Changes system settings for your Sony Notebook.	Modifie les paramtres systme de votre ordinateur portable Sony.
Programmable Buttons	Boutons programmables
Launch Sony Notebook Setup...	Lancer Sony Notebook Setup...
cancel	Annuler
Sony Notebook Setup Programable Button Window	Fentre Boutons programmables de Sony Notebook Setup
You can assign functions to P1 and P2 buttons for operating the computer, and then perform the functions simply by pushing the buttons. Use the Sony Notebook Setup to change the functions assigned to the buttons.	Vous pouvez affecter des fonctions aux boutons P1 and P2 pour utiliser votre ordinateur. Il vous suffira d'appuyer sur ces boutons pour excuter ces fonctions. Utilisez Sony Notebook Setup pour modifier les fonctions associes  ces boutons.
0	0
70	70
context menu	Menu contextuel
What's this?	Info-bulle
Settings...	Paramtres...
context menu2	Menu contextuel2
About Sony Notebook Setup	A propos de Sony Notebook Setup
OK	OK
List1	List1
About This Computer	A propos de l'ordinateur
System information	Informations systme
Product information	Informations produit
Power On Password	Mot de passe
Enter Password...	Saisie du mot de passe...
Power On Password setting	Configuration du mot de passe
Add...	Ajouter...
Change...	Modifier...
Delete...	Supprimer...
Create Power On Password	Cliquez sur ce bouton pour crer un nouveau mot de passe.
Change Power On Password	Cliquez sur ce bouton pour modifier le mot de passe.
Remove Power On Password	Cliquez sur ce bouton pour supprimer le mot de passe.
Verify password at power on.	Vrifier le mot de passe au dmarrage.
Verify password at resume from 'system hibernation.'	Vrifier le mot de passe  la ractivation du systme (aprs mise en veille prolonge).
Power On Password Input	Saisie du mot de passe
Help	Aide
Serial Port	Port srie
Port assignment:	Affectation des ports :
I/O address:	Adresse E/S :
IRQ:	IRQ :
Conflicting resources	Conflit de ressources
Initial Setting	Rglage initial
Boot Device Sequence	Squence du priphrique d'amorage
Initial volume	Volume initial
Slider2	Slider2
Off	Muet
Mid	Moyen
High	Maximum
Show boot animation	Afficher l'animation d'amorage.
Device	Priphrique
Bass Boost	Accentuation des graves
On	Active
Off	Dsactive
Sound file :	Fichier son :
Bass :	Sons graves :
Min	Min.
Max	Max.
Treble :	Sons aigus :
Preset :	Prrglage :
Printer Port	Port imprimante
Printer port mode	Mode du port d'imprimante
Normal (Output only)	Normal (sortie uniquement)
Bi-directional	Bidirectionnel
ECP	ECP
Resource Settings	Configuration des ressources
DMA:	DMA :
P1/P2 Buttons	Boutons P1/P2
Current Settings	Paramtres actuels
Advanced...	Avancs...
P1:	P1 :
P2:	P2 :
External Display	Moniteur externe
LCD and external display	Ecran LCD et moniteur externe
External display only	Moniteur externe uniquement
Screen resolution:	Rsolution d'affichage :
Color:	Couleur :
LCD only	Ecran LCD uniquement
Shortcut Keys	Touches de raccourci
External Display Fn + F7	Moniteur externe Fn + F7
Change the screen resolution after switching the output display.	Changer la rsolution d'affichage aprs avoir bascul le mode d'affichage
LCD and external display:	Ecran LCD et moniteur externe :
External display only:	Moniteur externe uniquement :
Muting	Silence
Turns on/off the built-in speakers.	Active/dsactive les haut-parleurs intgrs.
Stand by	Mise en veille
Places your computer into power saving mode with retaining the current work state.	Fait passer votre ordinateur en mode d'conomie d'nergie tout en conservant l'tat actuel du systme.
Hibernate	Mise en veille prolonge
Saves the current work state onto the hard disk and turns off the computer.	Enregistre l'tat actuel du systme sur le disque dur et teint l'ordinateur.
Max Brightness	Luminosit max.
Adjusts LCD to maximum brightness.	Ajuste les paramtres de l'cran LCD pour une luminosit maximale.
Selects an external display, which is connected to your computer.	Slectionne un moniteur externe reli  votre ordinateur.
