Restoring recovery area
Rcupration de la zone de restauration
Dialog
Progress1
Progress1
Dialog
Copying files.\n\nSystem Recovery will start automatically when files are copied.
Copie des fichiers en cours...\n\nLa restauration du systme dbutera automatiquement aprs la copie des fichiers.
Dialog
??????????
??????????
Dialog
??????????????\n\n?????????????????????????????
??????????????\n\n?????????????????????????????
Dialog
??
??
Dialog
??(N)
??(N)
Dialog
OK
OK
Dialog
?????
?????
Dialog
????(H)
????(H)
Dialog
Invalid configuration file!
Fichier de configuration incorrect !
StringTable
Please insert the first recovery disc
Veuillez insrer le premier disque de restauration
StringTable
VAIO System Recovery Utility
VAIO System Recovery Utility
StringTable
Configuration error
Erreur de configuration
StringTable
Please insert "System Recovery Disc Vol.%d".
Veuillez insrer le "disque de restauration systme vol. %d".
StringTable
Please insert "Application Recovery CD Vol.%d".
Veuillez insrer le "CD de restauration d'applications vol. %d".
StringTable
Please insert CD.
Veuillez insrer le CD.
StringTable
Creating support folders.
Cration de dossiers support...
StringTable
Creating support folders on C: drive.
Cration de dossiers support sur le disque C:...
StringTable
Please insert "System Recovery Disc".
Veuillez insrer le "disque de restauration systme".
StringTable
Please insert "Application Recovery Disc".
Veuillez insrer le "disque de restauration d'applications".
StringTable
Please insert "Product Recovery CD Vol.%d".
Veuillez insrer le "CD de restauration produit vol. %d".
StringTable
Please insert "Product Recovery Disc".
Veuillez insrer le "disque de restauration produit".
StringTable
Please insert "Recovery Disc".
Veuillez insrer le "disque de restauration".
StringTable
Please insert disc.
Veuillez insrer le disque.
StringTable
????????????
????????????
StringTable
???????1????????????\n???????1???????????????????????
???????1????????????\n???????1???????????????????????
StringTable
VAIO ???????????????
VAIO ???????????????
StringTable
?????????
?????????
StringTable
???? ???? ???? Vol.%d ??????????
???? ???? ???? Vol.%d ??????????
StringTable
???????? ???? ???? Vol.%d ??????????
???????? ???? ???? Vol.%d ??????????
StringTable
?????????????
?????????????
StringTable
???C: ??????????????????????\n????????????
???C: ??????????????????????\n????????????
StringTable
???? ???? ??????????????
???? ???? ??????????????
StringTable
???????? ???? ??????????????
???????? ???? ??????????????
StringTable
????? ???? ???? Vol.%d ??????????
????? ???? ???? Vol.%d ??????????
StringTable
????? ???? ??????????????
????? ???? ??????????????
StringTable
???? ???? ??????????
???? ???? ??????????
StringTable
??????????????
??????????????
StringTable
Please insert "Application Recovery Disc %s".
Veuillez insrer le "disque de restauration d'applications %s".
StringTable
Cannot specify file
Impossible de spcifier le fichier
StringTable
Cannot specify file to transfer.
Impossible de spcifier le fichier  transfrer.
StringTable
File does not exist
Le fichier n'existe pas
StringTable
Cannot find file to transfer.
Impossible de trouver le fichier  transfrer.
StringTable
???????????????? %s ??????????
???????????????? %s ??????????
StringTable
???????
???????
StringTable
???????????????????
???????????????????
StringTable
??????
??????
StringTable
??
??
StringTable
????????
????????
StringTable
???????? (*.*)
???????? (*.*)
StringTable
???(H)
???(H)
StringTable
??? ?????????????
??? ?????????????
StringTable
?????????????????????
?????????????????????
StringTable
???????????
???????????
StringTable
????????????????????
????????????????????
StringTable
??????????????????
??????????????????
StringTable
%1 ????????????
