text File
This program requires VGA or better resolution.	Il programma richiede una risoluzione VGA o superiore.	VALUE.SHL	Generic Text File
Show readme now	Visualizza il file Leggimi	VALUE.SHL	Generic Text File
DVPproxy.exe	DVPproxy.exe	VALUE.SHL	Generic Text File
Readme	Leggimi	VALUE.SHL	Generic Text File
Readme.txt	Leggimi.txt	VALUE.SHL	Generic Text File
DVPlus.chm	DVPlus.chm	VALUE.SHL	Generic Text File
notepad.exe	notepad.exe	VALUE.SHL	Generic Text File
blank.rdv.PAL	blank.rdv.PAL	VALUE.SHL	Generic Text File
help	Guida	VALUE.SHL	Generic Text File
Clip	Clip	VALUE.SHL	Generic Text File
Sony Shared Library is not installed.\\nPlease set up this application after Sony Shared Library installation.	Sony Shared Library non  installato.\\nImpostare questa applicazione solo dopo aver installato Sony Shared Library.	VALUE.SHL	Generic Text File
0009	0010	VALUE.SHL	Generic Text File
STRINGTABLESPECIFIC	STRINGTABLESPECIFIC	VALUE.SHL	Generic Text File
1.00.000	1.00.000	VALUE.SHL	Generic Text File
File	File	DVPlusR.dll	Menu
Open Scene List...	Apri elenco scene...	DVPlusR.dll	Menu
\tCtrl+O	\tCtrl+O	DVPlusR.dll	Menu
Save Scene List as...	Salva elenco scene con nome...	DVPlusR.dll	Menu
Save Scene List	Salva elenco scene	DVPlusR.dll	Menu
\tCtrl+S	\tCtrl+S	DVPlusR.dll	Menu
Print Scene List...	Stampa elenco scene...	DVPlusR.dll	Menu
\tCtrl+P	\tCtrl+P	DVPlusR.dll	Menu
Exit	Esci	DVPlusR.dll	Menu
\t\tAlt+F4	\t\tAlt+F4	DVPlusR.dll	Menu
Settings	Impostazioni	DVPlusR.dll	Menu
Start Mode Select Guide...	Avvia Guida selezione modalit...	DVPlusR.dll	Menu
Source Device	Periferica di origine	DVPlusR.dll	Menu
DV	DV	DVPlusR.dll	Menu
MICROMV	MICROMV	DVPlusR.dll	Menu
HDV	HDV	DVPlusR.dll	Menu
Analog	Analogica	DVPlusR.dll	Menu
Mode	Modalit	DVPlusR.dll	Menu
Auto Capture	Cattura automatica	DVPlusR.dll	Menu
Batch Capture	Cattura in batch	DVPlusR.dll	Menu
Manual Capture	Cattura manuale	DVPlusR.dll	Menu
Still Capture	Cattura di immagini	DVPlusR.dll	Menu
External Device Control...	Controlla periferica esterna...	DVPlusR.dll	Menu
Scan...	Analizza...	DVPlusR.dll	Menu
Capture...	Cattura...	DVPlusR.dll	Menu
Select Analog Input	Seleziona ingresso analogico	DVPlusR.dll	Menu
Switch Video Format (NTSC(60i)/PAL(50i))...	Cambia formato video (NTSC(60i)/PAL(50i))...	DVPlusR.dll	Menu
Mode Animation	Animazione	DVPlusR.dll	Menu
Proxy File	File Proxy	DVPlusR.dll	Menu
Scene/Clip	Scena/Clip	DVPlusR.dll	Menu
Undo	Annulla	DVPlusR.dll	Menu
\tCtrl+Z	\tCtrl+Z	DVPlusR.dll	Menu
Cut	Taglia	DVPlusR.dll	Menu
\tCtrl+X	\tCtrl+X	DVPlusR.dll	Menu
Copy	Copia	DVPlusR.dll	Menu
\tCtrl+C	\tCtrl+C	DVPlusR.dll	Menu
Paste	Incolla	DVPlusR.dll	Menu
\tCtrl+V	\tCtrl+V	DVPlusR.dll	Menu
Delete	Elimina	DVPlusR.dll	Menu
\tDel	\tDel	DVPlusR.dll	Menu
Select All	Seleziona tutto	DVPlusR.dll	Menu
\tCtrl+A	\tCtrl+A	DVPlusR.dll	Menu
Position tape at IN point	Sposta su punto IN	DVPlusR.dll	Menu
Position tape at OUT point	Sposta su punto OUT	DVPlusR.dll	Menu
Play	Riproduci	DVPlusR.dll	Menu
Change IN point to current position	Imposta punto IN su posizione corrente	DVPlusR.dll	Menu
Change OUT point to current position	Imposta punto OUT su posizione corrente	DVPlusR.dll	Menu
Properties	Propriet	DVPlusR.dll	Menu
Help	?	DVPlusR.dll	Menu
Tutorial	Esercitazione	DVPlusR.dll	Menu
\tF1	\tF1	DVPlusR.dll	Menu
License Info	Informazioni sulla licenza	DVPlusR.dll	Menu
About DVgate Plus	Informazioni su DVgate Plus	DVPlusR.dll	Menu
Open Clip List	Apri elenco clip	DVPlusR.dll	Menu
Ctrl+O	Ctrl+O	DVPlusR.dll	Menu
Save Clip List as...	Salva elenco clip con nome...	DVPlusR.dll	Menu
Save Clip List	Salva elenco clip	DVPlusR.dll	Menu
Ctrl+S	Ctrl+S	DVPlusR.dll	Menu
Print Clip List...	Stampa elenco clip...	DVPlusR.dll	Menu
Ctrl+P	Ctrl+P	DVPlusR.dll	Menu
Add files...	Aggiungi file...	DVPlusR.dll	Menu
Import Files From DVD Video...	Importa file da video DVD...	DVPlusR.dll	Menu
Output Device	Periferica di output	DVPlusR.dll	Menu
ANALOG	ANALOGICA	DVPlusR.dll	Menu
HDD	Disco rigido	DVPlusR.dll	Menu
External Device Output...	Output su periferica esterna...	DVPlusR.dll	Menu
File Output...	Output file...	DVPlusR.dll	Menu
Record Timing...	Intervalli registrazione...	DVPlusR.dll	Menu
Temporary Folder	Cartella file temporanei	DVPlusR.dll	Menu
Edit...	Modifica...	DVPlusR.dll	Menu
Preview	Anteprima	DVPlusR.dll	Menu
Create Proxy File	Crea file Proxy	DVPlusR.dll	Menu
Delete Proxy File	Elimina file Proxy	DVPlusR.dll	Menu
Help	Guida in linea	DVPlusR.dll	Menu
Preview(x)	Preview(x)	DVPlusR.dll	Menu
Standard (640 x 480)	Standard (640 x 480)	DVPlusR.dll	Menu
Full screen	Schermo intero	DVPlusR.dll	Menu
Preview on DV	Anteprima su DV	DVPlusR.dll	Menu
Monitor(x)	Monitor(x)	DVPlusR.dll	Menu
Standard (320 x 240)	Standard (320 x 240)	DVPlusR.dll	Menu
Undocked (640 x 480)	Non ancorato (640 x 480)	DVPlusR.dll	Menu
Disable deinterlace	Disattivare la funzione di de-interlacciamento	DVPlusR.dll	Menu
(x)	(x)	DVPlusR.dll	Menu
Back	Indietro	DVPlusR.dll	Menu
RecordList	RecordList	DVPlusR.dll	Menu
Ctrl+Z	Ctrl+Z	DVPlusR.dll	Menu
Ctrl+X	Ctrl+X	DVPlusR.dll	Menu
Ctrl+C	Ctrl+C	DVPlusR.dll	Menu
Ctrl+V	Ctrl+V	DVPlusR.dll	Menu
Del	Del	DVPlusR.dll	Menu
Ctrl+A	Ctrl+A	DVPlusR.dll	Menu
Edit List	Edit List	DVPlusR.dll	Menu
Frame Rate - High	Frequenza fotogrammi - Alta	DVPlusR.dll	Menu
Frame Rate - Middle	Frequenza fotogrammi - Media	DVPlusR.dll	Menu
Frame Rate - Low	Frequenza fotogrammi - Bassa	DVPlusR.dll	Menu
Standard (320 x 180)	Standard (320 x 180)	DVPlusR.dll	Menu
Undocked (960 x 540)	Non ancorato (960 x 540)	DVPlusR.dll	Menu
Disable deinterlace	Disattiva funzione di de-interlacciamento	DVPlusR.dll	Menu
About DVgate Plus	Informazioni su DVgate Plus	DVPlusR.dll	Dialog
DVgate Plus %s	DVgate Plus %s	DVPlusR.dll	Dialog
Copyright 2003,2004,2005 Sony Corporation.	Copyright 2003,2004,2005 Sony Corporation.	DVPlusR.dll	Dialog
OK	OK	DVPlusR.dll	Dialog
HDV and HDV logo are trademarks of Sony Corporation and\nVictor Company of Japan, Limited (JVC).	HDV and HDV logo are trademarks of Sony Corporation and\nVictor Company of Japan, Limited (JVC).	DVPlusR.dll	Dialog
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright 1992-2003 Dolby Laboratories. All rights reserved.	Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential unpublished works. Copyright 1992-2003 Dolby Laboratories. All rights reserved.	DVPlusR.dll	Dialog
Capture(x)	Capture(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Record(x)	Record(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Go to Capture Mode	Vai a modalit Cattura	DVPlusR.dll	Dialog
Go to Output Mode	Vai a modalit Output	DVPlusR.dll	Dialog
Capture from an external device with i.LINK connection	Cattura da periferica esterna con connessione i.LINK	DVPlusR.dll	Dialog
Output to an external device with i.LINK connection	Output su periferica esterna con connessione i.LINK	DVPlusR.dll	Dialog
DV	DV	DVPlusR.dll	Dialog
MICROMV	MICROMV	DVPlusR.dll	Dialog
Analog	Analogica	DVPlusR.dll	Dialog
HDV	HDV	DVPlusR.dll	Dialog
Use a Proxy file when editing HDV files	Usa un file Proxy per la modifica dei file HDV	DVPlusR.dll	Dialog
Preference to editing performance	Priorit alle prestazioni di modifica	DVPlusR.dll	Dialog
Preference to file size	Priorit alle dimensioni del file	DVPlusR.dll	Dialog
Proxy file type	Tipo di file Proxy	DVPlusR.dll	Dialog
Preview settings	Impostazioni di anteprima	DVPlusR.dll	Dialog
Proxy file creation during capture	Creazione di file Proxy durante la cattura	DVPlusR.dll	Dialog
Note:	Nota:	DVPlusR.dll	Dialog
This feature is available only in Auto Capture and Batch Capture modes.	questa funzione  disponibile solo in modalit Cattura automatica o Cattura in batch.	DVPlusR.dll	Dialog
Using a Proxy file for editing in place of the original HDV file is convenient because it requires fewer computing resources and can be manipulated more easily by your computer.	Per la modifica si consiglia di usare un file Proxy invece del file HDV originale perch richiede meno risorse di elaborazione e pu essere manipolato pi facilmente dal computer.	DVPlusR.dll	Dialog
The file size will be approximately 5-10% larger than the original HDV file size.	Il file sar pi grande del 5-10% circa rispetto al file HDV originale.	DVPlusR.dll	Dialog
The file size will be approximately 1/6 of the original HDV file size.\nThe video quality of the file and the operating performance of your computer during\n editing will be lower than with "Preference to editing performance" selected.	Il file sar 1/6 del file HDV originale.\nLa qualit video del file e le prestazioni del computer durante la\n modifica saranno inferiori rispetto a quelle che si possono ottenere se si seleziona "Priorit alle prestazioni di modifica".	DVPlusR.dll	Dialog
The final export file retains the video quality of the original, because the original HDV file is used to render the final output.	Il file di esportazione finale conserva la qualit video dell'originale, poich il file HDV originale viene usato per il rendering dell'output finale.	DVPlusR.dll	Dialog
Do not create a Proxy file	Non creare un file Proxy	DVPlusR.dll	Dialog
Create Proxy files after HDV capture	Crea il file Proxy dopo la cattura del video HDV	DVPlusR.dll	Dialog
Create Proxy files during HDV capture	Crea il file Proxy durante la cattura del video HDV	DVPlusR.dll	Dialog
Converting to MPEG2 format	Conversione in formato MPEG2	DVPlusR.dll	Dialog
Stop	Interrompi	DVPlusR.dll	Dialog
Progress1	Progress1	DVPlusR.dll	Dialog
Converting the selected video files to MPEG2 format...	Conversione dei file video selezionati in formato MPEG2 in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
Percent	Percent	DVPlusR.dll	Dialog
x/x	x/x	DVPlusR.dll	Dialog
Total	Totale	DVPlusR.dll	Dialog
Cancel	Annulla	DVPlusR.dll	Dialog
Auto Capture	Cattura automatica	DVPlusR.dll	Dialog
Manual Capture	Cattura manuale	DVPlusR.dll	Dialog
Batch Capture	Cattura in batch	DVPlusR.dll	Dialog
Still Capture	Cattura di immagini	DVPlusR.dll	Dialog
Add files	Aggiungi file	DVPlusR.dll	Dialog
List1	List1	DVPlusR.dll	Dialog
Edit Clip	Modifica clip	DVPlusR.dll	Dialog
Delete	Elimina	DVPlusR.dll	Dialog
Preview	Anteprima	DVPlusR.dll	Dialog
(x)	(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Selected : 0/0:00:00:00/000 MB	Selezione: 0/0:00:00:00/000 MB	DVPlusR.dll	Dialog
Output	Output	DVPlusR.dll	Dialog
HDD	Disco rigido	DVPlusR.dll	Dialog
File Output Settings	Impostazioni output file	DVPlusR.dll	Dialog
Adjust tape position	Modifica posizione nastro	DVPlusR.dll	Dialog
?(x)	?(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Clip list	Elenco clip	DVPlusR.dll	Dialog
Output to	Output su	DVPlusR.dll	Dialog
How do I use this mode?	Come... ?	DVPlusR.dll	Dialog
Path(x)	Path(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Select All	Seleziona tutto	DVPlusR.dll	Dialog
Mode Select Guide	Guida selezione modalit	DVPlusR.dll	Dialog
< Back	< Indietro	DVPlusR.dll	Dialog
Next >	Avanti >	DVPlusR.dll	Dialog
Done	Chiudi	DVPlusR.dll	Dialog
Help	?	DVPlusR.dll	Dialog
Do not display this window again.	Non visualizzare pi questa finestra.	DVPlusR.dll	Dialog
To display this guide any time, click "Settings" from the main menu and choose "Start Mode Select Guide...".	Per visualizzare questa guida, scegliere "Guida selezione modalit..." dal menu "Impostazioni".	DVPlusR.dll	Dialog
Capture	Cattura	DVPlusR.dll	Dialog
Browse...	Sfoglia...	DVPlusR.dll	Dialog
Review tape	Controlla nastro	DVPlusR.dll	Dialog
Source	Origine	DVPlusR.dll	Dialog
Save in	Salva in	DVPlusR.dll	Dialog
DiskSpace(x)	DiskSpace(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Rewind(x)	Rewind(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Capture from the beginning of the tape	Cattura dall'inizio del nastro	DVPlusR.dll	Dialog
Batch Capturing	Cattura in batch	DVPlusR.dll	Dialog
Recover Lost Frames :	Ripristino fotogr. persi:	DVPlusR.dll	Dialog
-:--:--:--	-:--:--:--	DVPlusR.dll	Dialog
Time	Durata:	DVPlusR.dll	Dialog
Number of scenes	Numero di scene:	DVPlusR.dll	Dialog
-	-	DVPlusR.dll	Dialog
0%	0%	DVPlusR.dll	Dialog
File Division :	Divisione file:	DVPlusR.dll	Dialog
File type :	Tipo file:	DVPlusR.dll	Dialog
Audio :	Audio:	DVPlusR.dll	Dialog
Capture Settings	Impostazioni cattura	DVPlusR.dll	Dialog
Batch Capturing...	Cattura in batch in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
Scanning...	Analisi in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
Scan Settings	Impostazioni analisi	DVPlusR.dll	Dialog
Scanning the tape and add scenes to the List	Analisi del nastro e aggiunta di scene all'elenco.	DVPlusR.dll	Dialog
ScanMode(x)	ScanMode(x)	DVPlusR.dll	Dialog
PlaySpeed(x)	PlaySpeed(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Record Timing Settings	Impostazioni intervalli registrazione	DVPlusR.dll	Dialog
Adjust Rec Start on tape :	Regola inizio reg. su nastro:	DVPlusR.dll	Dialog
Delay Rec Start :	Ritardo inizio reg.:	DVPlusR.dll	Dialog
Adjust Rec Stop :	Regola interruzione reg.:	DVPlusR.dll	Dialog
Auto Adjust...	Regolazione automatica...	DVPlusR.dll	Dialog
Delay recording start point of video. Increase this value when the video data's start point is cut off.	Ritarda l'inizio della registrazione del video. Aumentare il valore quando il punto iniziale dei dati del video risulta tagliato.	DVPlusR.dll	Dialog
Set recording end point of video. Increase this value when the video data's end point is cut off.	Imposta il punto finale di registrazione del video. Aumentare il valore quando il punto finale dei dati del video risulta tagliato.	DVPlusR.dll	Dialog
Set recording start point of video on tape. Increase this value when video is recorded too early to the tape.	Imposta il punto iniziale di registrazione del video sul nastro. Aumentare il valore quando la registrazione del video sul nastro avviene troppo in anticipo.	DVPlusR.dll	Dialog
0	0	DVPlusR.dll	Dialog
-150	-150	DVPlusR.dll	Dialog
150	150	DVPlusR.dll	Dialog
-147	-147	DVPlusR.dll	Dialog
7	7	DVPlusR.dll	Dialog
Spin2	Spin2	DVPlusR.dll	Dialog
Slider1	Slider1	DVPlusR.dll	Dialog
DVgate Plus	DVgate Plus	DVPlusR.dll	Dialog
Record Timing auto-adjustment in progress...	Regolazione automatica intervalli di registrazione...	DVPlusR.dll	Dialog
Button1	Button1	DVPlusR.dll	Dialog
Save Settings	Impostazioni salvataggio	DVPlusR.dll	Dialog
Save in	Salva in:	DVPlusR.dll	Dialog
File names	Nomi dei file	DVPlusR.dll	Dialog
Save each scene as an individual movie file	Salva ogni scena in un filmato distinto	DVPlusR.dll	Dialog
+ 3-digit serial number (+ Division number)	+ numero progressivo di 3 cifre (+ numero divisione)	DVPlusR.dll	Dialog
Initial serial number	Primo numero progressivo	DVPlusR.dll	Dialog
Save all scenes in one movie file	Salva tutte le scene in un unico filmato	DVPlusR.dll	Dialog
Clip Preview	Anteprima clip	DVPlusR.dll	Dialog
Monitor	Monitor	DVPlusR.dll	Dialog
No.000	N.000	DVPlusR.dll	Dialog
XXXXXXXXXXXXXXXX	XXXXXXXXXXXXXXXX	DVPlusR.dll	Dialog
00:00:00:00	00:00:00:00	DVPlusR.dll	Dialog
/00:00:00:00	/00:00:00:00	DVPlusR.dll	Dialog
0000MB	0000MB	DVPlusR.dll	Dialog
Mute(x)	Mute(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Muting	Escludi audio	DVPlusR.dll	Dialog
Save each clip as an individual movie file	Salva ogni clip in un filmato distinto	DVPlusR.dll	Dialog
Save all clips in one movie file	Salva tutti i clip in un unico filmato	DVPlusR.dll	Dialog
Spin1	Spin1	DVPlusR.dll	Dialog
Do not divide by time or file size	Non dividere per durata o per dimensioni	DVPlusR.dll	Dialog
