Start	Dmarrer	Dialog
Cancel	Annuler	Dialog
The selected media files will be written to a disc.\nThe media files on the resulting disc can be viewed on a computer.	Les fichiers multimdias slectionns seront gravs sur un disque.\nVous pourrez ensuite visualiser ces fichiers sur un ordinateur.	Dialog
Disc name:	Nom du disque:	Dialog
Summary	Rsum	Dialog
Number of media files:	Nombre de fichiers multimdias:	Dialog
Add media files by dragging them from the main window to the area below.	Ajoutez des fichiers multimdias en les faisant glisser depuis la fentre principale vers la zone ci-dessous.	Dialog
Settings...	Paramtres...	Dialog
OK	OK	Dialog
Yes	Oui	Dialog
Yes To All	Oui pour tout	Dialog
No	Non	Dialog
No To All	Non pour tout	Dialog
Stop	Arrter	Dialog
Settings	Paramtres	Dialog
Apply	Appliquer	Dialog
Writing options	Options de gravure	Dialog
Drive	Lecteur	Dialog
Location for temporary files	Emplacement des fichiers temporaires	Dialog
Browse...	Parcourir...	Dialog
Writing speed	Vitesse de gravure	Dialog
CD :	CD:	Dialog
DVD :	DVD:	Dialog
Specify a maximum speed for writing to the disc.	Spcifiez une vitesse de gravure maximale sur disque.	Dialog
Note: The default setting is fine for most situations.	Remarque: la vitesse par dfaut convient dans la plupart des situations.	Dialog
Data disc options	Options du disque de donnes	Dialog
Image size	Taille des images	Dialog
Resize images	Redimensionner les images	Dialog
Output image size:	Taille des images graves:	Dialog
Crop images to fit the selected size	Recadrer les images afin qu'elles ne dpassent pas la taille slectionne	Dialog
Media file list	Liste de fichiers multimdias	Dialog
Include on the disc a list of the media files (in HTML format)	Inclure sur le disque une liste des fichiers multimdias (au format HTML)	Dialog
Other	Autre	Dialog
Reset hidden messages	Rinitialisation des messages masqus	Dialog
Reset	Rinitialiser	Dialog
Show all messages that have been hidden by selecting "Do not show this message again."	Affichez tous les messages qui ont t masqus en activant la case  cocher [Ne plus afficher ce message].	Dialog
Creating a Data Disc	Cration d'un disque de donnes	Dialog
Total	Total	Dialog
Estimated time remaining:	Estimation du temps restant:	Dialog
Elapsed time:	Temps coul:	Dialog
Sony Corporation	Sony Corporation	Version
Data Disc Creation	Data Disc Creation	Version
1.0.00.10202	1.0.00.10202	Version
SPUDiscMakerLOC.exe	SPUDiscMakerLOC.exe	Version
Copyright 2006 Sony Corporation	Copyright 2006 Sony Corporation	Version
Picture Motion Browser	Picture Motion Browser	Version
Data Disc Maker	Data Disc Maker	Generic Text File
Data Disc amp;Creation	amp;Cration de disque de donnes	Generic Text File
DataDiscMaker	DataDiscMaker	Generic Text File
/browser	/browser	Generic Text File
You cannot use the following characters in the disc name.\r\n%s\r\nEnter a disc name without these characters.	Le nom du disque ne peut pas contenir les caractres suivants.\r\n%s\r\nSaisissez un nom de disque ne contenant aucun de ces caractres.	Generic Text File
Cannot add media files while creating a data disc.\r\nFinish creating the current data disc, and try again.	Impossible d'ajouter des fichiers multimdias lors de la cration d'un disque de donnes.\r\nAttendez la fin de la cration du disque de donnes, puis ressayez.	Generic Text File
Some of the selected media files have already been added.\r\nYou cannot add a media file more than once.	Certains des fichiers multimdias slectionns ont dj t ajouts.\r\nLes fichiers multimdias ne peuvent tre ajouts qu'une seule fois.	Generic Text File
Some of the selected media files have the same names as media files that have already been added.\r\nThe names of the newly added files that have the same names will be modified to avoid file name conflicts on the disc.	Certains des fichiers multimdias slectionns portent le mme nom que des fichiers multimdias dj ajouts.\r\nLes fichiers multimdias nouvellement ajouts qui portent le mme nom que d'autres fichiers seront renomms afin d'viter tout conflit de nom sur le disque.	Generic Text File