%1 ????????????
StringTable
????????????????
????????????????
StringTable
???????????????
???????????????
StringTable
???? ?????? ?????????????????INI ???????????INI ?????????????
???? ?????? ?????????????????INI ???????????INI ?????????????
StringTable
??????? ?????? ???? (??? INI ????) ????????????
??????? ?????? ???? (??? INI ????) ????????????
StringTable
??????????????? %s ?????????????????????????
??????????????? %s ?????????????????????????
StringTable
??????????????????? %s ????? %s ???????????????????????????????????? %s ???????????????
??????????????????? %s ????? %s ???????????????????????????????????? %s ???????????????
StringTable
%1 ?? %2 ???????????????
%1 ?? %2 ???????????????
StringTable
%1 ??????????????
%1 ??????????????
StringTable
0 ?? 255 ???????????????
0 ?? 255 ???????????????
StringTable
??/????????????
??/????????????
StringTable
%1\n???????????????\n?????????????????????????
%1\n???????????????\n?????????????????????????
StringTable
????????? ????????????????????
????????? ????????????????????
StringTable
%1 ????????????????
%1 ????????????????
StringTable
%1 ?????????????????????????
%1 ?????????????????????????
StringTable
%1 ???????????????????????
%1 ???????????????????????
StringTable
????????????????????????
????????????????????????
StringTable
???????????????????????
???????????????????????
StringTable
??? ???? ??????????????
??? ???? ??????????????
StringTable
??? ???? DLL ??????
??? ???? DLL ??????
StringTable
%1 ??????????????????????
%1 ??????????????????????
StringTable
%1 ?????????????????
%1 ?????????????????
StringTable
?????????????????%1 ??????????
?????????????????%1 ??????????
StringTable
%1 ???????????????
%1 ???????????????
StringTable
%1 ???????? ??????????????????
%1 ???????? ??????????????????
StringTable
?????????? %1 ????????????
?????????? %1 ????????????
StringTable
%1 ?????????????????????????????
%1 ?????????????????????????????
StringTable
%1 ??????????????? I/O ????????????
%1 ??????????????? I/O ????????????
StringTable
%1 ????????????????????
%1 ????????????????????
StringTable
%1 ?????????????????????
%1 ?????????????????????
StringTable
%1 ???????????????????
%1 ???????????????????
StringTable
%1 ??????????????????
%1 ??????????????????
StringTable
%1 ?????????????
%1 ?????????????
StringTable
?????
?????
StringTable
Sony Digital Network Applications, Inc.
Sony Digital Network Applications, Inc.
Version
1, 2, 01, 06130
1, 2, 01, 06130
Version
Copyright  2002 Sony Corp.  Sony Digital Network Applications, Inc.
Copyright  2002 Sony Corp.  Sony Digital Network Applications, Inc.
Version
rcvfile.dll
rcvfile.dll
Version
SonyDNA rcvfile
SonyDNA rcvfile
Version
Recovery partition exists on this hard drive. \nClick Yes if you want to recover the system from the recovery partition.\n\nClick No if you want to recover the system from the recovery discs you have made.
La partition de restauration se trouve sur le disque dur. \nCliquez sur Oui si vous souhaitez restaurer le systme  partir de la partition de restauration.\n\nCliquez sur Non si vous souhaitez restaurer le systme  partir des disques de restauration que vous avez crs.
StringTable
Insert the first Recovery Disc and click OK.
Insrez le premier disque de restauration, puis cliquez sur OK.
StringTable
Recovery partition is active.\nEject the VAIO recovery boot disc and click Cancel.\nYour computer will be restarted from the recovery partition on the hard drive.\n\nClick OK if you still want to use your recovery discs.
La partition de restauration est active.\nRetirez le disque de dmarrage VAIO, puis cliquez sur Annuler.\nL'ordinateur redmarrera  partir de la partition de restauration sur le disque dur.\n\nCliquez sur OK si vous souhaitez utiliser vos disques de restauration.