Divide by time	Dividi per durata	DVPlusR.dll	Dialog
Divide by file size	Dividi per dimensioni	DVPlusR.dll	Dialog
4 : 3	4 : 3	DVPlusR.dll	Dialog
16 : 9	16 : 9	DVPlusR.dll	Dialog
Save Format	Formato salvataggio	DVPlusR.dll	Dialog
Quality (bit rate) :	Qualit (velocit in bit):	DVPlusR.dll	Dialog
Sample rate :	Frequenza campionamento:	DVPlusR.dll	Dialog
Static	Static	DVPlusR.dll	Dialog
File Division	Divisione file	DVPlusR.dll	Dialog
min.	min	DVPlusR.dll	Dialog
sec.	s	DVPlusR.dll	Dialog
MB	MB	DVPlusR.dll	Dialog
Movie Aspect Ratio	Proporzioni filmato	DVPlusR.dll	Dialog
Browse Folders Registered with VAIO Zone...	Sfoglia cartelle registrate con VAIO Zone	DVPlusR.dll	Dialog
Free disk space :	Spazio libero su disco:	DVPlusR.dll	Dialog
Save Method and File Name	Salva metodo e nome file	DVPlusR.dll	Dialog
Note: Add to "Videos" in VAIO Zone by saving in this location.	Nota: aggiungi a "Video" in VAIO Zone salvando con questo percorso.	DVPlusR.dll	Dialog
Confirm File Output Settings	Conferma impostazioni output file	DVPlusR.dll	Dialog
Change...	Cambia...	DVPlusR.dll	Dialog
Save in :	Salva in:	DVPlusR.dll	Dialog
Outputting Files...	Output file in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
Output Settings	Impostazioni output	DVPlusR.dll	Dialog
Edit Movie Clips	Modifica video clip	DVPlusR.dll	Dialog
IN	IN	DVPlusR.dll	Dialog
OUT	OUT	DVPlusR.dll	Dialog
Divide	Dividi	DVPlusR.dll	Dialog
Save image	Salva immagine	DVPlusR.dll	Dialog
In/Out(x)	In/Out(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Play : IN to OUT	Ripr.: da IN a OUT	DVPlusR.dll	Dialog
Slider2	Slider2	DVPlusR.dll	Dialog
IN point	Punto IN	DVPlusR.dll	Dialog
Duration / File size	Durata / Dimensioni file	DVPlusR.dll	Dialog
length(x) / size(x)	length(x) / size(x)	DVPlusR.dll	Dialog
OUT point	Punto OUT	DVPlusR.dll	Dialog
Tab1	Tab1	DVPlusR.dll	Dialog
File names	Nomi file	DVPlusR.dll	Dialog
Output to external device	Output su periferica esterna	DVPlusR.dll	Dialog
Control the external device automatically and record to tape	Controlla automaticamente la periferica esterna e registra su nastro	DVPlusR.dll	Dialog
Do not append	Non aggiungere	DVPlusR.dll	Dialog
Append	Aggiungi	DVPlusR.dll	Dialog
Beginning	Inizio	DVPlusR.dll	Dialog
End	Fine	DVPlusR.dll	Dialog
Beg/End	Inizio/fine	DVPlusR.dll	Dialog
Set Rec Dates to File Creation Dates	Imposta sulla data di creazione dei file	DVPlusR.dll	Dialog
Set Rec Dates to current time	Imposta sull'ora corrente	DVPlusR.dll	Dialog
Blank frame addition	Fotogramma vuoto	DVPlusR.dll	Dialog
Length :	Numero:	DVPlusR.dll	Dialog
Frames (max 999)	fotogrammi (max 999)	DVPlusR.dll	Dialog
Output Rec Date	Data reg. output	DVPlusR.dll	Dialog
Auto Capturing	Cattura automatica	DVPlusR.dll	Dialog
Time :	Durata:	DVPlusR.dll	Dialog
Static(x)	Static(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Auto Capturing...	Cattura automatica in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
Auto Capture Results	Risultati cattura automatica	DVPlusR.dll	Dialog
Title(x)	Title(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Auto Capture Report	Report cattura automatica	DVPlusR.dll	Dialog
Add movies to the Clip List	Aggiungi filmati all'elenco clip	DVPlusR.dll	Dialog
LostFrame(x)	LostFrame(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Video Format Settings	Impostazioni formato video	DVPlusR.dll	Dialog
Video Format	Formato video	DVPlusR.dll	Dialog
NTSC(60i) (Japan, U.S., etc.)	NTSC(60i) (Giappone, Stati Uniti, ecc.)	DVPlusR.dll	Dialog
PAL(50i) (Europe, etc.)	PAL(50i) (Europa, ecc.)	DVPlusR.dll	Dialog
Open PictureGear PrintStudio to make a tape label.	Apri PictureGear PrintStudio per creare un'etichetta.	DVPlusR.dll	Dialog
Outputting temporary files...	Output file temporanei...	DVPlusR.dll	Dialog
Creating temporary files for output to external device...	Creazione di file temporanei per l'output su periferica esterna...	DVPlusR.dll	Dialog
000 %(x)	000 %(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Edit Still Image Clips	Modifica clip immagini	DVPlusR.dll	Dialog
Original size	Dimensioni originali	DVPlusR.dll	Dialog
Fit to screen	Adatta allo schermo	DVPlusR.dll	Dialog
Fit to screen (keep aspect ratio)	Adatta allo schermo mantenendo le proporzioni	DVPlusR.dll	Dialog
Playback Duration :	Durata riproduzione:	DVPlusR.dll	Dialog
(less than 60 sec.)	(inferiore a 1 min)	DVPlusR.dll	Dialog
frames	fotogrammi	DVPlusR.dll	Dialog
Image size	Dimensioni immagine	DVPlusR.dll	Dialog
Video Properties	Propriet video	DVPlusR.dll	Dialog
General	Generale	DVPlusR.dll	Dialog
File name :	Nome file:	DVPlusR.dll	Dialog
File duration :	Durata file:	DVPlusR.dll	Dialog
File size :	Dimensioni file:	DVPlusR.dll	Dialog
Movie	Filmato	DVPlusR.dll	Dialog
Image size :	Dimensioni immagine:	DVPlusR.dll	Dialog
Color depth :	Intensit di colore:	DVPlusR.dll	Dialog
Video Format :	Formato video:	DVPlusR.dll	Dialog
Aspect Ratio :	Proporzioni:	DVPlusR.dll	Dialog
Format :	Formato:	DVPlusR.dll	Dialog
Audio	Audio	DVPlusR.dll	Dialog
Quantized bits :	Bit quantizzati:	DVPlusR.dll	Dialog
Channel :	Canale:	DVPlusR.dll	Dialog
xx	xx	DVPlusR.dll	Dialog
Still Image Properties	Propriet immagine	DVPlusR.dll	Dialog
Duration :	Durata:	DVPlusR.dll	Dialog
Retrieving thumbnails...	Recupero miniature...	DVPlusR.dll	Dialog
Rewinding to the beginning of the tape...	Riavvolgimento completo nastro in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
External Device Control Settings	Impostazioni controllo periferica esterna	DVPlusR.dll	Dialog
Cue/Review Button Settings during playback	Impostazioni pulsante Attacca/Controlla durante la riproduzione	DVPlusR.dll	Dialog
Continue Cue or Review playback on click	Continua attacco o controllo con un clic durante la riproduzione.	DVPlusR.dll	Dialog
Click and hold button for Cue or Review playback	Tieni premuto il pulsante per attacco o controllo durante la riproduzione.	DVPlusR.dll	Dialog
Control external device with numeric keypad	Controlla periferica esterna con tastierino numerico.	DVPlusR.dll	Dialog
Pause playback on scene change	Sospendi riproduzione al cambiamento di scena	DVPlusR.dll	Dialog
Note: This feature is only available when the source is a DV device, and the capture mode is not Still Capture.	Nota: questa funzione  disponibile solo quando la sorgente  una periferica DV e la modalit di cattura impostata non  Cattura di immagini.	DVPlusR.dll	Dialog
Rec date	Date reg	DVPlusR.dll	Dialog
Comments	Commenti	DVPlusR.dll	Dialog
Confirm	Conferma	DVPlusR.dll	Dialog
Aspect Ratio Settings of Still Image Clips	Impostazioni proporzioni dei clip immagini	DVPlusR.dll	Dialog
Aspect Ratio for Still Image Clips	Proporzioni per i clip delle immagini	DVPlusR.dll	Dialog
Please select the Aspect Ratio for all Still Image Clips to output	Selezionare le proporzioni per l'output dei clip delle immagini.	DVPlusR.dll	Dialog
(The Aspect Ratios of all Movie Clips will be preserved.)	(le proporzioni dei video clip verranno conservate.)	DVPlusR.dll	Dialog
Scene Properties	Propriet scena	DVPlusR.dll	Dialog
This scene has not been captured yet.	Questa scena non  ancora stata catturata.	DVPlusR.dll	Dialog
0:00:00:00(x)	0:00:00:00(x)	DVPlusR.dll	Dialog
0:00:00:00/0MB(x)	0:00:00:00/0MB(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Audio Format :	Formato audio:	DVPlusR.dll	Dialog
Record Date :	Data registrazione:	DVPlusR.dll	Dialog
Record Mode :	Modalit registrazione:	DVPlusR.dll	Dialog
This folder has been specified as the folder to save captured files in. Click Browse... to change the folder.	Questa cartella  stata impostata per il salvataggio dei file catturati. Scegliere Sfoglia... per selezionare un'altra cartella.	DVPlusR.dll	Dialog
Please wait for importing files...	Attendere limportazione dei file...	DVPlusR.dll	Dialog
To be added, the following files must be converted.\nClick OK to start conversion.	Per poter aggiungere i seguenti file  necessario convertirli.\nFare clic su OK per iniziare la conversione.	DVPlusR.dll	Dialog
Files requiring format conversion:	File che richiedono la conversione del formato:	DVPlusR.dll	Dialog
Save in:	Salva in:	DVPlusR.dll	Dialog
Preview Option	Opzione di anteprima	DVPlusR.dll	Dialog
Use original HDV file for preview	Usa file HDV originale per l'anteprima	DVPlusR.dll	Dialog
Use Proxy file for preview	Usa file Proxy per l'anteprima	DVPlusR.dll	Dialog
Specify a "Save in" Folder	Specifica la cartella "Salva in"	DVPlusR.dll	Dialog
If you save in the following folders registered with VAIO Zone, the saved files will appear in "Videos" in VAIO Zone.	Se il salvataggio avviene nelle seguenti cartelle registrate con VAIO Zone, i file salvati appariranno in "Video" in VAIO Zone.	DVPlusR.dll	Dialog
Confirm Import	Conferma importazione	DVPlusR.dll	Dialog
File import from DVD Video will be started.	Verr avviata l'importazione dei file da video DVD.	DVPlusR.dll	Dialog
Confirm to overwrite	Conferma la sovrascrittura	DVPlusR.dll	Dialog
Yes	S	DVPlusR.dll	Dialog
The following files already exist.\nDo you want to replace them?	I seguenti file esistono gi.\Sostituirli?	DVPlusR.dll	Dialog
No	No	DVPlusR.dll	Dialog
Importing	Importazione	DVPlusR.dll	Dialog
0 %	0 %	DVPlusR.dll	Dialog
Licence Management	Gestione licenze	DVPlusR.dll	Dialog
Apply	Applica	DVPlusR.dll	Dialog
Confirm the Dolby Digital licenses available for use with DVgate Plus or apply new licenses you have purchased.	Confermare le licenze Dolby Digital disponibili per DVgate Plus o applicare le nuove licenze acquistate.	DVPlusR.dll	Dialog
Dolby Digital Stereo Creator	Dolby Digital Stereo Creator	DVPlusR.dll	Dialog
Dolby Digital Stereo Consumer Decoder	Dolby Digital Stereo Consumer Decoder	DVPlusR.dll	Dialog
Dolby Digital 5.1 Creator	Dolby Digital 5.1 Creator	DVPlusR.dll	Dialog
Dolby Digital Multi-channel (5.1) Consumer Decoder	Dolby Digital Multi-channel (5.1) Consumer Decoder	DVPlusR.dll	Dialog
License key	Codice licenza	DVPlusR.dll	Dialog
Do not show this message again.	Non visualizzare pi questo messaggio.	DVPlusR.dll	Dialog
Message(x)	Message(x)	DVPlusR.dll	Dialog
What would you like to do?	Quale operazione si desidera eseguire?	DVPlusR.dll	Dialog
Capture video from an external device	Cattura video da una periferica esterna	DVPlusR.dll	Dialog
Capture images from an external device	Cattura immagini da una periferica esterna	DVPlusR.dll	Dialog
Edit clips (movies and still images) then output them to an external device (record them to tape)	Modifica clip (video clip e clip di immagini), quindi esegui output su una periferica esterna (registra su nastro)	DVPlusR.dll	Dialog
Edit clips (movies and still images) then output them to various file formats	Modifica clip (video clip e clip di immagini), quindi esegui output in diversi formati di file	DVPlusR.dll	Dialog
Detecting possible capture methods for external i.LINK device...	Rilevamento possibili metodi di cattura per la periferica i.LINK esterna in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
Detect	Rileva	DVPlusR.dll	Dialog
If you want to capture from Analog device, click Next	Se si desidera catturare da una periferica analogica, fare clic su Avanti.	DVPlusR.dll	Dialog
Detecting possible output methods for external i.LINK device...	Rilevamento possibili metodi di output per la periferica i.LINK esterna in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
To edit and output clips to various file formats, click Done.	Per modificare ed eseguire l'output dei clip in file di diverso formato, fare clic su Chiudi.	DVPlusR.dll	Dialog
Output files to HDD	Esegui output dei file su disco rigido.	DVPlusR.dll	Dialog
To output clips to the connected DV device, click Done.	Per eseguire l'output dei clip sulla periferica DV collegata, fare clic su Chiudi.	DVPlusR.dll	Dialog
Output clips to external DV device	Esegui output dei clip su periferica DV esterna.	DVPlusR.dll	Dialog
To output clips to the connected MICROMV device, click Done.	Per eseguire l'output dei clip sulla periferica MICROMV collegata, fare clic su Chiudi.	DVPlusR.dll	Dialog
Output clips to external MICROMV device	Esegui output dei clip su periferica MICROMV esterna.	DVPlusR.dll	Dialog
If you want to output to an Analog device, click OK	Se si desidera eseguire l'output su una periferica analogica, fare clic su OK	DVPlusR.dll	Dialog
Output to Analog Device	Esegui output su periferica analogica.	DVPlusR.dll	Dialog
RecDate(x)	RecDate(x)	DVPlusR.dll	Dialog
REC DATE	DATA REG	DVPlusR.dll	Dialog
Rev(x)	Rev(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Play(x)	Play(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Fwd(x)	Fwd(x)	DVPlusR.dll	Dialog
RevSlow(x)	RevSlow(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Stop(x)	Stop(x)	DVPlusR.dll	Dialog
FwdSlow(x)	FwdSlow(x)	DVPlusR.dll	Dialog
RevStep(x)	RevStep(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Pause(x)	Pause(x)	DVPlusR.dll	Dialog
FwdStep(x)	FwdStep(x)	DVPlusR.dll	Dialog
progress(x)	progress(x)	DVPlusR.dll	Dialog
monitor(x)	monitor(x)	DVPlusR.dll	Dialog
AUTO_STOP(x)	AUTO_STOP(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Set Capture Time	Imp. durata cattura	DVPlusR.dll	Dialog
List2	List2	DVPlusR.dll	Dialog
Scene Scan	Analizza scene	DVPlusR.dll	Dialog
Count/Capacity(x)	Count/Capacity(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Monitor(x)	Monitor(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Scene List	Elenco scene	DVPlusR.dll	Dialog
Save	Salva	DVPlusR.dll	Dialog
Capture 1	Cattura 1	DVPlusR.dll	Dialog
25/30Snapshot(x)	25/30Snapshot(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Still image to save	Immagine da salvare	DVPlusR.dll	Dialog
Control external device	Controlla periferica esterna	DVPlusR.dll	Dialog
Time Code:00:00:00(x)	Time Code:00:00:00(x)	DVPlusR.dll	Dialog
Dummy(x)	Dummy(x)	DVPlusR.dll	Dialog
To capture video from the connected DV device, select the mode below and click Done.	Per catturare video dalla periferica DV collegata, selezionare una delle seguenti modalit e fare clic su Chiudi.	DVPlusR.dll	Dialog
Automatically capture and divide video on the tape into segments. Segments will begin at recording start points.	Consente di catturare e dividere automaticamente il video in segmenti sul nastro. I segmenti avranno inizio in corrispondenza dei punti iniziali di registrazione.	DVPlusR.dll	Dialog
Manually capture video displayed in the Monitor from the external device.\nYou can also capture from CAMERA mode.	Consente di catturare manualmente il video visualizzato nel Monitor dalla periferica esterna.\n inoltre possibile catturare in modalit CAMERA.	DVPlusR.dll	Dialog
Create a Scene List by automatically scanning the tape or manually specifying IN and OUT points, then capture the selected Scenes.	Consente di creare un elenco di scene mediante l'analisi automatica del nastro o la definizione manuale dei punti IN e OUT, e quindi di catturare le scene selezionate.	DVPlusR.dll	Dialog
To capture images from the connected DV device in Still Capture Mode, click Done.	Per catturare immagini dalla periferica DV collegata in modalit Cattura di immagini, fare clic su Chiudi.	DVPlusR.dll	Dialog
To capture video from the connected MICROMV device, select the mode below and click Done.	Per catturare video dalla periferica MICROMV collegata, selezionare una delle seguenti modalit e fare clic su Chiudi.	DVPlusR.dll	Dialog
Capture selected scenes only.	Consente di catturare solo le scene selezionate.	DVPlusR.dll	Dialog