Data Disc Creation	Cration de disque de donnes	Generic Text File
%d-%02d-%02dT%02d:%02d	%d-%02d-%02dT%02d:%02d	Generic Text File
Total size of files:	Taille totale des fichiers:	Generic Text File
Total file size/Disc space:	Taille des fichiers/espace disque total:	Generic Text File
View all media files on the disc	Afficher tous les fichiers multimdias sur le disque	Generic Text File
Click an image to start playing the associated video.	Cliquez sur une image pour dmarrer la lecture de la vido correspondante.	Generic Text File
Playback may not be possible in computer environments that do not support the file formats used.	La lecture peut s'avrer impossible sur des ordinateurs qui ne prennent pas en charge les formats de fichier utiliss.	Generic Text File
CD-ROM	CD-ROM	Generic Text File
CD-R	CD-R	Generic Text File
CD-RW	CD-RW	Generic Text File
Stopping the process. Please wait...	Arrt de la procdure en cours... Veuillez patienter...	Generic Text File
The specified path name is too long.\r\nThe maximum number of characters allowed for the temporary folder path name is %d.	Le chemin spcifi est trop long.\r\nLe nombre maximal de caractres autoriss pour le chemin d'accs du dossier temporaire est de %d.	Generic Text File
Cannot begin because there is not enough free space on the drive (%s) selected for the storage of temporary files.\r\nIncrease the available space on the drive, and try again.\r\n\r\nFree space needed: %s	Impossible de dmarrer la procdure car l'espace libre sur le lecteur (%s) slectionn pour le stockage de fichiers temporaires est insuffisant.\r\nAugmentez l'espace disponible sur le lecteur, puis ressayez.\r\n\r\nEspace libre ncessaire: %s	Generic Text File
Cannot start because the folder specified for temporary file storage cannot be found.\r\nCheck the location setting for the temporary files folder.	Impossible de dmarrer la procdure car le dossier spcifi pour le stockage de fichiers temporaires est introuvable.\r\nVrifiez le paramtre d'emplacement du dossier de stockage des fichiers temporaires.	Generic Text File
Cannot start because you do not have write privileges for the folder specified for temporary file storage.\r\nCheck the location setting for the temporary files folder.	Impossible de dmarrer la procdure car vous ne disposez pas des droits de lecture requis pour accder au dossier spcifi pour le stockage des fichiers temporaires.\r\nVrifiez le paramtre d'emplacement du dossier de stockage des fichiers temporaires.	Generic Text File
The name of the following file is too long.\r\n%s\r\nThe file name will be changed to the following shorter name.\r\n%s	Le nom du fichier suivant est trop long.\r\n%s\r\nLe nom du fichier sera raccourci comme suit.\r\n%s	Generic Text File
%2 stopped because there is not enough free disk space on the drive (%1) selected for the storage of temporary files.\r\nIncrease the available space on the drive, and try again.\r\n\r\nFree space needed: %3	Arrt de %2 car l'espace libre sur le lecteur (%1) slectionn pour le stockage des fichiers temporaires est insuffisant.\r\nAugmentez l'espace disponible sur le lecteur, puis ressayez.\r\n\r\nEspace ncessaire: %3	Generic Text File
The destination drive (%s) cannot be found.\r\nCheck that the device is connected to the computer and turned on, and try again.	Le lecteur de destination (%s) est introuvable.\r\nVrifiez que le priphrique est connect  l'ordinateur et qu'il est sous tension, puis ressayez.	Generic Text File