StringTable
Cannot access recovery partition.\nThe system is trying to restore the partition.
Impossible d'accder  la partition de restauration.\nLe systme tente de restaurer la partition.
StringTable
This utility will be closed and your computer restarted.
Cet utilitaire va se fermer et l'ordinateur va redmarrer.
StringTable
?????????????????????????\n????????????????????????????????   \n\n???????????????????????\n\n(?) ???????????????? [???] ????????????
?????????????????????????\n????????????????????????????????   \n\n???????????????????????\n\n(?) ???????????????? [???] ????????????
StringTable
?????????????? [OK] ????????????\n?????????????1????????????????  \n\n?????????????????????? \n??????????\n??????????????\n???????????????\n???????????
?????????????? [OK] ????????????\n?????????????1????????????????  \n\n?????????????????????? \n??????????\n??????????????\n???????????????\n???????????
StringTable
??????????????????????????????\n?????????????????? [?????] ????????????\n??????????????????????????????  \n\n???????????????????? [OK] ????????????
??????????????????????????????\n?????????????????? [?????] ????????????\n??????????????????????????????  \n\n???????????????????? [OK] ????????????
StringTable
???????????????????????????  \n????????
???????????????????????????  \n????????
StringTable
Cannot access recovery partition.\nThis utility will be closed and your computer restarted.
Impossible d'accder  la partition de restauration.\nCet utilitaire va se fermer et l'ordinateur va redmarrer.
StringTable
Cannot use this recovery disc for this computer.   \nConfirm the model type.
Ce disque de restauration n'est pas compatible avec cet ordinateur.  \nVrifiez le modle.
StringTable
Cannot find executable file.\nThis utility will be closed and your computer restarted.
Impossible de trouver le fichier excutable.\nCet utilitaire va se fermer et l'ordinateur va redmarrer.
StringTable
Cannot start utility correctly.\nThis utility will be closed and your computer restarted.
Impossible de dmarrer l'utilitaire correctement.\nCet utilitaire va se fermer et l'ordinateur va redmarrer.
StringTable
The recovery process has been interrupted.\nYour system may not operate properly.
Le processus de restauration a t interrompu.\nIl se peut que le systme ne fonctionne pas correctement.
StringTable
More than one image file found.\nThis utility will be closed and your computer restarted.
Plusieurs fichiers d'image ont t trouvs.\nCet utilitaire va se fermer et l'ordinateur va redmarrer.
StringTable
????????????????????   \n???????????????????
????????????????????   \n???????????????????
StringTable
???????????????????????   \n?????????????????????????
???????????????????????   \n?????????????????????????
StringTable
????????????????????????  \n???????????????????
????????????????????????  \n???????????????????
StringTable
??????????????????????   \n???????????
??????????????????????   \n???????????
StringTable
???????????????????\n????????????????????????   \n\n[OK] ???????????????????
???????????????????\n????????????????????????   \n\n[OK] ???????????????????
StringTable
Sony Corporation
Sony Corporation
Version
VAIO System Recovery Utility Launcher
VAIO System Recovery Utility Launcher
Version
2, 8, 00, 07080
2, 8, 00, 07080
Version
Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Sony Corp., 2002, 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.
Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Sony Corp., 2002, 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.
Version
Recovery.exe
Recovery.exe
Version
About VAIO System Recovery Utility
A propos de VAIO System Recovery Utility
Dialog
VAIO System Recovery Utility Version 2.8.0
VAIO System Recovery Utility version 2.8.0
Dialog
Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Sony Corporation.,\n                2002, 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.
Copyright 2000, 2001, 2002, 2003 Sony Corporation.,\n                2002, 2003 Sony Digital Network Applications, Inc.