To capture images from the connected MICROMV device in Still Capture Mode, click Done.	Per catturare immagini dalla periferica MICROMV collegata in modalit Cattura di immagini, fare clic su Chiudi.	DVPlusR.dll	Dialog
Capture video from Analog device or movie input from the TV tuner. If you want to select Manual Capture Mode, click OK	Per catturare video da una periferica analogica o filmati dal sintonizzatore TV. Se si desidera selezionare la modalit Cattura manuale, fare clic su OK	DVPlusR.dll	Dialog
Capture video displaying in the Monitor by manual control.	Consente di catturare il video visualizzato nel Monitor mediante il controllo manuale.	DVPlusR.dll	Dialog
Capture stills from Analog device or movie input from the TV tuner. If you want to select Still Capture Mode, click OK	Per catturare immagini da una periferica analogica o filmati dal sintonizzatore TV. Se si desidera selezionare la modalit Cattura di immagini, fare clic su OK.	DVPlusR.dll	Dialog
Capture stills displaying in the Monitor by manual control. Select and save the captured stills with previewing them in the Save Candidate Monitor.	Consente di catturare le immagini visualizzate nel Monitor mediante il controllo manuale. Selezionare e salvare le immagini catturate visualizzandone l'anteprima nel Monitor del candidato al salvataggio.	DVPlusR.dll	Dialog
Audio Source :	Sorgente audio:	DVPlusR.dll	Dialog
When Stereo2 or SUB (SAP) is not available, use Stereo1 or MAIN as the audio source.	Se Stereo2 o Secondario (SAP) non  disponibile, usa Stereo1 o Principale come sorgente audio.	DVPlusR.dll	Dialog
Recover Lost Frames	Ripristina fotogrammi persi	DVPlusR.dll	Dialog
Note :	Nota:	DVPlusR.dll	Dialog
This feature is only available in Auto Capture and Batch Capture modes.	questa funzione  disponibile solo in modalit Cattura automatica o Cattura in batch.	DVPlusR.dll	Dialog
MICROMV (*.mmv)	MICROMV (*.mmv)	DVPlusR.dll	Dialog
The actual length or file size of divided files may differ slightly \nfrom the segment size setting.	la lunghezza effettiva o le dimensioni dei file divisi possono differire \nleggermente dall'impostazione delle dimensioni del segmento.	DVPlusR.dll	Dialog
Outputting...	Output in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
Outputting video data to external DV device...	Output dati video su periferica DV esterna in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
000 %	000 %	DVPlusR.dll	Dialog
Capturing still images...	Cattura immagini in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
+ current time (+ Division number)	+ ora corrente (+ numero divisione)	DVPlusR.dll	Dialog
Outputting Project File...	Output file di progetto in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
Outputting Click to DVD Project File...	Output di file di progetto Click to DVD in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
Outputting Video Capsule...	Output capsula video in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
Preparing to create Video Capsule...	Preparazione alla creazione della capsula video in corso...	DVPlusR.dll	Dialog
Batch Capture Results	Risultati cattura in batch	DVPlusR.dll	Dialog
Batch Capture Report	Report cattura in batch	DVPlusR.dll	Dialog
Outputting a temporary file	Output di un file temporaneo	DVPlusR.dll	Dialog
(x)%	(x)%	DVPlusR.dll	Dialog
Outputting a temporary file for i.LINK preview	Output di un file temporaneo per l'anteprima i.LINK.	DVPlusR.dll	Dialog
This folder has been specified as the folder to save temporary files in. Click Browse... to change the folder.	Questa cartella  stata impostata per il salvataggio dei file temporanei. Scegliere Sfoglia per selezionare un'altra cartella.	DVPlusR.dll	Dialog
Temporary file storage(x)	Temporary file storage(x)	DVPlusR.dll	Dialog
HDV 1080i (*.m2t)	HDV 1080i (*.m2t)	DVPlusR.dll	Dialog
Divide files at start rec point	Dividi i file al punto di inizio della registrazione	DVPlusR.dll	Dialog
If you are attempting to capture video from imported video tape from other programs and an error occurs, clear the selection of this feature and try again.\nNormally, select this option.	se si sta cercando di catturare un video da un nastro video importato da altri programmi e si verifica un errore, deselezionare questa funzione, quindi riprovare.\nSelezionare normalmente questa opzione.	DVPlusR.dll	Dialog
Scan with real time play	Analizza durante la riproduzione	DVPlusR.dll	Dialog
Scan with cue play	Analizza durante l'attacco	DVPlusR.dll	Dialog
Do not perform precision Start/End point detection.	Non eseguire rilevamento di precisione dei punti iniziale e finale.	DVPlusR.dll	Dialog
Scan forward after rewinding to the beginning of the tape	Esegui analisi in avanti dopo il riavvolgimento completo del nastro.	DVPlusR.dll	Dialog
Scan forward from the current tape position	Esegui analisi in avanti dalla posizione corrente.	DVPlusR.dll	Dialog
Playback speed during Scan	Velocit di riproduzione durante l'analisi	DVPlusR.dll	Dialog
Scanning Start Point	Punto di inizio analisi	DVPlusR.dll	Dialog
The scanning process will take place much faster, but the Start/End Rec points (IN and OUT points) and their thumbnails on the Scene List may not be accurately depicted.	L'analisi sar pi rapida, ma i punti di registrazione iniziale e finale (punti IN e OUT) e le relative miniature nell'elenco delle scene potrebbero non essere accurati.	DVPlusR.dll	Dialog
Proxy File Settings	Impostazioni file Proxy	DVPlusR.dll	Dialog
Open HDV Video File	Apri file video HDV	DVPlusR.dll	Dialog
There is no Proxy file for the following files.\nDo you want to create Proxy files?	Non esiste alcun file Proxy per i seguenti file.\nCreare i file Proxy?	DVPlusR.dll	Dialog
Using a Proxy file for editing in place of the original HDV file is convenient because it can be manipulated more easily by your computer.\nCreating a Proxy file may require more than twice the playback time of the original HDV file.	Per la modifica si consiglia di usare un file Proxy invece del file HDV originale poich pu essere manipolato pi facilmente dal computer.\nLa creazione di un file Proxy pu richiedere il doppio del tempo rispetto alla riproduzione del file HDV originale.	DVPlusR.dll	Dialog
Proxy file type:	Tipo di file Proxy:	DVPlusR.dll	Dialog
The type is set to "%s"	Il tipo  impostato su "%s"	DVPlusR.dll	Dialog
Creating Proxy file	Creazione file Proxy	DVPlusR.dll	Dialog
<File Name>	<Nome file>	DVPlusR.dll	Dialog
Type :	Tipo:	DVPlusR.dll	Dialog
--- %	--- %	DVPlusR.dll	Dialog
Delete Proxy Files	Elimina file Proxy	DVPlusR.dll	Dialog
The Proxy files of the following files will be deleted.	I file Proxy dei seguenti file verranno eliminati.	DVPlusR.dll	Dialog
IDS_HDV_CAPTURE_WITH_ [ DV_MODE / HDV_MODE / DV_2_HDV_MODE]	IDS_HDV_CAPTURE_WITH_ [ DV_MODE / HDV_MODE / DV_2_HDV_MODE]	DVPlusR.dll	Dialog
Select the mode below and click Done.	Selezionare la modalit desiderata e fare clic su Chiudi.	DVPlusR.dll	Dialog
HDV device is detected.\nDVgate Plus cannot capture still images from an HDV device.	 stata rilevata una periferica HDV.\nImpossibile catturare immagini da una periferica HDV.	DVPlusR.dll	Dialog
On the HDV device, "VCR HDV/DV" is set to DV mode.\nTo output clips to the connected HDV device in DV format, click Done.	Sulla periferica HDV "VCR HDV/DV"  impostato sulla modalit DV.\nPer eseguire l'output dei clip sulla periferica HDV collegata in formato DV, fare clic su Chiudi.	DVPlusR.dll	Dialog
Output clips to the connected HDV device in DV format	Esegui l'output dei clip sulla periferica HDV collegata in formato DV	DVPlusR.dll	Dialog
Edit (change the IN and OUT points) movie or still image clips and output them to an external HDV device in DV format.\nIf the external device is connected over i.LINK, the computer will automatically control the device and record to tape.	Consente di modificare (cambiare i punti IN e OUT) i video clip o i clip di immagini e di eseguirne l'output su una periferica HDV esterna in formato DV.\nSe la periferica esterna  collegata mediante un cavo i.LINK, il computer controller automaticamente la periferica ed effettuer la registrazione su nastro.	DVPlusR.dll	Dialog
On the HDV device, "VCR HDV/DV" is set to HDV mode.\nTo output clips to the connected HDV device in HDV format, click Done.	Sulla periferica HDV "VCR HDV/DV"  impostato sulla modalit HDV.\nPer eseguire l'output dei clip sulla periferica HDV collegata in formato HDV, fare clic su Chiudi.	DVPlusR.dll	Dialog
Output clips to the connected HDV device in HDV format	Esegui l'output dei clip sulla periferica HDV collegata in formato HDV	DVPlusR.dll	Dialog
Edit (change the IN and OUT points) movie or still image clips and output them to an external HDV device in HDV format.\nIf the external device is connected  through i.LINK, the computer will automatically control the device and record to tape.	Consente di modificare (cambiare i punti IN e OUT) i video clip o i clip di immagini e di eseguirne l'output su una periferica HDV esterna in formato HDV.\nSe la periferica esterna  collegata mediante un cavo i.LINK, il computer controller automaticamente la periferica ed effettuer la registrazione su nastro.	DVPlusR.dll	Dialog
Unable to capture because of the HDV device settings.\nDisconnect the i.LINK cable, change the setting as described below, connect the i.LINK cable again and click Detect.	Impossibile eseguire la cattura a causa delle impostazioni della periferica HDV.\nScollegare il cavo i.LINK, modificare l'impostazione come descritto di seguito, ricollegare il cavo, quindi fare clic su Rileva.	DVPlusR.dll	Dialog
To use HDV mode to capture recorded HDV video from the HDV device\nSet "VCR HDV/DV" to HDV mode and "i.LINK CONV" to OFF	Per usare la modalit HDV per catturare video HDV registrati dalla periferica HDV,\nimpostare "VCR HDV/DV" sulla modalit HDV e "i.LINK CONV" su OFF	DVPlusR.dll	Dialog
To use DV mode to capture recorded DV video from an HDV device\nSet "VCR HDV/DV" to DV mode	Per usare la modalit DV per catturare video DV registrati da una periferica HDV,\nimpostare "VCR HDV/DV" sulla modalit DV	DVPlusR.dll	Dialog
To use DV mode to capture recorded HDV video from an HDV device\nSet "VCR HDV/DV" to HDV mode and "i.LINK CONV" to ON	Per usare la modalit DV per catturare video HDV revistrati da una periferica HDV,\nimpostare "VCR HDV/DV" sulla modalit HDV e "i.LINK CONV" su ON	DVPlusR.dll	Dialog
Unable to output because of the HDV device settings.\nDisconnect the i.LINK cable, and change the setting as described below, connect the i.LINK cable again and click Detect.	Impossibile eseguire l'output a causa delle impostazioni della periferica HDV.\nScollegare il cavo i.LINK, modificare l'impostazione come descritto di seguito, ricollegare il cavo, quindi fare clic su Rileva.	DVPlusR.dll	Dialog
To output clips to an HDV device in HDV format\nSet "VCR HDV/DV" to HDV mode and "i.LINK CONV" to OFF	Per eseguire l'output dei clip su una periferica HDV in formato HDV,\nimpostare "VCR HDV/DV" sulla modalit HDV e "i.LINK CONV" su OFF	DVPlusR.dll	Dialog
To output clips to an HDV device in DV format\nSet "VCR HDV/DV" to DV mode	Per eseguire l'output dei clip su una periferica HDV in formato DV,\nimpostare "VCR HDV/DV" sulla modalit DV	DVPlusR.dll	Dialog
Note	Nota	DVPlusR.dll	Dialog
You may not be able to capture recorded HDV video from an HDV device if your computer does not satisfy the following system requirements:	Potrebbe non essere possibile catturare video HDV registrati da una periferica HDV se il computer non soddisfa i seguenti requisiti di sistema:	DVPlusR.dll	Dialog
Do not display this message again	Non visualizzare pi questo messaggio	DVPlusR.dll	Dialog
CPU:	CPU:	DVPlusR.dll	Dialog
Intel Pentium 4 %s GHz, or higher	Intel Pentium 4 a %s GHz o superiore	DVPlusR.dll	Dialog
%s MB or more	Almeno %s MB	DVPlusR.dll	Dialog
Memory:	Memoria:	DVPlusR.dll	Dialog
Intel Pentium M %s GHz, or higher	Intel Pentium M a %s GHz o superiore	DVPlusR.dll	Dialog
You may not be able to output recorded HDV video from an HDV device if your computer does not satisfy the following system requirements:	Potrebbe non essere possibile eseguire l'output di video HDV registrati da una periferica HDV se il computer non soddisfa i seguenti requisiti di sistema:	DVPlusR.dll	Dialog
The audio and video may not synchronize perfectly when playing video\nfrom a HDV device. However, the audio and video on the captured\nvideo data will be synchronized.	L'audio e il video potrebbero non essere sincronizzati perfettamente durante la riproduzione di video\nda una periferica HDV. Tuttavia l'audio e il video dei dati video\ncatturati saranno sincronizzati.	DVPlusR.dll	Dialog
Cannot import the following files:	Impossibile importare i seguenti file:	DVPlusR.dll	Dialog
DVgate Plus	DVgate Plus	DVPlusR.dll	StringTable
%d movies captured.	%d filmati catturati.	DVPlusR.dll	StringTable
KB	KB	DVPlusR.dll	StringTable
MB	MB	DVPlusR.dll	StringTable
GB	GB	DVPlusR.dll	StringTable
Switch the video format of the application between NTSC(60i) and PAL(50i).\nNTSC(60i) is the video format used in the United States and Japan, while the PAL(50i) video format is primarily used in Europe. Since movie and list data recorded or created using NTSC(60i) is not compatible with PAL(50i) and vice versa, the application must be restarted in order to use the new video format.\n\nAre you sure you want to change the setting?	Consente di modificare il formato video dell'applicazione da NTSC(60i) a PAL(50i) e viceversa.\nNTSC(60i)  il formato video usato negli Stati Uniti e in Giappone, mentre PAL(50i)  il formato video usato perlopi in Europa. Poich i dati dei filmati e dell'elenco registrati o creati tramite NTSC(60i) non sono compatibili con PAL(50i) e viceversa,  necessario riavviare l'applicazione per usare il nuovo formato video.\n\nModificare l'impostazione?	DVPlusR.dll	StringTable
The application will be restarted with the new video format.	L'applicazione verr riavviata con il nuovo formato video.	DVPlusR.dll	StringTable
The Scene List, %s, has been changed but not saved. Do you want to save this Scene List?	L'elenco scene %s  stato modificato ma non salvato. Salvarlo?	DVPlusR.dll	StringTable
Save Scene List	Salva elenco scene	DVPlusR.dll	StringTable
The Clip List, %s, has been changed but not saved. Do you want to save this Clip List?	L'elenco clip %s  stato modificato ma non salvato. Salvarlo?	DVPlusR.dll	StringTable
Save Clip List	Salva elenco clip	DVPlusR.dll	StringTable
Capture	Cattura	DVPlusR.dll	StringTable
Stop Capture	Interr. cattura	DVPlusR.dll	StringTable
Pause	Pausa	DVPlusR.dll	StringTable
Rewinding the tape and retrieving thumbnails...	Riavvolgimento nastro e recupero miniature in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
Lost frames / Total frames : %I64u / %I64u	Fotogrammi persi/Fotogrammi totali: %I64u / %I64u	DVPlusR.dll	StringTable
DV	DV	DVPlusR.dll	StringTable
MICROMV	MICROMV	DVPlusR.dll	StringTable
ANALOG	ANALOGICA	DVPlusR.dll	StringTable
Detecting device type...	Rilevamento tipo di periferica in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
HDV	HDV	DVPlusR.dll	StringTable
To change the Proxy file settings, you must close the Clip List.\nDo you want to save the Clip List '%s'?	Per modificare le impostazioni del file Proxy,  necessario chiudere l'elenco clip.\nSalvare l'elenco clip '%s'?	DVPlusR.dll	StringTable