Some of the selected media files cannot be found.\r\nThese files will not be included on the disc.	Certains des fichiers multimdias slectionns sont introuvables.\r\nCes fichiers ne seront pas inclus sur le disque.	Generic Text File
Unable to fit the selected media files onto a disc.\r\nTotal file size/Disc space:\\t%s / %s\r\n\r\nEither insert a recordable disc that can hold more data, or reduce the number of media files to be written.\r\nTo reduce the number of media files, click Cancel to quit the program, reduce the number of media files, and try again.\r\n\r\nNote: Disc recognition begins automatically when a disc is inserted.	La taille des fichiers multimdias dpasse la capacit du disque.\r\nTaille des fichiers/espace disque total:\\t%s / %s\r\n\r\nInsrez un disque inscriptible d'une capacit plus leve ou rduisez le nombre de fichiers multimdias  graver.\r\nPour rduire le nombre de fichiers, cliquez sur [Annuler] pour fermer le programme, rduisez le nombre de fichiers, puis ressayez.\r\n\r\nRemarque: la reconnaissance du disque dmarre automatiquement une fois le disque insr.	Generic Text File
%1 does not support %2 discs.\r\nThe following disc types can be used.\r\n\r\n%3\r\n\r\nInsert a supported recordable disc, and try again.\r\n\r\nNote: Disc recognition begins automatically when a disc is inserted.	%1 ne prend pas en charge les disques %2.\r\nVous pouvez utiliser les types de disques suivants.\r\n\r\n%3\r\n\r\nInsrez un disque inscriptible compatible, puis ressayez.\r\n\r\nRemarque: la reconnaissance du disque dmarre automatiquement une fois le disque insr.	Generic Text File
Cannot start because this disc is not supported.\r\nInsert a supported recordable disc, and try again.\r\n\r\nNote: Disc recognition begins automatically when a disc is inserted.	Impossible de dmarrer la procdure car le disque n'est pas pris en charge.\r\nInsrez un disque inscriptible compatible, puis ressayez.\r\n\r\nRemarque: la reconnaissance du disque dmarre automatiquement une fois le disque insr.	Generic Text File
Cannot start because this disc is not supported.\r\nThe specified drive (%s) may not support a disc designed for high-speed recording.\r\nInsert a supported recordable disc, and try again.\r\n\r\nNote: Disc recognition begins automatically when a disc is inserted.	Impossible de dmarrer la procdure car le disque n'est pas pris en charge.\r\nIl est possible que le lecteur spcifi (%s) ne prenne pas en charge les disques conus pour un enregistrement  haute vitesse.\r\nInsrez un disque inscriptible compatible, puis ressayez.\r\n\r\nRemarque: la reconnaissance du disque dmarre automatiquement une fois le disque insr.	Generic Text File
The disc inserted into the drive (%s) already contains data.\r\nTo write new data, the existing data must be erased.\r\n\r\nDo you want to erase the existing data?	Le disque insr dans le lecteur (%s) contient dj des donnes.\r\nAfin de graver de nouvelles donnes, vous devez effacer les donnes existantes.\r\n\r\nSouhaitez-vous effacer les donnes existantes?	Generic Text File
Cannot start because the destination drive (%s) is in use by another program.\r\nQuit all programs that use the drive, and click Retry.\r\nClick Cancel to cancel disc creation.	Impossible de dmarrer la procdure car le lecteur de destination (%s) est utilis par un autre programme.\r\nFermez tous les programmes qui utilisent le lecteur, puis cliquez sur [Ressayer].\r\nPour annuler la cration de disque, cliquez sur [Annuler].	Generic Text File
Insert a recordable disc into the drive (%s).\r\n\r\nNote: Writing will start automatically after the disc is inserted.	Insrez un disque inscriptible dans le lecteur (%s).\r\n\r\nRemarque: la gravure dmarre automatiquement une fois le disque insr.	Generic Text File
Characters that cannot be used for file or folder names on the disc have been found.\r\n%s\r\nThese characters will be changed to space characters.	Des caractres non autoriss dans les noms de fichiers ou de dossiers ont t dtects.\r\n%s\r\nCes caractres seront remplacs par des espaces.	Generic Text File