Dialog
VAIO System Recovery Utility
VAIO System Recovery Utility
Dialog
[Introduction]
[Introduction]
Dialog
[Readme]
[Readme]
Dialog
Overwrite all sectors on the hard drive
Ecraser tous les secteurs du disque dur
Dialog
[Description]
[Description]
Dialog
[Selected Option]
[Selected Option]
Dialog
[Partition Size]
[Partition Size]
Dialog
Option
Option
Dialog
Fill all sectors with zero on the hard drive once. This process will take some time. \nThe recovery process will be continued after that.\n(Note) This option is not a feature to permanently delete data from the hard drive.
Dfinissez tous les secteurs du disque dur sur zro. Cette opration va prendre un certain temps. Ensuite, vous pourrez continuer la restauration.\n(Remarque) Il ne s'agit pas d'une fonction de suppression dfinitive des donnes du disque dur.
Dialog
[Recovery Option]
[Option de restauration]
Dialog
[Partition Size]
[Taille de partition]
Dialog
[Recovery Partition]
[Partition de restauration]
Dialog
[Recovery Partition]
[Recovery Partition]
Dialog
Progress2
Progress2
Dialog
?? %
?? %
Dialog
Disc Vol.? :
Vol. CD ? :
Dialog
[Process...]
[Process...]
Dialog
Current Process:
Processus en cours :
Dialog
?? min ?? sec
?? min ?? s
Dialog
Elapsed Time:
Temps coul :
Dialog
Progress:
Progression :
Dialog
List1
List1
Dialog
Following process is executed...
Processus en cours d'excution...
Dialog
Remaining
restante(s)
Dialog
?? min
?? min
Dialog
[Finish]
[Finish]
Dialog
[Supplement]
[Supplement]
Dialog
Retain recovery partition
Conserver la partition de restauration
Dialog
Delete recovery partition
Supprimer la partition de restauration
Dialog
You can increase the capacity of hard drive by deleting the recovery partition. \nHowever, if the recovery partition is deleted, you need your recovery discs to\nperform a recovery.\n(You will no longer be able to perform a recovery from the recovery partition.)
La suppression de la partition de restauration vous permet d'accrotre la capacit du disque dur. \nToutefois, si vous supprimez la partition de restauration, vous devez utiliser les disques de restauration.\n(Par consquent, vous ne pourrez plus effectuer de restauration  partir de la partition de restauration.)
Dialog
Choose to keep or delete the recovery partition, and proceed.
Vous pouvez choisir de conserver ou supprimer la partition de restauration et continuer.
Dialog
[Approx. ?GB disk space is allocated to the recovery partition.]
[Env. ?Go d'espace disque sont allous  la partition de restauration.]
Dialog
Select the partition size of the C: drive.\nThe remaining disk space is allocated to the D: drive.
Slectionnez la taille de partition du disque C:.\nL'espace disque restant est attribu au disque D:.
Dialog
???? GB
???? Go
Dialog
Default
Par dfaut
Dialog
Current partition size
Taille de partition actuelle
Dialog
C: drive:
Disque C:
Dialog
D: drive:
Disque D:
Dialog
?? GB
?? Go
Dialog
Recovery partition:
Partition de restauration :
Dialog
Partition size after recovery
Taille de partition aprs restauration
Dialog
Total Size:
Taille totale :
Dialog
GB
Go
Dialog
_________________________
_________________________
Dialog
[Recovery partition status]
[Etat de la partition de restauration]
Dialog
C Drive Recovery (Recommended)
Restaurer le disque C (conseill)
Dialog
Change Partition Size and Recover
Changer la taille de partition et restaurer
Dialog
Factory Default Settings Recovery
Restaurer les paramtres d'usine
Dialog
All data on drive C is deleted.  This option will bring your computer back to a stable and tested configuration. Data on other partitions except C is not changed.
Toutes les donnes du disque C vont tre supprimes. Cette option rtablira une configuration teste et stable de votre ordinateur. Les donnes des autres partitions, sauf du disque C, ne seront pas modifies.
Dialog
Set up sizes for C: and D: drive before performing the recovery process. All hard drive partitions, custom installations and changes will be deleted from the hard drive.