When pressing the button again:	En cas de nouvelle pression sur le bouton :
Enter your new Power On Password.\r\nYou can use any combination of up to seven letters(case sensitive) or numbers.	Entrez votre nouveau mot de passe.\r\nVous pouvez utiliser n'importe quelle combinaison de sept lettres (en respectant la casse) ou chiffres maximum.
Enter the password again.	Confirmez le mot de passe.
Please enter your Power On Password.	Veuillez entrer votre mot de passe.
You entered an incorrect Power On Password.	Le mot de passe que vous avez entr n'est pas correct.
The Power On Password contains more than 7 characters.	Le mot de passe contient plus de sept caractres.
Verifying Power On Password failed.\nPlease re-enter the Power On Password.	La vrification du mot de passe a chou.\nVeuillez  nouveau entrer le mot de passe.
The Power On Password contains an illegal character.\nYou may use only letters or numbers.	Le mot de passe contient des caractres non autoriss.\nVous ne pouvez utiliser que des lettres ou des chiffres.
If you want to create a Power On Password,\nyou cannot restart the notebook without verifying the password.\nDo you want to continue?	Si vous dfinissez un mot de passe,\nvous ne pourrez plus redmarrer l'ordinateur sans le faire valider.\nVoulez-vous continuer ?
WARNING:\nThis operation deletes the Power On Password.\nDo you want to continue?	ATTENTION :\nCette opration va effacer le mot de passe.\nVoulez-vous continuer ?
You cannot abort this operation until you register a Power On Password.	Vous ne pouvez annuler cette opration avant d'avoir enregistr un mot de passe.
This page is password protected. Enter your Power On Password and click OK.	Cette page est protge par un mot de passe. Entrez le mot de passe et cliquez sur OK.
The Power On Password you entered is not registered.\r\nTo enable Power On Password checking, click Add and register your password.	Le mot de passe que vous avez entr n'est pas enregistr.\r\nPour activer la vrification du mot de passe au dmarrage, cliquez sur Ajouter et enregistrez votre mot de passe.
The Power On Password has been verified.	Le mot de passe a t contrl.
Your Power On Password has been deleted. Power On Password checking is disabled.	Votre mot de passe a t effac. La vrification du mot de passe au dmarrage est dsactive.
Your Power On Password has been changed.	Votre mot de passe a t modifi.
Clicking Cancel leaves your Power On Password unchanged. Your old password is still valid.	Cliquez sur Annuler pour conserver votre ancien mot de passe.
Unknown device name	Nom de priphrique inconnu
Diskette Drive	Lecteur de disquettes
Hard Disk Drive	Lecteur de disque dur
CD-ROM Drive	Lecteur de CD-ROM
Serial I/O Port	Port srie E/S
Pointing Device	Dispositif de pointage
There is a resource conflict.	Des ressources sont en conflit.
No resource conflict.	Aucun conflit de ressources n'a t dtect.
Other	Autre
None	Aucun
256 KBytes	256 kilo-octets
512 KBytes	512 kilo-octets
128 KBytes	128 kilo-octets
1024 KBytes	1024 kilo-octets
Bytes	octets
kBytes	kilo-octets
MBytes	mga-octets
GBytes	giga-octets
TBytes	tra-octets
PBytes	peta-octets
386 Family	Gamme 386
486 Family	Gamme 486
586 Family	Gamme 586
686 Family	Gamme 686
reserved	rserv
Banias	Banias
Pentium (P24T)	Pentium (P24T)
Pentium	Pentium
Pentium (P54C)	Pentium (P54C)
Cyrix M1	Cyrix M1
Cyrix M1sc xn	Cyrix M1sc xn
AMD K5	AMD K5
Intel(R) Mobile Pentium(R) processor with MMX(tm) Technology	Processeur Intel(R) Pentium(R) mobile avec technologie MMX(tm)
AMD K6	AMD K6
Pentium OverDrive with MMX	Pentium OverDrive avec MMX
Cyrix GX	Cyrix GX
Intel(R) Mobile Pentium(R) processor with MMX(tm) Technology	Processeur Pentium(R) Intel(R) mobile dot de la technologie MMX(tm)
Transmeta Crusoe(TM) Processor with LongRun(TM) Power Management	Processeur Transmeta Crusoe(TM) avec Gestion de l'alimentation LongRun(TM)
Pentium OverDrive	Pentium OverDrive
Intel(R) Banias processor	Processeur Intel(R) Banias
Intel(R) Mobile Pentium(R) II processor	Processeur Pentium(R) II Intel(R) mobile
Intel(R) Celeron(R) processor	Processeur Celeron(R) Intel(R) mobile
Mobile Intel(R) Pentium(R) III processor	Processeur Pentium(R) III Intel(R) mobile
Intel(R) Pentium(R) 4 processor	Processeur Intel(R) Pentium(R) 4
Mobile Intel(R) Pentium(R) III processor-M	Processeur-M Intel(R) Pentium(R) III mobile
Pentium Pro OverDrive	Pentium Pro OverDrive
Mobile Intel(R) Celeron(R) processor	Processeur Celeron(R) Intel(R) mobile
Mobile Intel(R) Pentium(R) III processor	Processeur Intel(R) Pentium(R) III mobile
Mobile Intel(R) Pentium(R) 4 processor-M	Processeur-M Intel(R) Pentium(R) 4 mobile
Can not get the model name of this computer.\nSony Notebook Setup is not executed correctly.	Impossible d'obtenir le modle de cet ordinateur.\nSony Notebook Setup n'a pas t excut correctement.