%s\r\n\r\n does not exist. Do you want to create it?	%s\r\n\r\n non esiste. Crearlo?	DVPlusR.dll	StringTable
For the part of the movie containing Dolby Digital 5.1 ch audio format,\nthe output audio will be mixed down to 2 channels.\nRefer to the DVgate Plus online help for details.	Nella parte del filmato contenente il formato audio Dolby Digital 5.1 ch,\nl'audio di uscita verr abbinato a 2 canali.\nPer ulteriori dettagli, consultare la Guida in linea di DVgate Plus.	DVPlusR.dll	StringTable
Are you sure you want to cancel the video capture?\n\nNote: The currently captured video will be deleted.	Annullare la cattura video?\n\nNota: Il video attualmente catturato verr eliminato.	DVPlusR.dll	StringTable
Do you want to create a Scene List from the movies that have been auto-captured?	Creare un elenco di scene con i filmati catturati automaticamente?	DVPlusR.dll	StringTable
This guide will select a mode depending on what device is connected to the computer and what you wish to do.\nIf you want to capture from or output to an external device, please connect the device and turn it ON before clicking Next.	La Guida selezioner la modalit appropriata in base alla periferica collegata al computer e all'operazione che si desidera eseguire.\nSe si desidera catturare o eseguire l'output su una periferica esterna, collegare la periferica e accenderla prima di scegliere Avanti.	DVPlusR.dll	StringTable
No external i.LINK device for capturing was detected.\nTo capture from a DV, HDV, or MICROMV device:\n1. Connect the external device to your computer with an i.LINK cable.\n2. Turn on the external device.\n3. Switch to VCR/VTR (or CAMERA) mode.\n4.Click Detect.	Non  stata rilevata alcuna periferica i.LINK esterna per la cattura.\nPer eseguire la cattura da una periferica DV, HDV o MICROMV:\n1. Collegare la periferica esterna al computer tramite un cavo i.LINK.\n2. Accendere la periferica esterna.\n3. Impostare la modalit VCR/VTR (o CAMERA).\n4.Fare clic su Rileva.	DVPlusR.dll	StringTable
Manually capture images displayed in the Monitor from the external device, then select and save them from the Still Image Monitor during preview.\nYou can also capture from CAMERA mode or by using a Media Converter.	Consente di catturare manualmente le immagini visualizzate nel Monitor dalla periferica esterna, di selezionarle e salvarle dal Monitor per immagini durante l'anteprima.\n inoltre possibile catturare in modalit CAMERA o utilizzando un Media Converter.	DVPlusR.dll	StringTable
Manually capture images displayed in the Monitor from the external device, then select and save them from the Still Image Monitor during preview.\nYou can also capture from CAMERA mode.	Consente di catturare manualmente le immagini visualizzate nel Monitor dalla periferica esterna, di selezionarle e salvarle dal Monitor per immagini durante l'anteprima.\n inoltre possibile catturare in modalit CAMERA.	DVPlusR.dll	StringTable
Edit (change the IN and OUT points) movie or still image clips and output them to various file formats.\nNote:\nIts possible to convert and output clips to various file formats supported by VAIO applications.\nIts possible to edit multiple types of file formats and output them to one file or as individual files.	Consente di modificare (cambiare i punti IN e OUT) i video clip o i clip di immagini e di eseguirne l'output in diversi formati di file.\nNota:\n possibile convertire ed eseguire l'output dei clip nei diversi formati di file supportati dalle applicazioni VAIO.\n possibile modificare numerosi tipi di formato e quindi eseguirne l'output in un unico file o in pi file separati.	DVPlusR.dll	StringTable
Edit (change the IN and OUT points) movie or still image clips and output them to an external DV device.\nIf the external device is connected through i.LINK, the computer will automatically control the device and record to tape.\nNote:\nIf you want to output clips to a Media Converter, uncheck the  "Control the external device automatically and record to tape" box in the "Output to external device" window. In this case you must start and stop playback from the device manually while recording.	Consente di modificare (cambiare i punti IN e OUT) i video clip o i clip di immagini e di eseguirne l'output su una periferica DV esterna.\nSe la periferica esterna  collegata mediante un cavo i.LINK, il computer controller automaticamente la periferica ed effettuer la registrazione su nastro.\nNota:\nse si desidera eseguire l'output dei clip su un Media Converter, deselezionare la casella di controllo "Controlla automaticamente la periferica esterna e registra su nastro" nella finestra di dialogo "Output su periferica esterna". In questo caso  necessario avviare e interrompere manualmente la riproduzione sulla periferica durante la registrazione.	DVPlusR.dll	StringTable
Edit (change the IN and OUT points) movie or still image clips and output them to an external MICROMV device.\nIf the external device is connected through i.LINK, the computer will automatically control the device and record to tape.	Consente di modificare (cambiare i punti IN e OUT) i video clip o i clip di immagini e di eseguirne l'output su una periferica MICROMV esterna.\nSe la periferica esterna  collegata mediante un cavo i.LINK, il computer controller automaticamente la periferica ed effettuer la registrazione su nastro.	DVPlusR.dll	StringTable
(x)	(x)	DVPlusR.dll	StringTable
No external i.LINK device for output was detected.\nTo output from a DV, HDV, or MICROMV device:\n1. Connect the external device to your computer with an i.LINK cable.\n2. Turn on the external device.\n3. Switch to VCR/VTR mode.\n4.Click Detect.	Non  stata rilevata alcuna periferica i.LINK esterna per l'output.\nPer eseguire l'output da una periferica DV, HDV o MICROMV:\n1. Collegare la periferica esterna al computer tramite un cavo i.LINK.\n2. Accendere la periferica esterna.\n3. Impostare la modalit VCR/VTR.\n4.Fare clic su Rileva.	DVPlusR.dll	StringTable
Scene List files (*.slf)|*.slf|	File elenco scene (*.slf)|*.slf|	DVPlusR.dll	StringTable
Scene List files (*.slf)|*.slf|DVgate IN/OUT List files (*.iod)|*.iod||	File elenco scene (*.slf)|*.slf|File elenco IN/OUT di DVgate (*.iod)|*.iod||	DVPlusR.dll	StringTable
Clip List file (*.clf)|*.clf|DVgate List files (*.alf, *.rlf)|*.alf; *.rlf||	File elenco clip (*.clf)|*.clf|File elenco di DVgate (*.alf, *.rlf)|*.alf; *.rlf||	DVPlusR.dll	StringTable
Clip List file (*.clf)|*.clf|	File elenco clip (*.clf)|*.clf|	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot save scene list file.	Impossibile salvare il file dell'elenco scene.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot save scene list file because there is not enough free disk space available on the drive. Change the folder or remove unnecessary files from the drive to free up some disk space, then try again.	Impossibile salvare il file dell'elenco scene. Spazio insufficiente nell'unit. Cambiare cartella o eliminare i file non necessari dall'unit per liberare spazio su disco e quindi riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot save scene list file. Verify if the folder is writable.	Impossibile salvare il file dell'elenco scene. Verificare che sia possibile scrivere nella cartella.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot close the program while capturing. Click Stop Capture, then close the program.	Impossibile chiudere il programma durante la cattura. Fare clic su Interr. cattura, quindi chiudere il programma.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot import video capsules while in Capture Mode or while any dialogs are active. Switch to Output Mode and close all open dialogs, then try to import video capsules again.	Impossibile importare capsule video in modalit Cattura o quando sono attive finestre di dialogo. Passare alla modalit Output e chiudere le finestre di dialogo aperte, quindi riprovare a importare le capsule video.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot open scene list file.	Impossibile aprire il file dell'elenco scene.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot start DVgate Plus because it is already being used by another user.\nSwitch to the user who is running DVgate Plus and close it, then try again.	Impossibile avviare DVgate Plus.  stato aperto da un altro utente.\nPassare all'utente in questione, chiudere la sessione di DVgate Plus e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot turn off the computer while DVgate Plus is running. Finish the operation you are performing and close DVgate Plus, then turn off the computer.	Impossibile spegnere il computer quando DVgate Plus  in esecuzione. Completare l'operazione in corso, chiudere DVgate Plus e quindi spegnere il computer.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot close the program because a scene has not been added completely. Click Cancel to remove the scene, then close the program.	Impossibile chiudere il programma. Una scena non  stata aggiunta completamente. Scegliere Annulla per rimuovere la scena e quindi chiudere il programma.	DVPlusR.dll	StringTable
Set the Capture Timer to a value equal to or between 1 and 720 min.	Impostare il timer di cattura su un valore compreso tra 1 e 720 minuti.	DVPlusR.dll	StringTable
Some captured files contained video data that was not properly formatted. These files were deleted.	Alcuni file catturati contenevano dati video con formato errato. Tali file sono stati eliminati.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot open clip list file.	Impossibile aprire il file dell'elenco clip.	DVPlusR.dll	StringTable
The files moved or deleted from the "Save in" folder were unable to be added to the list.	Impossibile aggiungere all'elenco i file spostati o eliminati dalla cartella "Salva in".	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot save clip list file.	Impossibile salvare il file dell'elenco clip.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot save clip list file because there is not enough free disk space available on the drive. Change the folder or remove unnecessary files from the drive to free up some disk space, then try again.	Impossibile salvare il file dell'elenco clip. Spazio insufficiente nell'unit. Cambiare cartella o eliminare i file non necessari dall'unit per liberare spazio su disco e quindi riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot save clip list file. Verify if the folder is writable.	Impossibile salvare il file dell'elenco clip. Verificare che sia possibile scrivere nella cartella.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot start DVgate Plus because DVgate Plus does not support these file formats.	Impossibile avviare DVgate Plus. L'applicazione non supporta questi formati di file.	DVPlusR.dll	StringTable
The minimum display requirements for DVgate Plus are "1024x768 pixels" for Screen resolution and "Medium (16 bit)" for Color quality. Change the Screen resolution and Color quality, then try again.	I requisiti minimi dello schermo per DVgate Plus sono "1024x768 pixel" per la risoluzione e "Media (16 bit)" per i colori. Modificare i valori della risoluzione e dei colori, quindi riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
The "Save in:" folder cannot be found. Verify the "Save in:" folder setting.	Impossibile trovare la cartella "Salva in:". Verificare le impostazioni della cartella.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot save image file.	Impossibile salvare il file immagine.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot save image file. Verify if the "Save in:" folder is writable.	Impossibile salvare il file immagine. Verificare che sia possibile scrivere nella cartella "Salva in:".	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot save image file because there is not enough free disk space available. Change the folder to another drive or remove unnecessary files from the current drive, then try again.	Impossibile salvare il file immagine. Spazio insufficiente sul disco. Selezionare una cartella in un'altra unit o eliminare i file non necessari dall'unit corrente e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
On the HDV device, "VCR HDV/DV" is set to AUTO mode.\nWith this setting, DVgate Plus may be unable to capture or playback properly.\nIt is recommended that you change the "VCR HDV/DV" setting.\nDisconnect the i.LINK cable before changing the HDV device settings.	Sulla periferica HDV "VCR HDV/DV"  impostato sulla modalit AUTOMATICA.\nCon questa impostazione DVgate Plus potrebbe non essere in grado di eseguire la cattura o la riproduzione corretta.\nSi consiglia di modificare l'impostazione "VCR HDV/DV".\nScollegare il cavo i.LINK prima di modificare le impostazioni della periferica HDV.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot add non-HDV files to the clip list\nin a Click to DVD project for HD mode.	Impossibile aggiungere file non HDV all'elenco clip\nin un progetto di Click to DVD per la modalit Disco rigido.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot run "HDV Proxy File Manager" of the VAIO Edit Components\nand DVgate Plus at the same time.\nClose "HDV Proxy File Manager," and try again.	Impossibile eseguire contemporaneamente "HDV Proxy File Manager" di VAIO Edit Components\ne DVgate Plus.\nChiudere "HDV Proxy File Manager" e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
The following Proxy files do not have original HDV files.\nDo you want to delete these Proxy files?	I seguenti file Proxy non hanno file HDV originali.\nEliminare questi file Proxy?	DVPlusR.dll	StringTable
To delete the created Proxy files, delete them from\nthe "Proxy file list" in the "Proxy file settings" dialog.	Per eliminare i file Proxy creati, eliminarli\ndall'"elenco di file Proxy" nella finestra di dialogo "Impostazioni file Proxy".	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot import the Proxy files for the following HDV files. They may be corrupted.\n\n%s	Impossibile importare i file Proxy per i seguenti file HDV. Potrebbero essere danneggiati.\n\n%s	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot create Proxy files because there is not enough free disk space on the hard disk drive.	Impossibile creare file Proxy perch sul disco rigido non vi  spazio libero sufficiente.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot create Proxy files because the folder containing the original HDV files is not accessible or is read-only.\nPlease change the settings of the folder or log on again using an account that has access privileges for the folder.	Impossibile creare file Proxy perch la cartella che contiene i file HDV originali non  accessibile o  di sola lettura.\nModificare le impostazioni della cartella o accedere di nuovo usando un account dotato di privilegi di accesso per la cartella.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot delete %d Proxy files.	Impossibile eliminare %d file Proxy.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output the Click to DVD Project File for HD disc\nbecause the total time of the selected clips exceeds 120 minutes.	Impossibile eseguire l'output del file di progetto Click to DVD per il disco rigido\nperch il tempo totale dei clip selezionati eccede i 120 minuti.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot create Proxy files because the database files are not accessible or are read-only.\nPlease log on again using an account that has access privileges for the database files.	Impossibile creare file Proxy perch i file del database non sono accessibili o sono di sola lettura.\nAccedere di nuovo usando un account dotato di privilegi di accesso per i file del database.	DVPlusR.dll	StringTable