Cette option permet de dfinir la taille des disques C: et D: avant d'effectuer une restauration. Toutes les partitions du disque dur, les installations personnalises et les modifications seront supprimes du disque dur.
Dialog
All data, hard drive partitions, custom installations and other changes are deleted from the hard drive. The factory default settings for your system are restored to the hard drive.
Toutes les donnes, partitions du disque dur, installations personnalises et autres modifications sont supprimes du disque dur. Les paramtres d'origine du systme sont restaurs sur le disque dur.
Dialog
Also, you can choose whether to delete the recovery partition or not.
Vous pouvez galement choisir de supprimer ou de conserver la partition de restauration.
Dialog
Also, the recovery partition is restored to the hard drive.
La partition de restauration est restaure sur le disque dur.
Dialog
About VAIO System Recovery Utility...
A propos de VAIO System Recovery Utility...
StringTable
Notes on Use
Remarques sur l'utilisation
StringTable
Make sure you read
Lisez attentivement
StringTable
Recovery Options
Options de restauration
StringTable
Select Recovery Option and Continue
Slectionner une option de restauration et continuer
StringTable
Confirm Execution
Confirmer l'excution
StringTable
Confirm your settings
Confirmer la configuration
StringTable
Recovery
Restauration
StringTable
Implementing Recovery
Excution de la restauration
StringTable
Option Menu
Option
StringTable
Change partition size and recover
Changer la taille de partition et restaurer
StringTable
Select Partition Size and Continue
Slectionner la taille de partition et continuer
StringTable
Unknown
Inconnu(e)
StringTable
This procedure perform the recovery on your computer.\nPlease read the printed manual that is provided with this computer.\n\n1. System Recovery\n    Recovers the C: drive (system drive) of this computer.\n    You can also change the partition size of the hard drive or \n    recover to factory default settings.\n\n2. Windows Setup\n    Windows setup is done.\n\nThis utility performs a system recovery.\nFollow the onscreen instructions.
Cette procdure vous permet d'effectuer une restauration sur l'ordinateur.\nReportez-vous  la documentation imprime de l'ordinateur.\n\n1. Restauration systme\n    Restaure le disque C: (disque systme) de l'ordinateur.\n   Vous pouvez modifier la taille de partition du disque dur\n    ou rtablir les paramtres par dfaut.\n\n2. Installation Windows\n    L'installation Windows est termine.\n\nCet utilitaire effectue une restauration systme.\nSuivez les instructions  l'cran.
StringTable
* Before recovery, back up necessary data.\n  This utility does not have data backup function. If you do not have backup, \n  exit this utility and perform a backup by yourself.\n\n* After recovery, all settings of this computer are restored to factory default settings.\n\n* Only software preinstalled to this computer is restored by recovery.\n   It cannot restore software you have installed or data you have created.\n   Also, it cannot restore just Windows.\n\n\nProceed after confirming above contents.
* Faites une copie de sauvegarde des donnes avant de procder  la restauration.\n  Cet utilitaire ne possde pas de fonctions de sauvegarde des donnes. \n  Quittez cet utilitaire et effectuez une copie de sauvegarde .\n\n* Aprs la restauration, les valeurs par dfaut des paramtres de l'ordinateur seront rtablies.\n\n* Vous pouvez restaurer uniquement les logiciels prinstalls.\n   Vous ne pouvez pas restaurer les logiciels installs ou les donnes cres.\n   L'utilitaire ne peut restaurer Windows uniquement.\n\n\nTenez compte des remarques prcdentes pour effectuer la procdure.
StringTable
Cancel
Annuler
StringTable
C: Drive Recovery
Restaurer le disque C:
StringTable
Factory Default Settings Recovery
Restauration des paramtres d'usine
StringTable
%3d %%
%3d %%
StringTable
You have chosen to erase all data on drive C. This process will bring your computer back to a stable and tested configuration. Depending on your model, some or all applications may be restored during this process. The data on other drives is not changed.\n\nThis recovery option does not perform a backup of your existing data. If you wish to retain your data, exit this utility and perform a backup to external media.\n\nClick Next to begin the recovery process.