Can not get the BIOS version of this computer.\nSony Notebook Setup is not executed correctly.	Impossible d'obtenir la version du BIOS de cet ordinateur.\nSony Notebook Setup n'a pas t excut correctement.
Sony Notebook Setup does not support to model name of this machine.\nPlease get the newest Sony Notebook Setup.	Sony Notebook Setup ne reconnat pas le modle de cet ordinateur.\nVeuillez vous procurer la dernire version de Sony Notebook Setup.
Sony Notebook Setup does not support BIOS version of this machine.\nPlease get the newest Sony Notebook Setup.	Sony Notebook Setup ne reconnat pas la version du BIOS de cet ordinateur.\nVeuillez vous procurer la dernire version de Sony Notebook Setup.
Default	Par dfaut
You must restart the notebook before the new settings take effect.\nDo you want to restart now?	Vous devez redmarrer l'ordinateur pour que les nouveaux paramtres soient appliqus.\nVoulez-vous redmarrer maintenant ?
Unknown	Inconnu
Click OK to return ALL settings to the default values.	Cliquez sur OK pour rtablir la valeur par dfaut de TOUS les paramtres.
Some of the settings you have selected are in conflict.\nWe recommend that you do not use these settings.	Certains des paramtres que vous avez slectionns sont en conflit.\nNous vous recommandons de ne pas les utiliser.
Power On Password options	Options de mot de passe au dmarrage
Power on device sequence and Initial Volume setting\r\nTo change the device order, use the pointing device to drag the device to a new location.	Squence de dmarrage et rglage du volume initial\r\nPour modifier l'ordre des priphriques, dplacez-les vers un nouvel emplacement en les faisant glisser  l'aide de la souris.
Bass Boost Settings	Rglage de l'accentuation des graves
Enable devices\r\nYou may disable devices to conserve resources. A check mark indicates the device is enabled. Click the check box to change the setting. Select the device icon and click [Settings] button if you want to modify device settings.	Activez les priphriques\r\nVous pouvez les dsactiver pour conserver les ressources. Une coche identifie les priphriques activs. Slectionnez la case  cocher pour modifier le paramtre. Cliquez sur l'icne du priphrique puis sur le bouton [Paramtres] si vous souhaitez modifier les paramtres du priphrique.
P1/P2 Buttons Settings	Paramtres de configuration des boutons P1/P2
Shortcut Keys Settings	Configuration des touches de raccourci
The port or device for this screen is currently disabled. To change the settings, enable the port or device on the Enable Ports screen.	Le port ou priphrique affect  cet cran est dsactiv. Pour en modifier le rglage, activez le port ou le priphrique dans la bote de dialogue Ports.
Device Manager specifies not to use an interrupt of printer port.	Le Gestionnaire de priphriques indique de ne pas utiliser d'interruption du port imprimante.