A video data packet was dropped during capture.\nThe file was divided at that point.	 stato perso un pacchetto di dati video nel corso della cattura.\nIl file  stato diviso in quel punto.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output a Clip List that includes HDV files as a Click to DVD Project File unless\nClick to DVD 2.3 or later is installed.	Impossibile eseguire l'output di un elenco clip che include file HDV come file di progetto Click to DVD a meno che\nnon sia installato Click to DVD 2.3 o versione successiva.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot select VAIO Zone registered folders because no folders are registered with VAIO Zone.	Impossibile selezionare le cartelle registrate con VAIO Zone perch nessuna cartella  stata registrata con VAIO Zone.	DVPlusR.dll	StringTable
Discontinuous video was detected during capture.\nThe file might be divided at that point.	 stato rilevato un video discontinuo nel corso della cattura.\nIl file potrebbe essere diviso in quel punto.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot create a folder.	Impossibile creare una cartella.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot retrieve the VAIO Zone registered folder list.\n\nRestart the computer, and try again.	Impossibile recuperare l'elenco delle cartelle registrate di VAIO Zone.\n\nRiavviare il computer e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot import the following files:	Impossibile importare i seguenti file:	DVPlusR.dll	StringTable
File import was canceled because of an error.	Importazione dei file annullata a causa di un errore.	DVPlusR.dll	StringTable
Importing the file has been cancelled because a copy protection signal was detected.	Importazione del file interrotta.  stato rilevato un segnale di protezione da copia.	DVPlusR.dll	StringTable
Select Auto Capture Mode	Seleziona la modalit Cattura automatica	DVPlusR.dll	StringTable
Select Manual Capture Mode	Seleziona la modalit Cattura manuale	DVPlusR.dll	StringTable
Select Batch Capture Mode	Seleziona la modalit Cattura in batch	DVPlusR.dll	StringTable
Select Still Capture Mode	Seleziona la modalit Cattura di immagini	DVPlusR.dll	StringTable
Select DV as source device	Seleziona DV come periferica di origine	DVPlusR.dll	StringTable
Select MICROMV as source device	Seleziona MICROMV come periferica di origine	DVPlusR.dll	StringTable
Select ANALOG as source device	Seleziona ANALOGICA come periferica di origine	DVPlusR.dll	StringTable
Go to Capture Mode	Va alla modalit Cattura	DVPlusR.dll	StringTable
Go to Output Mode	Va alla modalit Output	DVPlusR.dll	StringTable
Start Auto Capture	Avvia la cattura automatica	DVPlusR.dll	StringTable
Review movies on tape	Controlla i filmati su nastro	DVPlusR.dll	StringTable
Save File Settings	Salva le impostazioni file	DVPlusR.dll	StringTable
Fast Forward/Cue	Avanza rapido/Attacca	DVPlusR.dll	StringTable
Play	Riproduci	DVPlusR.dll	StringTable
Rewind/Review	Riavvolgi/Controlla	DVPlusR.dll	StringTable
Slow Forward	Avanza lento	DVPlusR.dll	StringTable
Slow Reverse	Riavvolgi lento	DVPlusR.dll	StringTable
Step Forward	Avanti	DVPlusR.dll	StringTable
Step Backward	Indietro	DVPlusR.dll	StringTable
Stop	Interrompi	DVPlusR.dll	StringTable
Start/Stop Capture	Avvia/Interr. cattura	DVPlusR.dll	StringTable
Finish capturing	Completa cattura	DVPlusR.dll	StringTable
Monitor Settings	Impostazioni Monitor	DVPlusR.dll	StringTable
Set IN point to current position	Imposta il punto IN sulla posizione corrente	DVPlusR.dll	StringTable
Set OUT point to current position	Imposta il punto OUT sulla posizione corrente	DVPlusR.dll	StringTable
Cancel Scene Addition	Annulla l'aggiunta della scena	DVPlusR.dll	StringTable
Scan tape and add scenes	Analizza il nastro e aggiunge scene	DVPlusR.dll	StringTable
Delete selected scenes	Elimina le scene selezionate	DVPlusR.dll	StringTable
Start Batch Capture	Avvia la cattura in batch	DVPlusR.dll	StringTable
Capture image from current frame	Cattura l'immagine dal fotogramma corrente	DVPlusR.dll	StringTable
Capture 30 images from video	Cattura 30 immagini dal video	DVPlusR.dll	StringTable
Previous image	Immagine precedente	DVPlusR.dll	StringTable
Next image	Immagine successiva	DVPlusR.dll	StringTable
Save image shown in Still Image Monitor	Salva l'immagine visualizzata nel Monitor per immagini	DVPlusR.dll	StringTable
Add files to Clip List	Aggiunge file all'elenco clip	DVPlusR.dll	StringTable
Edit selected clip	Modifica il clip selezionato	DVPlusR.dll	StringTable
Delete selected clips	Elimina i clip selezionati	DVPlusR.dll	StringTable
Preview selected clips	Visualizza l'anteprima dei clip selezionati	DVPlusR.dll	StringTable
Output selected clips	Esegue l'output dei clip selezionati	DVPlusR.dll	StringTable
Select DV as output device	Seleziona DV come periferica di output	DVPlusR.dll	StringTable
Select MICROMV as output device	Seleziona MICROMV come periferica di output	DVPlusR.dll	StringTable
Select ANALOG as output device	Seleziona ANALOGICA come periferica di output	DVPlusR.dll	StringTable
Select HDD as output device	Seleziona Disco rigido come periferica di output	DVPlusR.dll	StringTable
Change Output File Settings	Modifica le impostazioni di output del file	DVPlusR.dll	StringTable
Show help for Auto Capture Mode	Visualizza la Guida in linea per la modalit Cattura automatica	DVPlusR.dll	StringTable
Show help for Manual Capture Mode	Visualizza la Guida in linea per la modalit Cattura manuale	DVPlusR.dll	StringTable
Show help for Batch Capture Mode	Visualizza la Guida in linea per la modalit Cattura in batch	DVPlusR.dll	StringTable
Show help for Still Capture Mode	Visualizza la Guida in linea per la modalit Cattura di immagini	DVPlusR.dll	StringTable
Show help for Output Mode	Visualizza la Guida in linea per la modalit Output	DVPlusR.dll	StringTable
Enable/disable audio from external device	Attiva/disattiva l'audio dalla periferica esterna	DVPlusR.dll	StringTable
Enable/Disable Capture Timer	Attiva/disattiva il timer di cattura	DVPlusR.dll	StringTable
Add Thumbnail to Scene	Aggiunge miniatura alla scena	DVPlusR.dll	StringTable
Adjust tape position	Modifica la posizione del nastro	DVPlusR.dll	StringTable
Previous Clip	Clip precedente	DVPlusR.dll	StringTable
Next Clip	Clip successivo	DVPlusR.dll	StringTable
Play/Pause	Riproduci/Pausa	DVPlusR.dll	StringTable
Step forward %d frames	Avanza di %d fotogrammi	DVPlusR.dll	StringTable
Step back %d frames	Retrocede di %d fotogrammi	DVPlusR.dll	StringTable
Select HDV as output device	Seleziona HDV come periferica di output	DVPlusR.dll	StringTable
Select HDV as source device	Seleziona HDV come periferica di origine	DVPlusR.dll	StringTable
Divide clip at current position	Divide il clip nella posizione corrente	DVPlusR.dll	StringTable
Save the current frame as a still image	Salva il fotogramma corrente come immagine	DVPlusR.dll	StringTable
Switch playback segment	Cambia il segmento da riprodurre	DVPlusR.dll	StringTable
Capture 25 images from video	Cattura 25 immagini dal video	DVPlusR.dll	StringTable
Select all the clips	Selezionare tutti i clip	DVPlusR.dll	StringTable
The device is not connected to the computer.	La periferica non  collegata al computer.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot control the device.	Impossibile controllare la periferica.	DVPlusR.dll	StringTable
Scan the tape and create Scene List automatically.\nIt is also possible to add scenes by addressing IN point and OUT point with manual control.\nSelect scenes to capture in Scene List and click Capture.	Consente di analizzare il nastro e creare automaticamente un elenco delle scene.\n anche possibile aggiungere scene agendo manualmente sui punti IN e OUT.\nSelezionare le scene da catturare nell'elenco e quindi fare clic su Cattura.	DVPlusR.dll	StringTable
By running "Retrieving thumbnails..", it is possible add thumbnails of IN point and OUT point to Scene List.	Eseguendo "Recupero miniature..."  possibile aggiungere le miniature dei punti IN e OUT all'elenco scene.	DVPlusR.dll	StringTable
1. Play movie to capture in this monitor by using Device Control below.\n2. When click Capture, capturing video in the monitor starts.\n3. When click Stop, capturing stops and the file saved.	1. Riprodurre il filmato da catturare nel monitor usando il controllo seguente.\n2. Quando si fa clic su Cattura, viene avviata la cattura del video nel monitor.\n3. Quando si fa clic su Interrompi, la cattura viene interrotta e il file salvato.	DVPlusR.dll	StringTable
1. When click Capture, capturing video in the monitor starts.\n2. When click Stop, capturing stops and the file saved.	1. Quando si fa clic su Cattura, viene avviata la cattura del video nel monitor.\n2. Quando si fa clic su Interrompi, la cattura viene interrotta e il file salvato.	DVPlusR.dll	StringTable
1. Display movie played or paused in this monitor by using Device Control below.\n2. When click "1 Still Capture" or "30 Still Capture", Still captures from the movie.	1. Visualizzare il filmato riprodotto o in pausa sul monitor usando il controllo seguente.\n2. When click "1 Still Capture" or "30 Still Capture", Still captures from the movie.	DVPlusR.dll	StringTable
When click "1 Still Capture" or "30 Still Capture", Still captures from the movie.	Quando si fa clic su "Cattura 1" o "Cattura 30", vengono catturate immagini dal filmato.	DVPlusR.dll	StringTable
The Stills captured from movie are displayed here.\nIf you want to these Stills, click Save lower right.	Le immagini catturate da un filmato vengono visualizzate qui.\nIf you want to these Stills, click Save lower right.	DVPlusR.dll	StringTable
Free disk space %s / %s	Spazio disponibile su disco %s / %s	DVPlusR.dll	StringTable
Open Scene List	Apri elenco scene	DVPlusR.dll	StringTable
Scene	Scena	DVPlusR.dll	StringTable
Save Image	Salva immagine	DVPlusR.dll	StringTable
Free disk space\n%s\n%s	Spazio libero su disco\n%s\n%s	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot make a tape label, because PictureGear Studio is not installed. PictureGear Studio must be installed in order to use this feature.	Impossibile creare un'etichetta per il nastro. PictureGear Studio non  installato. Per utilizzare questa funzione  necessario installare PictureGear Studio.	DVPlusR.dll	StringTable
Stop recording with the external device after output has completed. This action will ensure that the program can continue to control the external device automatically.	Interrompere la registrazione con la periferica esterna dopo che l'output  stato completato. In questo modo, il programma continuer a controllare automaticamente la periferica esterna.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output to the external device. Verify if the external device is properly connected and turned ON.	Impossibile eseguire l'output sulla periferica esterna. Verificare che la periferica sia collegata e accesa.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output to the external device because it is not in VCR/VTR mode. Switch the device to VCR/VTR mode, then try outputting again.	Impossibile eseguire l'output sulla periferica esterna. Non  impostata sulla modalit VCR/VTR. Impostare la modalit VCR/VTR ed eseguire di nuovo l'output.	DVPlusR.dll	StringTable
There is no tape inserted in the external device. To continue outputting, insert a tape and try again.	Non  stato inserito un nastro nella periferica esterna. Per continuare l'output, inserire un nastro e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output to the external device because the tape inserted in the device is write-protected.\n\nTo continue outputting to the device, insert a  tape that can be overwritten or slide the write-protect tab of the inserted tape to REC, then try again.	Impossibile eseguire l'output sulla periferica esterna. Il nastro inserito nella periferica  protetto da scrittura.\n\nPer continuare l'output sulla periferica, inserire un nastro su cui sia possibile registrare o spostare la linguetta di protezione del nastro sulla posizione REC e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output to the external device because the device is not stopped.\n\nTo continue outputting, verify if the device is in a recordable state, then try again.	Impossibile eseguire l'output sulla periferica esterna. La riproduzione sulla periferica non  stata interrotta.\n\nPer continuare l'output, verificare che la periferica sia pronta per la registrazione e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output to the external device. Verify if the device is properly connected and turned ON, then try again.\nClick Retry or Cancel.	Impossibile eseguire l'output sulla periferica esterna. Verificare che la periferica sia collegata e accesa, quindi riprovare.\nFare clic su Riprova o Annulla.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output to the external device because it is not in VCR/VTR mode. Switch the device to VCR/VTR mode, then try outputting again.\nClick Retry or Cancel.	Impossibile eseguire l'output sulla periferica esterna. Non  impostata sulla modalit VCR/VTR. Impostare la modalit VCR/VTR ed eseguire di nuovo l'output.\nFare clic su Riprova o Annulla.	DVPlusR.dll	StringTable
There is no tape inserted in the external device. To continue outputting, insert a tape and try again.\nClick Retry or Cancel.	Non  stato inserito un nastro nella periferica esterna. Per continuare l'output, inserire un nastro e riprovare.\nFare clic su Riprova o Annulla.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output to the external device because the tape inserted in the device is write-protected.\n\nTo continue outputting to the device, insert a  tape that can be overwritten or slide the write-protect tab of the inserted tape to REC, then try again.\nClick Retry or Cancel.	Impossibile eseguire l'output sulla periferica esterna. Il nastro inserito nella periferica  protetto da scrittura.\n\nPer continuare l'output sulla periferica, inserire un nastro su cui sia possibile registrare o spostare la linguetta di protezione del nastro sulla posizione REC e riprovare.\nFare clic su Riprova o Annulla.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output to the external device because the device is not stopped.\n\nTo continue outputting, verify if the device is in a recordable state, then try again.\nClick Retry or Cancel.	Impossibile eseguire l'output sulla periferica esterna. La riproduzione sulla periferica non  stata interrotta.\n\nPer continuare l'output, verificare che la periferica sia pronta per la registrazione e riprovare.\nFare clic su Riprova o Annulla.	DVPlusR.dll	StringTable