Vous avez choisi d'effacer toutes les donnes du disque C. Cette procdure vous permet de tester et de stabiliser la configuration de l'ordinateur. Selon le modle utilis, la restauration affectera toutes les applications ou une partie. Les donnes des autres disques ne seront pas modifies.\n\nCette option de restauration n'inclut pas la copie de sauvegarde des donnes existantes.  Si vous souhaitez conserver des donnes, quittez cet utilitaire et effectuez une copie de sauvegarde sur un support externe.\n\nCliquez sur Suivant pour lancer la procdure de restauration.
StringTable
All hard drive partitions, custom installations and changes are deleted from the hard drive.  Your system is restored with the new partition sizes and the original factory default settings for the system and preinstalled software applications.\n\nThis recovery option does not perform a backup of your existing data.  If you want to keep any data, exit this utility and perform a backup to external media.\n\nClick Next to begin the recovery process.
Toutes les partitions du disque dur, installations personnalises et modifications sont supprimes du disque dur.  Le systme est restaur avec les nouvelles tailles de partition, les paramtres par dfaut et les logiciels prinstalls.\n\nCette option de restauration n'inclut pas la copie de sauvegarde des donnes existantes.  Si vous souhaitez conserver des donnes, quittez cet utilitaire et effectuez une copie de sauvegarde sur un support externe.\n\nCliquez sur Suivant pour lancer la procdure de restauration.
StringTable
All hard drive partitions, custom installations and changes are deleted from the hard drive.\nYour system is restored with your new partition sizes. It will bring your computer back to a stable and tested configuration. Depending on your model, some or all applications may be restored during this process.\n\nThis recovery option does not perform a backup of your existing data.  If you wish to retain your data, exit this utility and perform a backup to external media.\n\nClick Next to begin the recovery process
Toutes les partitions du disque dur, les installations personnalises et les modifications seront supprimes.\nVotre systme sera restaur avec de nouvelles tailles de partition. Une configuration teste et stable de votre ordinateur sera rtablie. Selon le modle de votre ordinateur, certaines ou toutes les applications seront restaures au cours de l'opration.\n\nCette option de restauration n'effectue pas de sauvegarde des donnes existantes. Pour conserver ces donnes, quittez l'outil et effectuez une sauvegarde sur un support externe.\n\nCliquez sur Suivant pour effectuer la restauration.
StringTable
Creating partition...
Cration de partition...
StringTable
Restoring C: drive...
Restauration du disque C:...
StringTable
Restoring D: drive...
Restauration du disque D:...
StringTable
Executing final process of recovery...
Finalisation de la restauration...
StringTable
Completed
Termine
StringTable
Reading the disc...
Lecture du CD...
StringTable
Creating recovery partition...
Cration d'une partition de restauration...
StringTable
Deleting partition...
Suppression de partition...
StringTable
Reboot...
Redmarrer...
StringTable
Restoring recovery partition...
Rcupration de la partition de restauration...
StringTable
Overwriting zero on all sectors...
Ecrasement de tous les secteurs...
StringTable
Select the partition size.
Slectionnez une taille de partition.
StringTable
The recovery process is completed.\n\nRemove the disc from your system.\nClick Finish to automatically restart your computer.
La restauration est termine.\n\nRetirez le disque du lecteur.\nCliquez sur Terminer pour redmarrer automatiquement l'ordinateur.
StringTable
Approx. %d GB disk space is allocated to the recovery partition.
Env. %d Go d'espace disque sont attribus  la partition de restauration.
StringTable
No system drive.\nCannot select "C: Drive Recovery" option.
Aucun disque systme.\nImpossible de slectionner l'option "Restaurer le disque C:".
StringTable
Insert the disc vol.%d and click OK.
Insrez le disque vol. %d, puis cliquez sur OK.