Cannot erase the disc because an error occurred.\r\n%s	Impossible d'effacer le disque car une erreur s'est produite.\r\n%s	Generic Text File
Cannot write to the disc because a disc error occurred.\r\n%s	Impossible de graver le disque car une erreur s'est produite au niveau du disque.\r\n%s	Generic Text File
Cannot write to the disc because a drive error occurred.\r\n%s	Impossible de graver le disque car une erreur s'est produite au niveau du lecteur.\r\n%s	Generic Text File
Cannot write to the disc because an error occurred during the writing process.\r\n%s	Impossible de graver le disque car une erreur s'est produite au cours de la gravure.\r\n%s	Generic Text File
Cannot write to the disc because the destination drive (%s) was disconnected.\r\n%s	Impossible de graver le disque car le lecteur de destination (%s) a t dconnect.\r\n%s	Generic Text File
Insert another recordable disc into the drive, and click OK to restart the process from the beginning.\r\nClick Cancel to stop the process and quit.	Insrez un autre disque inscriptible dans le lecteur, puis cliquez sur [OK] pour redmarrer la procdure depuis le dbut.\r\nCliquez sur [Annuler] pour arrter la procdure et quitter le programme.	Generic Text File
The inserted disc cannot be written to again.\r\n\r\nInsert another recordable disc into the drive, and click OK to restart the process from the beginning.\r\nClick Cancel to stop the process and quit.	Le disque insr ne peut plus tre grav.\r\n\r\nInsrez un autre disque inscriptible dans le lecteur, puis cliquez sur [OK] pour redmarrer la procdure depuis le dbut.\r\nCliquez sur [Annuler] pour arrter la procdure et quitter le programme.	Generic Text File
Stop the process and quit %s.	Arrter la procdure et quitter %s.	Generic Text File
The inserted disc cannot be written to again.\r\nStop the process and quit %s.	Le disque insr ne peut plus tre grav.\r\nArrter la procdure et quitter %s.	Generic Text File
Preparing. Please wait...	Prparation en cours... Veuillez patienter...	Generic Text File
Please wait for the inserted disc to be recognized.	Attendez que le systme reconnaisse le disque.	Generic Text File
Creating temporary files...	Cration de fichiers temporaires...	Generic Text File
Finishing the process. Please wait...	Fin de la procdure en cours... Veuillez patienter...	Generic Text File
Copying the disc...	Copie du disque en cours...	Generic Text File
Saving temporary files...	Enregistrement des fichiers temporaires en cours...	Generic Text File
Writing data to the disc...	Gravure du disque en cours...	Generic Text File
Importing picture files from the source disc...	Importation de fichiers d'image du disque source...	Generic Text File
Importing video files from the source disc...	Importation de fichiers vido du disque source...	Generic Text File
Authoring...	Cration en cours...	Generic Text File
Creating image files...	Cration de fichiers d'image...	Generic Text File
Stopping disc writing. Please wait...	Interruption de la gravure du disque... Veuillez patienter...	Generic Text File
Finishing the disc...	Finalisation du disque en cours...	Generic Text File
Erasing the disc. Please wait...	Effacement du disque... Veuillez patienter...	Generic Text File
Recognizing drive. Please wait...	Reconnaissance du lecteur... Veuillez patienter...	Generic Text File
Getting disc information. Please wait...	Obtention d'informations sur le disque... Veuillez patienter...	Generic Text File
%sX Speed	%sX Vitesse	Generic Text File
DVD Drive (%2) (%1:)	Lecteur DVD (%2) (%1:)	Generic Text File
CD Drive (%2) (%1:)	Lecteur CD (%2) (%1:)	Generic Text File
Cannot find drive (%c:).	Lecteur (%c:) introuvable.	Generic Text File