Outputting has stopped because an error occurred while outputting to the external device.\n\nVerify if the device is in a recordable state, then try again.	Output interrotto. Si  verificato un errore durante l'output sulla periferica esterna.\n\nVerificare che la periferica sia pronta per la registrazione e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot detect an external DV device. Verify if the device is properly connected and turned ON, then try again.	Non  stata rilevata alcuna periferica DV esterna. Verificare che la periferica sia collegata e accesa, quindi riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot auto-adjust Record Timing.	Impossibile regolare automaticamente gli intervalli di registrazione.	DVPlusR.dll	StringTable
The external DV device is recording or in CAMERA mode.\nStop recording with the device or switch it to VCR/VTR mode, then try again.	La periferica DV esterna  in fase di registrazione o in modalit CAMERA.\nInterrompere la registrazione con la periferica o passare alla modalit VCR/VTR, quindi riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
A cleaning tape is inserted in the external device.\nPlease replace the tape.	Nella periferica esterna  inserito un nastro di pulizia.\nSostituire il nastro.	DVPlusR.dll	StringTable
Scanning has stopped because it is not possible to scan from the end of the tape.	Analisi interrotta. Impossibile eseguire l'analisi alla fine del nastro.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot preview selected clips because there are clips with a playback duration less than or equal to 5 frames.	Impossibile visualizzare l'anteprima dei clip selezionati. La durata di riproduzione di alcuni clip  uguale o inferiore a 5 fotogrammi.	DVPlusR.dll	StringTable
The MPEG2 files with Dolby Digital audio format were deleted from the Clip List.\nRefer to the DVgate Plus online help for details.	I file MPEG2 con formato audio Dolby Digital sono stati eliminati dall'elenco clip.\nPer ulteriori dettagli, consultare la Guida in linea di DVgate Plus.	DVPlusR.dll	StringTable
The license key is invalid.	Il codice di licenza non  valido.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot add the MPEG2 files imported from the DVD to the Clip List because the audio format is Dolby Digital.\n\nNote: Refer to the DVgate Plus online help on MPEG2 files with Dolby Digital audio format for details.	Impossibile aggiungere i file MPEG2 importati dal DVD all'elenco clip perch il formato audio  Dolby Digital.\n\nNota: per ulteriori dettagli sui file MPEG2 con formato audio Dolby Digital, consultare la Guida in linea di DVgate Plus.	DVPlusR.dll	StringTable
A license file could not be found.\nInstall DVgate Plus again.	Impossibile trovare un file di licenza.\nInstallare nuovamente DVgate Plus.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot open the file in a network folder.\nMove the file to a local folder and try opening it again.	Impossibile aprire il file in una cartella di rete.\nSpostare il file in una cartella locale quindi riprovare ad aprirlo.	DVPlusR.dll	StringTable
Enter a value equal to or between 0 frame and 999 frames.	Introdurre un valore compreso tra 0 e 999 fotogrammi.	DVPlusR.dll	StringTable
Proxy file creation completed.	Creazione di file Proxy completata.	DVPlusR.dll	StringTable
This program runs on Sony VAIO computers only.\nThis computer is not recognized as a Sony VAIO computer.	Questo programma pu essere eseguito solo sui computer Sony VAIO.\nIl computer in uso non  un computer Sony VAIO.	DVPlusR.dll	StringTable
TIMECODE %s	TIMECODE %s	DVPlusR.dll	StringTable
%s %s	%s %s	DVPlusR.dll	StringTable
4 : 3	4 : 3	DVPlusR.dll	StringTable
16 : 9	16 : 9	DVPlusR.dll	StringTable
Stereo	Stereo	DVPlusR.dll	StringTable
Mono	Mono	DVPlusR.dll	StringTable
SP	SP	DVPlusR.dll	StringTable
LP	LP	DVPlusR.dll	StringTable
DVCAM	DVCAM	DVPlusR.dll	StringTable
Movie files (*.mpg, *.avi, *.mmv, *.m2t)|*.avi;*.mpg;*.mpeg;*.mmv;*.m2t|Still image files (*.jpg, *.bmp)|*.jpeg;*.jpg;*.bmp||	File filmato (*.mpg, *.avi, *.mmv, *.m2t)|*.avi;*.mpg;*.mpeg;*.mmv;*.m2t|File immagine (*.jpg, *.bmp)|*.jpeg;*.jpg;*.bmp||	DVPlusR.dll	StringTable
Total Clips : %03d/%03d	Clip totali: %03d/%03d	DVPlusR.dll	StringTable
%ld:%02ld:%02ld:%02ld/%ld:%02ld:%02ld:%02ld	%ld:%02ld:%02ld:%02ld/%ld:%02ld:%02ld:%02ld	DVPlusR.dll	StringTable
No.%03d	N. %03d	DVPlusR.dll	StringTable
%dMB	%d MB	DVPlusR.dll	StringTable
%.2lfGB	%.2lf GB	DVPlusR.dll	StringTable
3-digit serial number	numero progressivo di 3 cifre	DVPlusR.dll	StringTable
%u	%u	DVPlusR.dll	StringTable
%I64d	%I64d	DVPlusR.dll	StringTable
Arial	Arial	DVPlusR.dll	StringTable
%s/%s	%s/%s	DVPlusR.dll	StringTable
/%s	/%s	DVPlusR.dll	StringTable
%03d	%03d	DVPlusR.dll	StringTable
%d %%	%d %%	DVPlusR.dll	StringTable
%d	%d	DVPlusR.dll	StringTable
Scan forward after rewinding to the beginning of the tape	Esegue analisi in avanti dopo il riavvolgimento completo del nastro.	DVPlusR.dll	StringTable
Scan forward from the current tape position	Esegue analisi in avanti dalla posizione corrente	DVPlusR.dll	StringTable
Scan with real time play	Analizza durante la riproduzione	DVPlusR.dll	StringTable
Scan with cue play	Analizza durante l'attacco	DVPlusR.dll	StringTable
%3lfTB	%3lf TB	DVPlusR.dll	StringTable
DV CODEC AVI 2.0 (*.avi)	DV CODEC AVI 2.0 (*.avi)	DVPlusR.dll	StringTable
DV CODEC AVI 1.0 (*.avi)	DV CODEC AVI 1.0 (*.avi)	DVPlusR.dll	StringTable
Audio only (.WAV format)	Solo audio (formato WAV)	DVPlusR.dll	StringTable
Stereo1	Stereo1	DVPlusR.dll	StringTable
Stereo2	Stereo2	DVPlusR.dll	StringTable
TIMECODE	TIMECODE	DVPlusR.dll	StringTable
REC DATE	DATA REG	DVPlusR.dll	StringTable
File name\r\nFile type	Nome file\r\nTipo file	DVPlusR.dll	StringTable
IN point\r\nThumbnail	Punto IN\r\nMiniatura	DVPlusR.dll	StringTable
Duration\r\nFile size	Durata\r\nDimensioni file	DVPlusR.dll	StringTable
DV CODEC AVI 2.0 - 4ch (*.avi)	DV CODEC AVI 2.0 - 4ch (*.avi)	DVPlusR.dll	StringTable
Output to the DV device is complete	Output su periferica DV completato	DVPlusR.dll	StringTable
Output to the MICROMV device is complete	Output su periferica MICROMV completato	DVPlusR.dll	StringTable
Output to the Analog device is complete	Output su periferica analogica completato	DVPlusR.dll	StringTable
Outputting video data to external DV device...	Output dei dati video su periferica DV esterna in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
Outputting video data to external MICROMV device...	Output dei dati video su periferica MICROMV esterna in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
Outputting video data to external Analog device...	Output dei dati video su periferica analogica esterna in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
Append blank frame to end.	Aggiungi fotogramma vuoto alla fine.	DVPlusR.dll	StringTable
Append blank frame to beginning.	Aggiungi fotogramma vuoto all'inizio.	DVPlusR.dll	StringTable
Append blank frame to beginning and end.	Aggiungi fotogramma vuoto all'inizio e alla fine.	DVPlusR.dll	StringTable
Set Rec Dates to File Creation Dates	Imposta date di reg. sulla data di creazione dei file.	DVPlusR.dll	StringTable
Set Rec Dates to current time	Imposta date di reg. sull'ora corrente	DVPlusR.dll	StringTable
Control the external device automatically and record to tape	Controlla automaticamente la periferica esterna e registra su nastro	DVPlusR.dll	StringTable
Output video data without controlling the external device	Esegui output dei dati video senza controllare la periferica esterna	DVPlusR.dll	StringTable
Do not add blank frames	Non aggiungere fotogrammi vuoti.	DVPlusR.dll	StringTable
JPEG 4 : 3 (640 x 480)|*.jpg|JPEG 16 : 9 (853 x 480)|*.jpg|JPEG 16 : 9 (1920 x 1080)|*.jpg|JPEG for movie (720 x 480)|*.jpg|JPEG for movie (1440 x 1080)|*.jpg|Bitmap 4 : 3 (640 x 480)|*.bmp|Bitmap 16 : 9 (853 x 480)|*.bmp|Bitmap 16 : 9 (1920 x 1080)|*.bmp|Bitmap for movie (720 x 480)|*.bmp|Bitmap for movie (1440 x 1080)|*.bmp||	JPEG 4 : 3 (640 x 480)|*.jpg|JPEG 16 : 9 (853 x 480)|*.jpg|JPEG 16 : 9 (1920 x 1080)|*.jpg|JPEG per filmati (720 x 480)|*.jpg|JPEG per filmati (1440 x 1080)|*.jpg|Bitmap 4 : 3 (640 x 480)|*.bmp|Bitmap 16 : 9 (853 x 480)|*.bmp|Bitmap 16 : 9 (1920 x 1080)|*.bmp|Bitmap per filmati (720 x 480)|*.bmp|Bitmap per filmati (1440 x 1080)|*.bmp||	DVPlusR.dll	StringTable
DV CODEC AVI 2.0 - 5.1ch (*.avi)	DV CODEC AVI 2.0 - 5.1ch (*.avi)	DVPlusR.dll	StringTable
Confirm Output	Conferma output	DVPlusR.dll	StringTable
Click OK to begin output to the external device, then start recording from the external device manually.	Fare clic su OK per avviare l'output sulla periferica esterna, quindi avviare manualmente la registrazione dalla periferica esterna.	DVPlusR.dll	StringTable
%ld	%ld	DVPlusR.dll	StringTable
DV CODEC AVI 1.0	DV CODEC AVI 1.0	DVPlusR.dll	StringTable
DV CODEC AVI 2.0	DV CODEC AVI 2.0	DVPlusR.dll	StringTable
MPEG1	MPEG1	DVPlusR.dll	StringTable
MPEG2 [Standard (4Mbps)]	MPEG2 [Standard (4 Mbps)]	DVPlusR.dll	StringTable
MPEG2 [High Quality (8Mbps)]	MPEG2 [Alta qualit (8 Mbps)]	DVPlusR.dll	StringTable
Video Capsule [Long Play (1.4Mbps)]	Capsula video [LP (1,4 Mbps)]	DVPlusR.dll	StringTable
Video Capsule [Standard (4Mbps)]	Capsula video [Standard (4 Mbps)]	DVPlusR.dll	StringTable
Video Capsule [High Quality (8Mbps)]	Capsula video [Alta qualit (8 Mbps)]	DVPlusR.dll	StringTable
Click to DVD Project File - Video Mode (*.ctd)	File di progetto Click to DVD - Modalit video (*.ctd)	DVPlusR.dll	StringTable
Save each clip as an individual movie file	Salva ogni clip in un filmato distinto.	DVPlusR.dll	StringTable
Save all clips in one movie file	Salva tutti i clip in un unico filmato	DVPlusR.dll	StringTable
JPEG  4 : 3 (768 x 576)|*.jpg|JPEG  16 : 9 (1024 x 576)|*.jpg|JPEG  16 : 9 (1920 x 1080)|*.jpg|JPEG for movie (720 x 576)|*.jpg|JPEG for movie (1440 x 1080)|*.jpg|Bitmap 4 : 3 (768 x 576)|*.bmp|Bitmap 16 : 9 (1024 x 576)|*.bmp|Bitmap 16 : 9 (1920 x 1080)|*.bmp|Bitmap for movie (720 x 576)|*.bmp|Bitmap for movie (1440 x 1080)|*.bmp||	JPEG  4 : 3 (768 x 576)|*.jpg|JPEG  16 : 9 (1024 x 576)|*.jpg|JPEG  16 : 9 (1920 x 1080)|*.jpg|JPEG per filmati (720 x 576)|*.jpg|JPEG per filmati (1440 x 1080)|*.jpg|Bitmap 4 : 3 (768 x 576)|*.bmp|Bitmap 16 : 9 (1024 x 576)|*.bmp|Bitmap 16 : 9 (1920 x 1080)|*.bmp|Bitmap per filmati (720 x 576)|*.bmp|Bitmap per filmati (1440 x 1080)|*.bmp||	DVPlusR.dll	StringTable
File name : %s	Nome file: %s	DVPlusR.dll	StringTable
Select "Save in" folder.	Selezionare la cartella "Salva in".	DVPlusR.dll	StringTable
Bitmap	Bitmap	DVPlusR.dll	StringTable
JPEG	JPEG	DVPlusR.dll	StringTable
Current time	Ora corrente	DVPlusR.dll	StringTable
%ldx%ld	%ldx%ld	DVPlusR.dll	StringTable
%ld bit	%ld bit	DVPlusR.dll	StringTable
NTSC(60i)	NTSC(60i)	DVPlusR.dll	StringTable
PAL(50i)	PAL(50i)	DVPlusR.dll	StringTable
32 KHz	32 KHz	DVPlusR.dll	StringTable
44.1 KHz	44,1 KHz	DVPlusR.dll	StringTable
48 KHz	48 KHz	DVPlusR.dll	StringTable
Outputting %s file...	Output file %s in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
MPEG2	MPEG2	DVPlusR.dll	StringTable
Video Capsule	Capsula video	DVPlusR.dll	StringTable
UNKNOWN	SCONOSCIUTO	DVPlusR.dll	StringTable
%s	%s	DVPlusR.dll	StringTable
ON	Accesa	DVPlusR.dll	StringTable
OFF	Spenta	DVPlusR.dll	StringTable
Do not divide by time or file size	Non dividere per durata o per dimensioni.	DVPlusR.dll	StringTable
Divide by time	Dividi per durata	DVPlusR.dll	StringTable
Divide by file size	Dividi per dimensioni	DVPlusR.dll	StringTable
HDV 1080i	HDV 1080i	DVPlusR.dll	StringTable
Converting clips to MPEG2 format...	Conversione dei clip in formato MPEG2 in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
Converting to movie file format for the Video Capsule...	Conversione in formato filmato per capsula video in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
Creating Video Capsule...	Creazione capsula video in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
Preparing to create Video Capsule...	Preparazione alla creazione della capsula video in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
Stereo1 or MAIN	Stereo1 o Principale	DVPlusR.dll	StringTable
Stereo2 or SUB (SAP)	Stereo2 o Secondario (SAP)	DVPlusR.dll	StringTable
Input comments here.	Inserire qui i commenti.	DVPlusR.dll	StringTable
Time : %02d:%02d:%02d:%02d	Durata: %02d:%02d:%02d:%02d	DVPlusR.dll	StringTable
\nFile size : %s	\nDimensioni file: %s	DVPlusR.dll	StringTable
File name : %s-%03d	Nome file: %s-%03d	DVPlusR.dll	StringTable
Click to DVD Project File - HD Disc (*.ctd)	File di progetto Click to DVD - Disco HD (*.ctd)	DVPlusR.dll	StringTable
This image has not been saved yet.	L'immagine non  stata salvata.	DVPlusR.dll	StringTable
This image has already been saved.	Questa immagine  gi stata salvata.	DVPlusR.dll	StringTable
Capturing has been cancelled because files that may be overwritten exist. Change the "Save in" folder or file name.	Cattura annullata. I file esistono gi. Cambiare la cartella "Salva in" o il nome del file.	DVPlusR.dll	StringTable
already exists.\nDo you want to replace it?	esiste gi.\nSostituirlo?	DVPlusR.dll	StringTable
-%03d	-%03d	DVPlusR.dll	StringTable
Wave	Wave	DVPlusR.dll	StringTable
Output to the HDV device is complete	Output su periferica HDV completato	DVPlusR.dll	StringTable
Outputting video data to external HDV device...	Output dei dati video su periferica HDV esterna in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
Positioning tape at IN point...	Posizionamento del nastro sul punto IN in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
Positioning tape at OUT point...	Posizionamento del nastro sul punto OUT in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot capture because there is not enough free disk space available on the drive where the "Save in" folder is located. Change the "Save in" folder to another drive or remove unnecessary files from the current drive, then try again.	Impossibile catturare. Spazio insufficiente nell'unit in cui si trova la cartella "Salva in". Selezionare una cartella in un'altra unit o eliminare i file non necessari dall'unit corrente e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Remove unnecessary files from the current drive, then try again.	Eliminare i file non necessari dall'unit corrente e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
You may not be able to save all captured video files, because there is not enough free disk space available. It is recommended to change the "Save in" folder to another drive or remove files from the drive where the "Save in" folder is located, before capturing.\nAre you sure you want to start capturing?	Potrebbe non essere possibile salvare tutti i file video catturati. Spazio su disco insufficiente.  consigliabile selezionare una cartella "Salva in" in un'altra unit o eliminare file dall'unit in cui si trova la cartella "Salva in" prima di avviare la cattura.\nAvviare la cattura?	DVPlusR.dll	StringTable
Selected : %d / %s / %s	Selezione: %d / %s / %s	DVPlusR.dll	StringTable
Rewinding to the beginning of the tape...	Riavvolgimento nastro in corso......	DVPlusR.dll	StringTable
Scanning the tape and adding scenes to the Scene List	Analisi del nastro e aggiunta di scene all'elenco	DVPlusR.dll	StringTable
0:00:00:00	0:00:00:00	DVPlusR.dll	StringTable
12 bit	12 bit	DVPlusR.dll	StringTable
16 bit	16 bit	DVPlusR.dll	StringTable
Scene No.%03d	Scena n. %03d	DVPlusR.dll	StringTable
A file name was not entered.	Non  stato specificato il nome del file.	DVPlusR.dll	StringTable
The following characters cannot be used in the file name:\n< > : / \\ | * ? "	Il nome del file non pu includere i seguenti caratteri:\n< > : / \\ | * ? "	DVPlusR.dll	StringTable