StringTable
%d min %2d sec
%d min %2d s
StringTable
%d min
%d min
StringTable
* Overwrite all sectors
* Ecraser tous les secteurs
StringTable
* Partitioning
* Partitionnement
StringTable
* Restore
* Restaurer
StringTable
* Reboot
* Redmarrer
StringTable
* Restore C: drive
* Restaurer le disque C:
StringTable
* Restore D: drive
* Restaurer le disque D:
StringTable
* Finalising process
* Terminer la procdure
StringTable
---   In process
---   En cours
StringTable
---   Completed
---   Termine
StringTable
---   Error
---   Erreur
StringTable
The C: drive will occupy the entire hard disk space.
Le disque C: occupera tout l'espace du disque dur.
StringTable
C: drive size is %d GB. The remaining disk space is allocated to D: drive.
La taille du disque C: est de %d Go. L'espace disque restant est attribu au disque D:.
StringTable
Drive
Disque
StringTable
File System
Systme de fichiers
StringTable
Size
Taille
StringTable
Disc vol.%d :
Disque  vol. %d :
StringTable
It is not changed from current size.
La taille courante n'a pas chang.
StringTable
ALL
TOUT
StringTable
Cannot cancel. Recovery already finished.   \nProceed to the next page.
Impossible d'annuler. La restauration est termine.   \nPassez  la page suivante.
StringTable
Cannot cancel. Recovery already finished.   \nClick Finish.
Impossible d'annuler. La restauration est termine.   \nCliquez sur Terminer.
StringTable
I want to permanently delete all data on C: drive and recover the original settings for this drive.
Je veux supprimer dfinitivement toutes les donnes du disque C: et rcuprer la configuration d'origine de ce disque.
StringTable
I want to permanently delete all data on the C: drive and recover the original settings for this drive.\n\n(Note) \nMake sure your computer is connected to AC power while recovering.
Je veux supprimer dfinitivement toutes les donnes du disque C: et rcuprer la configuration d'origine de ce disque.\n\n(Remarque) \nVrifiez que l'ordinateur est branch sur le secteur pendant la restauration.
StringTable
The system recovery is complete. Click OK to continue.
La restauration systme est termine. Cliquez sur OK pour continuer.
StringTable
%d GB
%d Go
StringTable
%c drive:
disque %c :
StringTable
Do you want to cancel the recovery process?  \n\nClick Yes to stop the recovery process. \nClick No to continue the recovery process.
Voulez-vous annuler la restauration ?  \n\nCliquez sur Oui par arrter la restauration. \nCliquez sur Non pour continuer la restauration.
StringTable
The recovery partition on your computer's hard drive is retained after recovery.
La partition de restauration du disque dur est conserve aprs la restauration.
StringTable
The recovery partition on your computer's hard drive is retained after recovery.\nHowever, if you select "Change Partition Size and Recover", you can choose whether to delete the recovery partition or not.
La partition de restauration du disque dur est conserve aprs la restauration.\nToutefois, si vous slectionnez l'option "Changer la taille de partition et restaurer", vous pouvez choisir de la supprimer ou non.
StringTable
Recovery partition is deleted from your computer's hard drive.\nHowever, if you select "Factory Default Settings Recovery", you can restore the recovery partition.
La partition de restauration est supprime du disque dur.\nToutefois, si vous slectionnez l'option "Restaurer les paramtres d'usine", vous pouvez rcuprer la partition de restauration.
StringTable
Insert the Recovery Disc and click OK.\nYour computer is restarted.
Insrez le disque de restauration, puis cliquez sur OK.\nL'ordinateur redmarre.
StringTable
The recovery process is completed.\n\nClick Finish to automatically restart your computer.
La restauration est termine.\n\nCliquez sur Terminer pour redmarrer automatiquement l'ordinateur.