ECP mode does not fully function, because Device Manager specifies not to use an interrupt of printer port. We recommend you to change settings to use an interrupt using Device Manager.	Le mode ECP n'est pas entirement oprationnel tant donn l'indication du gestionnaire de priphriques de ne pas utiliser d'interruption du port d'imprimante. Nous vous conseillons de modifier votre configuration afin d'utiliser une interruption  l'aide du gestionnaire de priphriques.
An error occurred while data was being written.\nThe BIOS setting may be damaged.	Une erreur s'est produite pendant l'criture des donnes.\nLa configuration du BIOS est peut-tre altre.
You cannot use the SXBIOS service.\nThe installation of Sony Notebook Setup may have been corrupted.\nPlease reinstall Sony Notebook Setup.	Le service SXBIOS est inutilisable.\nIl est possible que l'installation de Sony Notebook Setup ait t altre.\nVeuillez rinstaller Sony Notebook Setup.
Cannot use Device Control service.\nThe installation of Sony Notebook Setup may have been corrupted.\nPlease reinstall Sony Notebook Setup.	Le service Device Control est inutilisable.\nIl est possible que l'installation de Sony Notebook Setup ait t altre.\nVeuillez rinstaller Sony Notebook Setup.
Cannot exit Device Control service normally.	Impossible de quitter normalement le service Device Control.
Cannot change the device status.\nThe new setting may be available if you restart the notebook.	Impossible de modifier l'tat du priphrique.\nLe nouveau rglage sera disponible aprs redmarrage de l'ordinateur.
You are about to disable the built-in touchpad. If an external mouse is not connected to your system, the mouse pointer will not be available. Are you certain you wish to disable the built-in touchpad?	Vous tes sur le point de dsactiver le pav tactile intgr. Si aucune souris externe n'est connecte  l'ordinateur, le pointeur ne s'affichera pas. Etes-vous sr(e) de vouloir dsactiver le pav tactile ?
Cannot open dynamic link library ''%s''.	Impossible d'ouvrir la bibliothque de liens dynamiques (DLL) ''%s''.
Cannot find %s function in dynamic link library ''%S''.\n	Impossible de trouver la fonction %s dans la bibliothque de liaisons dynamiques ''%S''.\n
You failed in loading SnyUtils.dll. Please make sure it is correctly installed.	Impossible de charger SnyUtils.dll. Assurez-vous que le programme est correctement install.
You failed in initializing Sony Notebook Setup. Please make sure it is correctly installed.	Impossible d'initialiser Sony Notebook Setup. Assurez-vous que le programme est correctement install.
System error. Please make sure Sony Notebook Setup is correctly installed.	Erreur systme. Assurez-vous que Sony Notebook Setup est correctement install.
Medium	Moyen
Max	Maximum
Custom	Personnalis
Sony Notebook Setup	Sony Notebook Setup
SNSetup.chm	SNSetup.chm
SNSetup.chm::/txt/Context.txt	SNSetup.chm::/txt/Context.txt
SNSRes.dll	SNSRes.dll
BIOS configuration utility for notebook VAIO	Utilitaire de config. du BIOS pour portable VAIO
CPU:	UC :
Clock Frequency:	Frquence d'horloge :
System Memory:	Mmoire systme :
Cache Memory:	Mmoire cache :
Video Memory:	Mmoire vido :
Internal HDD:	Disque dur interne :
Manufacturer:	Constructeur :
Model Name:	Modle :
Service Tag Number:	N d'ident. de service :
Serial No.:	N de srie :
Date of Manufacture:	Date de fabrication :
BIOS Version:	Version du BIOS :
OS Version:	Version du SE :
OS Serial No.:	N de srie du SE :
OEM Information:	Informations OEM :
Item name	Nom de l'lment
Value	Valeur
Interrupt request(IRQ)	Requte d'interruption(IRQ);
Direct memory access(DMA)	Accs direct  la mmoire(DMA)
I/O address	Adresse E/S
P1	P1
P2	P2
%d x %d	%d x %d
%d bit	%d bit
Ultra Low Voltage Intel(R) Celeron(R) Processor	Processeur Intel(R) Celeron(R)  trs faible tension
Intel(R) Pentium(R) M Processor	Processeur Intel(R) Pentium(R) M
Low Voltage Intel(R) Pentium(R) M Processor	Processeur Intel(R) Pentium(R) M  faible tension
Ultra Low Voltage Intel(R) Pentium(R) M Processor	Processeur Intel(R) Pentium(R) M  trs faible tension