Record Timing auto-adjustment is complete	Regolazione automatica degli intervalli di registrazione completata.	DVPlusR.dll	StringTable
Only movie files that match the video format of DVgate Plus can be imported. Click the Settings menu, select "Switch Video Format (NTSC(60i)/PAL(50i))..." and select the video format which matches the movie files you want to import.	 possibile importare solamente i file che corrispondono al formato video DVgate Plus. Fare clic sul menu Impostazioni, selezionare "Cambia formato video (NTSC(60i)/PAL(50i))..." e selezionare il formato video che corrisponde ai file video che si vogliono importare.	DVPlusR.dll	StringTable
Capture %d	Cattura %d	DVPlusR.dll	StringTable
This process will start recording from the beginning of the tape to about 20 seconds in. Insert a tape that can be overwritten. If your external device is a digital video recorder, make sure that it is set to record DV input. If your external device is a camcorder, switch it to VCR/VTR mode.\nDo you want to continue?	Verr avviata la registrazione a partire dall'inizio del nastro e per circa 20 secondi. Inserire un nastro registrabile. Se la periferica esterna  un videoregistratore digitale, assicurarsi che sia impostato per la registrazione di input DV. Se invece si tratta di una videocamera, impostare la modalit VCR/VTR.\nContinuare?	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output a Click to DVD project file because some movie clips have a different aspect ratio than the one specified in "File Output Settings". Deselect the clips from the list, then output a project file, then convert the aspect ratio of the clips and use Click to DVD to import them.	Impossibile eseguire l'output di un file di progetto Click to DVD. Alcuni video clip hanno proporzioni diverse da quelle specificate nella finestra di dialogo "Impostazioni output file". Deselezionare i clip nell'elenco, eseguire l'output del file di progetto, convertire le proporzioni dei clip e quindi importarli con Click to DVD.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output a Click to DVD project file, because there are clips with a playback duration less than 1 second. Change the playback duration of these clips, then try again.	Impossibile eseguire l'output di un file di progetto Click to DVD. Alcuni clip hanno una durata di riproduzione inferiore a 1 secondo. Modificare la durata di riproduzione e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output a Click to DVD project file, because there are more than 99 clips selected. Select 99 clips or less, then try again.	Impossibile eseguire l'output di un file di progetto Click to DVD. Sono stati selezionati pi di 99 clip. Selezionare 99 o meno clip e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Output has been cancelled because files that may be overwritten exist. Change the "Save in" folder or file name.	Output annullato. I file esistono gi. Cambiare la cartella "Salva in" o il nome del file.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output a file with the same name as a file in the Clip List. Change the "Save in" folder or file name.	Impossibile eseguire l'output di un file con lo stesso nome di un file dell'elenco clip. Cambiare la cartella "Salva in" o il nome del file.	DVPlusR.dll	StringTable
Enter a value equal to or between 30 sec. and 9 min. 30 sec.	Specificare un valore compreso tra 30 s e 9 min 30 s	DVPlusR.dll	StringTable
Enter a value equal to or between 30 sec. and 19 min.	Specificare un valore compreso tra 30 s e 19 min	DVPlusR.dll	StringTable
Enter a value equal to or between 100 MB and 2048 MB.	Specificare un valore compreso tra 100 MB e 2048 MB.	DVPlusR.dll	StringTable
Enter a value equal to or between 100 MB and 4096 MB.	Specificare un valore compreso tra 100 MB e 4096 MB.	DVPlusR.dll	StringTable
Duration %s	Durata %s	DVPlusR.dll	StringTable
The OUT point cannot be set before the IN point	Il punto OUT non pu essere anteriore al punto IN	DVPlusR.dll	StringTable
The IN point cannot be set after the OUT point	Il punto IN non pu essere posteriore al punto OUT	DVPlusR.dll	StringTable
Divide by %s	Dividi per %s	DVPlusR.dll	StringTable
Divide by %d MB	Dividi per %d MB	DVPlusR.dll	StringTable
1.4 Mbps	1,4 Mbps	DVPlusR.dll	StringTable
4 Mbps	4 Mbps	DVPlusR.dll	StringTable
8 Mbps	8 Mbps	DVPlusR.dll	StringTable
MPEG1 (*.mpg)	MPEG1 (*.mpg)	DVPlusR.dll	StringTable
MPEG2 (*.mpg)	MPEG2 (*.mpg)	DVPlusR.dll	StringTable
MICROMV (*.mmv)	MICROMV (*.mmv)	DVPlusR.dll	StringTable
%d %s files outputted.	Output di %d %s file.	DVPlusR.dll	StringTable
Some files being created have been deleted because file output has been cancelled.	Alcuni file in fase di creazione sono stati eliminati perch  stato annullato l'output dei file.	DVPlusR.dll	StringTable
Video Capsule has been saved	Capsula video salvata	DVPlusR.dll	StringTable
Click to DVD project file has been created.	File di progetto Click to DVD creato.	DVPlusR.dll	StringTable
Clips requiring a format change have been converted to MPEG2 format and saved to the folder specified below.	I clip che richiedono la modifica del formato sono stati convertiti in formato MPEG2 e salvati nella cartella specificata di seguito.	DVPlusR.dll	StringTable
Outputting has been cancelled because there is not enough free disk space available on the drive where the "Save in" folder %s is located. Remove unnecessary files from the current drive to free up %s of disk space or change the "Save in" folder to another drive, then try again.	Lesportazione  stata annullata perch non si dispone di abbastanza spazio libero sullunit in cui si trova la cartella Salva in %s. Eliminare i file superflui dallunit per liberare spazio di %s o spostare la cartella "Salva in" in unaltra unit, quindi riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot add any additional scenes to the list. The maximum number of scenes that can be added is 999.	Impossibile aggiungere ulteriori scene all'elenco. Il numero massimo di scene che  possibile aggiungere  999.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot add any additional scenes to the list. The total time for all scenes cannot exceed 23:59:59:%d.	Impossibile aggiungere ulteriori scene all'elenco. La durata totale delle scene non pu essere superiore a 23:59:59:%d.	DVPlusR.dll	StringTable
The file name is too long. Enter a shorter name.	Nome file troppo lungo. Immettere un nome pi corto.	DVPlusR.dll	StringTable
The total time for all selected scenes exceeds 11:59:59:%d.\nReduce the total time by deleting some scenes in the Scene List.	La durata totale delle scene selezionate  superiore a 11:59:59:%d.\nRidurre la durata eliminando alcune scene dall'elenco.	DVPlusR.dll	StringTable
You can only save captured video in DV CODEC AVI 2.0 format in Auto Capture mode. Change the "File type" to "DV CODEC AVI 2.0" by clicking the Settings menu, and "Capture...". If you want to save captured video in the current format, use Manual or Batch Capture mode.	In modalit Cattura automatica  possibile salvare il video catturato solo in formato DV CODEC AVI 2.0. Scegliere "Cattura..." dal menu Impostazioni, quindi selezionare "DV CODEC AVI 2.0" in "Tipo file". Se si desidera salvare il video catturato nel formato corrente, utilizzare la modalit Cattura manuale o Cattura in batch.	DVPlusR.dll	StringTable
Canceling output will delete files that are being created.\nDo you want to cancel?	Se si annulla l'output i file creati verranno eliminati.\nAnnullare l'operazione?	DVPlusR.dll	StringTable
Selected scenes cannot be captured because the number of captured video files will exceed 50. Change the "File Division" settings or reduce the number of selected scenes to be captured, then try capturing again.	Impossibile catturare le scene selezionate perch il numero di file video catturati sarebbe superiore a 50. Modificare le impostazioni di "Divisione file" o ridurre il numero di scene selezionate per la cattura, quindi eseguire di nuovo la cattura.	DVPlusR.dll	StringTable
The value entered must be between 1 frame and 59 sec. %d frames.	Il valore immesso deve essere compreso tra 1 fotogramma e 59 s %d fotogrammi.	DVPlusR.dll	StringTable
File creation has been cancelled because an error occurred during temporary file creation.	Creazione file annullata. Si  verificato un errore durante la creazione del file temporaneo.	DVPlusR.dll	StringTable
Capturing has stopped because a frame that cannot be captured was discovered. Uncheck "Recover Lost Frames" by clicking the Settings menu, and "Capture...", then try capturing again.	Cattura interrotta.  stato rilevato un fotogramma che non pu essere catturato. Deselezionare la casella di controllo "Ripristina fotogrammi persi" scegliendo "Cattura..." dal menu Impostazioni, e quindi eseguire di nuovo la cattura.	DVPlusR.dll	StringTable
The file you want to save will be divided into 4 GB segments when the file size exceeds 4 GB because the file system of the drive where the "Save in" folder is located is FAT32.\nDo you want to continue?	Il file che si desidera salvare verr diviso in segmenti da 4 GB se il file superiore a 4 GB, in quanto il file system dell'unit in cui si trova la cartella "Salva in"  FAT32.\nContinuare?	DVPlusR.dll	StringTable
Capturing has stopped because an external device connection cannot be established.\nConfirm if the external device is connected and turned ON.	Cattura interrotta. Impossibile stabilire la connessione con la periferica esterna.\nVerificare che la periferica esterna sia collegata e accesa.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot capture copy-protected video data.	Impossibile catturare dati video protetti da copia.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output a Click to DVD project file because some movie clips have a different aspect ratio then the one specified in "File Output Settings". Delete the clips, then try again.	Impossibile eseguire l'output di un file di progetto Click to DVD. Alcuni video clip hanno proporzioni diverse da quelle specificate in "Impostazioni output file". Eliminare i clip e riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Only video capsules recorded on this computer can be imported. If you are recording or waiting for a timer recording to begin, try importing these video capsules again after recording has completed	 possibile importare solo le capsule video registrate su questo computer. Se si sta registrando o si  in attesa dell'avvio di una registrazione temporizzata, provare a importare le capsule video al termine della registrazione.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot position tape at IN point.	Impossibile posizionare il nastro sul punto IN.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot position tape at OUT point.	Impossibile posizionare il nastro sulla posizione OUT.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot save the file %s. This partially created file will be deleted.	Impossibile salvare il file %s. Il file parzialmente creato verr eliminato.	DVPlusR.dll	StringTable
Temporary file creation has been cancelled because there is not enough free disk available on the drive where the "Temporary" folder %s is located. Remove unnecessary files from the current drive to free up %s of disk space or click the Settings menu and change the "Temporary Folder" to another drive, then try again.	La creazione di file  stata annullata perch non si dispone di abbastanza spazio libero sullunit in cui si trova la cartella File temporanei %s. Eliminare i file superflui dallunit corrente per liberare spazio di %s o fare clic sul menu delle Impostazioni e spostare la cartella "File temporanei" su unaltra unit, quindi riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot add any additional clips to the list. The maximum number of clips that can be added is 999.	Impossibile aggiungere ulteriori clip all'elenco. Il numero massimo di clip che  possibile aggiungere  999.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot add any additional clips to the list. The total time for all clips cannot exceed 23:59:59:%d.	Impossibile aggiungere ulteriori clip all'elenco. La durata totale dei clip non pu essere superiore a 23:59:59:%d.	DVPlusR.dll	StringTable
The combined length of the "Save in" folder path and file name exceeds the maximum limit. Change the "Save in" folder or enter a shorter file name.	La lunghezza complessiva del percorso della cartella "Salva in" pi il nome del file supera il limite massimo. Cambiare la cartella "Salva in" o immettere un nome di file pi corto.	DVPlusR.dll	StringTable
This operation has been stopped.	L'operazione  stata interrotta.	DVPlusR.dll	StringTable
The total time for all clips in the list exceeds 23:59:59:%d. Change the IN or OUT points to reduce the total time.	La durata totale dei clip nell'elenco  superiore a 23:59:59:%d. Modificare il punto IN o il punto OUT per ridurre la durata complessiva.	DVPlusR.dll	StringTable
The total time for all clips in the list exceeds 23:59:59:%d. Reduce the value for Playback Duration.	La durata totale dei clip nell'elenco  superiore a 23:59:59:%d. Ridurre il valore di Durata riproduzione.	DVPlusR.dll	StringTable
The total time for all selected clips exceeds 11:59:59:%d.\nReduce the total time by deleting some clips in the Clip List.	La durata totale dei clip selezionati  superiore a 11:59:59:%d.\nRidurre la durata complessiva eliminando alcuni clip dall'elenco.	DVPlusR.dll	StringTable
Only video capsules recorded on this computer can be imported. If you are recording or waiting for a timer recording to begin, try importing these video capsules again after recording has completed.	 possibile importare solo le capsule video registrate su questo computer. Se si sta registrando o si  in attesa dell'avvio di una registrazione temporizzata, provare a importare le capsule video al termine della registrazione.	DVPlusR.dll	StringTable
Only video capsules that match the video format of DVgate Plus can be imported. Click the Settings menu, select "Switch Video Format (NTSC/PAL)..." and select the video format which matches the video capsules you want to import.	 possibile importare solo capsule video con formato compatibile con quello di DVgate Plus. Scegliere "Cambia formato video (NTSC/PAL)..." dal menu Impostazioni e selezionare il formato corrispondente a quello delle capsule video che si desidera importare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot open files because the formats are unsupported. (Please read the online help for information about supported file types.)	Impossibile aprire i file. Formato non supportato. (Vedere la Guida in linea per ulteriori informazioni sui tipi di file supportati.)	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot save files in the "Save in" folder. Specify a writable folder and try again. (If you are using a Limited User Account, you cannot save files to the root directory of a drive.)	Impossibile salvare i file nella cartella "Salva in". Specificare una cartella in cui sia possibile memorizzare file e riprovare. (Se si utilizza un account utente con accesso limitato, non  possibile salvare file nella directory principale di un'unit.)	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot save file because the "Save in" folder is read-only.\nChange the "Save in" folder, then try capturing again.	Impossibile salvare il file. La cartella "Salva in"  di sola lettura.\nSelezionare un'altra cartella ed eseguire di nuovo la cattura.	DVPlusR.dll	StringTable
Capturing has stopped because an unknown error has occurred.	Cattura interrotta. Si  verificato un errore sconosciuto.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot divide clip.	Impossibile dividere il clip.	DVPlusR.dll	StringTable
Invalid settings.	Impostazioni non valide.	DVPlusR.dll	StringTable
An error has occurred.	Si  verificato un errore.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot find a file to be converted.	Impossibile trovare un file da convertire.	DVPlusR.dll	StringTable
An error occurred during preview.	Si  verificato un errore durante l'anteprima.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot detect an external device.	Impossibile rilevare una periferica esterna.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot retrieve status information from external device.	Impossibile recuperare informazioni sullo stato dalla periferica esterna.	DVPlusR.dll	StringTable
Add Files	Aggiungi file	DVPlusR.dll	StringTable
Open Clip List	Apri elenco clip	DVPlusR.dll	StringTable
This scene has not been captured yet.	Questa scena non  ancora stata catturata.	DVPlusR.dll	StringTable
This scene has already been captured.	Questa scena  gi stata catturata.	DVPlusR.dll	StringTable
DV -	DV -	DVPlusR.dll	StringTable
MICROMV -	MICROMV -	DVPlusR.dll	StringTable
Analog -	Analogica -	DVPlusR.dll	StringTable
Capturing\r\n	Cattura\r\n	DVPlusR.dll	StringTable
Main Audio	Audio principale	DVPlusR.dll	StringTable
Sub Audio	Audio secondario	DVPlusR.dll	StringTable
HDV 1080i (*.m2t)	HDV 1080i (*.m2t)	DVPlusR.dll	StringTable
Stereo1 + Stereo2	Stereo1 + Stereo2	DVPlusR.dll	StringTable
Stereo1 + Mono	Stereo1 + Mono	DVPlusR.dll	StringTable
Mono + Stereo2	Mono + Stereo2	DVPlusR.dll	StringTable
Mono + Mono	Mono + Mono	DVPlusR.dll	StringTable
Capturing has been cancelled because there is not enough free disk space available on the drive where the "Save in" folder %s is located. Remove unnecessary files from the current drive to free up %s of disk space or change the "Save in" folder to another drive, then try again.	La cattura  stata annullata perch non si dispone di abbastanza spazio libero sullunit in cui si trova la cartella Salva in %s. Eliminare i file superflui dallunit per liberare spazio di %s o spostare la cartella "Salva in" in unaltra unit, quindi riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Main Audio + Sub Audio	Audio princ.+ Audio second.	DVPlusR.dll	StringTable
Some clips will be removed from the list because their associated files may have been deleted, moved or the folder and file names may have been changed.	Alcuni clip verranno rimossi dall'elenco perch i file corrispondenti sono stati eliminati o spostati, oppure perch il nome della cartella o dei file  stato modificato.	DVPlusR.dll	StringTable
Untitled	Senza nome	DVPlusR.dll	StringTable
This process has been cancelled due to insufficient memory.	Memoria insufficiente. Processo annullato.	DVPlusR.dll	StringTable
Scanning is complete	Analisi completata	DVPlusR.dll	StringTable
The Scene List has not been saved. Do you want to save the Scene List?	L'elenco scene non  stato salvato. Salvarlo?	DVPlusR.dll	StringTable
The Clip List has not been saved. Do you want to save the Clip List?	L'elenco clip non  stato salvato. Salvarlo?	DVPlusR.dll	StringTable
/ %u	/ %u	DVPlusR.dll	StringTable
/ %s	/ %s	DVPlusR.dll	StringTable
Temporary file storage:\nDVgate Plus will save temporary files in this folder when converting formats or setting a record timing parameter for automatic output to an external device.  It is recommended that you store files that you add to the Clip List on the same drive.	Memorizzazione file temporanei:\ni file temporanei verranno salvati in questa cartella quando si convertono i formati o si imposta un intervallo di registrazione per l'output automatico su una periferica esterna.  consigliabile memorizzare tutti i file aggiunti all'elenco clip nella stessa unit.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot output a Click to DVD project file because the total time of the selected clips exceeds 120 minutes.	Impossibile esportare file di progetto Click to DVD perch la durata complessiva dei clip selezionati supera 120 minuti.	DVPlusR.dll	StringTable
This Click to DVD project file may not fit onto a DVD,\ndepending on the file format used.\nIf the project does not fit, reduce the length in Click to DVD.	A seconda del formato di file usato,  possibile\nche il file di progetto Click to DVD non possa essere masterizzato sul DVD.\nIn questo caso, ridurre la lunghezza del file in Click to DVD.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot open the list file.\nIf the file is in a network folder,\n move the file to a local folder and try opening it again.	Impossibile aprire il file elenco.\nSe il file  contenuto in una cartella di rete,\n spostarlo in una cartella locale e riprovare ad aprirlo.	DVPlusR.dll	StringTable
%.1lf Mbps	%.1lf Mbps	DVPlusR.dll	StringTable
To open the scene list, %s ,\ndo you want to go to Batch Capture Mode (DV device)?	\nPassare in modalit Cattura in batch (periferica DV) per aprire lelenco delle scene %s?	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot Save scene list file.\nThe maximum length of the comments in scene list file is 256 bytes.	Impossibile salvare il file dellelenco delle scene.\nLa lunghezza massima dei commenti nellelenco delle scene  di 256 byte.	DVPlusR.dll	StringTable
Name	Nome	DVPlusR.dll	StringTable
Created Date	Data di creazione	DVPlusR.dll	StringTable
Duration	Durata	DVPlusR.dll	StringTable
Size	Dimensioni	DVPlusR.dll	StringTable
%02I64u:%02I64u:%02I64u	%02I64u:%02I64u:%02I64u	DVPlusR.dll	StringTable
%I64u MBytes	%I64u Mb	DVPlusR.dll	StringTable
mrt	mrt	DVPlusR.dll	StringTable
mpg	mpg	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot import the following file.\nThe file format is not supported or the file is corrupted.	Impossibile importare il seguente file.\nIl formato del file non  supportato o il file  corrotto.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot create MPEG2 file.\nVerify if the "Save in" folder is writable.	Impossibile creare un file MPEG2.\nVerificare che sia possibile scrivere nella cartella "Salva in".	DVPlusR.dll	StringTable
Conversion has been cancelled because a file to be overwritten exists.\nChange the "Save in" folder or file name.	La conversione  stata annullata perch esiste un file che deve essere sovrascritto.\nModificare la cartella "Salva in" o il nome del file.	DVPlusR.dll	StringTable
Conversion has been cancelled because there is not enough free disk space available on the drive where the "Save in" folder %s is located.\nRemove unnecessary files from the current drive to free up %s of disk space or change the "Save in" folder to another drive, then try again.	La conversione  stata annullata perch lo spazio libero sullunit dove  collocata la cartella "Salva in" %s  insufficiente.\nEliminare i file inutili dallunit corrente per liberare %s di spazio su disco o spostare la cartella "Salva in" in unaltra unit, quindi riprovare.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot convert to MPEG2 format.	Impossibile convertire in formato MPEG2.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot convert it to MPEG2 format because it is encrypted.	Impossibile convertirlo in formato MPEG2 perch  crittografato.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot open files because the formats are unsupported.	Impossibile aprire i file. Formato non supportato.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot import this video capsule because it is unsupported.	Impossibile importare questa capsula video perch non  supportata.	DVPlusR.dll	StringTable
Would you like to disable deinterlace for the video display in the monitor ?\nNote:\nIt is recommended not to change this setting except in special cases such as\nplaying back a tape recorded in progressive mode.\nThis setting will take effect during video display in the Monitor and Still Capture.\nThis will not affect video capturing and/or clip playback.	Disattivare la funzione di de-interlacciamento per la visualizzazione del video su monitor?\nNota:\nsi raccomanda di cambiare questa impostazione solo in casi particolari, quali la \nriproduzione di un nastro in modalit progressiva.\nQuesta impostazione avr effetto durante la visualizzazione del video in modalit Monitor e Cattura di immagini.\nLa cattura di video e/o la riproduzione dei clip non subiranno modifiche.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot import this content because Parental Control is set in this Computer.\nTo import it, please reset Parental Control in Settings of Windows Media Center.	Impossibile importare questo contenuto perch sul computer in uso  attivato il filtro famiglia.\nPer importare il contenuto, disattivare il filtro famiglia dalle impostazioni di Windows Media Center.	DVPlusR.dll	StringTable
4ch	4ch	DVPlusR.dll	StringTable
5.1ch	5.1ch	DVPlusR.dll	StringTable
HDV -	HDV -	DVPlusR.dll	StringTable
3 Mbps <Max 10 Mbps> (DVD Handycam - LP)	3 Mbps <Max 10 Mbps> (Handycam DVD - LP)	DVPlusR.dll	StringTable
6 Mbps <Max 10 Mbps> (DVD Handycam - SP)	6 Mbps <Max 10 Mbps> (Handycam DVD - SP)	DVPlusR.dll	StringTable
To open the scene list, %s ,\ndo you want to go to Batch Capture Mode (HDV device)?	Per aprire l'elenco scene, %s ,\nimpostare la modalit Cattura in batch (periferica HDV)?	DVPlusR.dll	StringTable
To change Proxy settings, you have to close the clip list.\nThe Clip List has not been saved. Do you want to save the Clip List?	Per modificare le impostazioni Proxy,  necessario chiudere l'elenco clip.\nL'elenco clip non  stato salvato. Salvarlo?	DVPlusR.dll	StringTable
9 Mbps <Max 10 Mbps> (DVD Handycam - HQ)	9 Mbps <Max 10 Mbps> (Handycam DVD - HQ)	DVPlusR.dll	StringTable
4 Mbps <Max 10 Mbps>	4 Mbps <Max 10 Mbps>	DVPlusR.dll	StringTable
Preference to editing performance	Priorit alle prestazioni di modifica	DVPlusR.dll	StringTable
Preference to file size	Priorit alle dimensioni del file	DVPlusR.dll	StringTable
General	Generale	DVPlusR.dll	StringTable
Proxy File List	Elenco di file Proxy	DVPlusR.dll	StringTable
Type	Tipo	DVPlusR.dll	StringTable
Modified	Modificato	DVPlusR.dll	StringTable
Location	Percorso	DVPlusR.dll	StringTable
Performance Priority Type	Tipo di priorit prestazioni	DVPlusR.dll	StringTable
Disk Space Priority Type	Tipo di priorit spazio su disco	DVPlusR.dll	StringTable
Always display a Proxy file for preview	Visualizzare sempre un file Proxy per l'anteprima	DVPlusR.dll	StringTable
Always display the original HDV video	Visualizzare sempre il video HDV originale	DVPlusR.dll	StringTable
Select preview option each time	Selezionare l'opzione di anteprima ogni volta	DVPlusR.dll	StringTable
(Proxy editing)	(Modifica file Proxy)	DVPlusR.dll	StringTable
Creating Proxy file...	Creazione di un file Proxy in corso...	DVPlusR.dll	StringTable
(Original file is missing)	(Manca il file originale)	DVPlusR.dll	StringTable
(Proxy)	(Proxy)	DVPlusR.dll	StringTable
Create Proxy File	Crea file Proxy	DVPlusR.dll	StringTable
Use software for creation	Usare il software per la creazione	DVPlusR.dll	StringTable
Use hardware for creation	Usare l'hardware per la creazione	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot create Proxy files because another program is\nusing the hardware needed to create Proxy files.\n\nTo create Proxy files, complete the capture, right-click the clip\nin the clip list, and select "Create Proxy File" from the menu.	Impossibile creare i file Proxy perch un altro programma sta\nutilizzando l'hardware necessario per creare i file Proxy.\n\nPer creare i file Proxy, terminare la cattura, fare clic col pulsante destro del mouse sul clip\nnell'elenco clip e selezionare "Crea file Proxy" dal menu.	DVPlusR.dll	StringTable
Hardware cannot be used to create Proxy files from the PAL(50i) format.\nSoftware will be used to create Proxy files.	L'hardware non pu essere utilizzato per creare dei file Proxy dal formato PAL(50i).\nVerr utilizzato il software per creare i file Proxy.	DVPlusR.dll	StringTable
Use DV mode to capture recorded DV video from an HDV device.\nOn the HDV device, "VCR HDV/DV" is set to DV mode.	Usare la modalit DV per catturare video DV registrati da una periferica HDV.\nSulla periferica HDV "VCR HDV/DV"  impostato sulla modalit DV.	DVPlusR.dll	StringTable
Use HDV mode to capture recorded HDV video from an HDV device.\nOn the HDV device, "VCR HDV/DV" is set to HDV mode.	Usare la modalit HDV per catturare video HDV registrati da una periferica HDV.\nSulla periferica HDV "VCR HDV/DV"  impostato sulla modalit HDV.	DVPlusR.dll	StringTable
Use DV mode to capture recorded HDV video from an HDV device.\nOn the HDV device, "VCR HDV/DV" is set to HDV mode, and "i.LINK CONV" is set to "ON".\n	Usare la modalit DV per catturare video HDV registrati da una periferica HDV.\nSulla periferica HDV "VCR HDV/DV"  impostato sulla modalit HDV e "i.LINK CONV"  impostato su "ON".\n	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot display video from the external device in\nDVgate Plus.\nView the video on the monitor of the external device.	Impossibile visualizzare il video dalla periferica esterna in\nDVgate Plus.\nVisualizzarlo sul monitor della periferica esterna.	DVPlusR.dll	StringTable
Cannot display video because it contains a copy protection signal.	Impossibile visualizzare il video perch contiene un segnale di protezione da copia.	DVPlusR.dll	StringTable
60i	60i	DVPlusR.dll	StringTable
50i	50i	DVPlusR.dll	StringTable
Import Files From DVD Video	Importa file da video DVD	DVPlusR.dll	StringTable
Movie files	File di filmato	DVPlusR.dll	StringTable
Still image files	File di immagine	DVPlusR.dll	StringTable
All files	Tutti i file	DVPlusR.dll	StringTable
File import from DVD Video will be started.	Verr avviata l'importazione dei file da video DVD.	DVPlusR.dll	StringTable
Importing files from DVD Video.	Importazione di file da video DVD in corso.	DVPlusR.dll	StringTable
Browse For Folders	Sfoglia cartelle	DVPlusR.dll	StringTable
Select "save in" folder.	Selezionare la cartella "salva in".	DVPlusR.dll	StringTable
PCM	PCM	DVPlusR.dll	StringTable
Dolby Digital	Dolby Digital	DVPlusR.dll	StringTable
MPEG1 Audio Layer II	MPEG1 Audio Layer II	DVPlusR.dll	StringTable
MPEG2 - Dolby Digital Stereo (*.mpg)	MPEG2 - Dolby Digital Stereo (*.mpg)	DVPlusR.dll	StringTable
MPEG2 - Dolby Digital 5.1ch (*.mpg)	MPEG2 - Dolby Digital 5.1ch (*.mpg)	DVPlusR.dll	StringTable
License Info	Informazioni sulla licenza	DVPlusR.dll	StringTable
Confirm the Dolby Digital licenses available for use with DVgate Plus.	Confermare le licenze Dolby Digital disponibili per DVgate Plus.	DVPlusR.dll	StringTable
Sony Corporation	Sony Corporation	DVPlusR.dll	Version
DVgate Plus	DVgate Plus	DVPlusR.dll	Version
2, 2, 0, 9090	2, 2, 0, 9090	DVPlusR.dll	Version
Copyright 2003,2004,2005 Sony Corporation.	Copyright 2003,2004,2005 Sony Corporation.	DVPlusR.dll	Version
"DVgate Plus" is a trademark of Sony Corporation.	"DVgate Plus" is a trademark of Sony Corporation.	DVPlusR.dll	Version
DVPlus.exe	DVPlus.exe	DVPlusR.dll	Version