StringTable
It will be retained
Va tre conserv(e)
StringTable
It will be restored
Va tre restaur(e)
StringTable
It will be deleted
Va tre supprim(e)
StringTable
It is already deleted
A dj t supprim(e)
StringTable
Error
Erreur
StringTable
Cannot use this recovery disc for this computer.   \nConfirm the model type
Impossible d'utiliser ce disque de restauration sur cet ordinateur.   \nVrifiez le modle utilis.
StringTable
Detected several hard drives.\nRemove peripheral devices before recovery.
Dtection de plusieurs disques durs.\nDbranchez les priphriques avant de procder  la restauration.
StringTable
Cannot find hard drive.\nConfirm if hard drive is correctly connected..
Le disque dur est introuvable.\nVrifiez que le disque dur est connect correctement.
StringTable
Cannot open partition list file.
Impossible d'ouvrir le fichier de liste des partitions.
StringTable
Cannot recover. Hard drive size is too small.
Restauration impossible. La taille du disque dur est insuffisante.
StringTable
Cannot start utility.\nAvailabe memory size is too small.
Impossible de dmarrer l'outil.\nLa taille de la mmoire est insuffisante.
StringTable
Recovery failed.
La restauration a chou.
StringTable
Unknown error occurred.
Une erreur inconnue s'est produite
StringTable
Cannot normally execute the initial setting of partition information.   \nThis utility exits and your computer is restarted.
Impossible d'excuter la configuration initiale des informations de partition.   \nCet utilitaire va se fermer et l'ordinateur va redmarrer.
StringTable
Cannot get partition information.
Impossible d'obtenir les informations de partition.
StringTable
Cannot access recovery partition.
Impossible d'accder  la partition de restauration.
StringTable
The system does not contain any information saying that this disc was created successfully on your computer.\nThis disc may not be able to perform a normal recovery.\n\nClick OK if you want to continue the recovery.\nTo exit this utility, click Cancel.
Le systme ne comporte aucune information attestant la russite de la cration du disque sur l'ordinateur.\nIl se peut que vous ne puissiez pas utiliser ce disque pour la restauration.\n\nCliquez sur OK si vous souhaitez poursuivre la restauration.\nCliquez sur Annuler pour quitter cet utilitaire.
StringTable
Error occurred while creating recovery partition.
Une erreur est survenue lors de la cration d'une partition de restauration.
StringTable
Cannot make setting file.
Impossible de crer le fichier de paramtres.
StringTable
Detected external hard drive.\nRemove all peripheral devices before recovery.\n\nThis utility will be closed and your computer restarted.
Dtection d'un disque dur externe.\nDbranchez tous les priphriques avant la restauration.\n\nCet utilitaire va se fermer et l'ordinateur va redmarrer.
StringTable
Error occurred while repairing MBR.
Une erreur est survenue lors de la rparation MBR.
StringTable
Error occurred while partitioning. \nError Code: %d
Une erreur s'est produite en cours de partitionnement. \nCode d'erreur : %d
StringTable
Error occurred at final process of recovery.
Une erreur s'est produite durant la dernire tape de la restauration.
StringTable
The recovery process is incomplete. \nYour system may not operate properly.
La restauration n'est pas termine. \nVotre systme risque de ne pas fonctionner correctement.
StringTable
Utility version is not correct.  \nConfirm the compatibility of the recovery disc
La version de l'utilitaire est incorrecte.  \nVrifiez la compatibilit du disque de restauration.
StringTable
Error occurred while creating recovery partition. (Copy error)
Une erreur est survenue lors de la cration d'une partition de restauration. (Erreur de copie)
StringTable
Cannot get the size of recovery partition.   \nThis utility will be closed and your computer restarted.
Impossible d'obtenir la taille de la partition de restauration.   \nCet utilitaire va se fermer et l'ordinateur va redmarrer.
StringTable
Hard drive has been converted to dynamic disk.\nYou have to delete the dynamic disk.\nDo you want to delete the dynamic disk?
Le disque dur a t converti en disque dynamique.\nVous devez supprimer le disque dynamique.\nVoulez-vous supprimer le disque dynamique ?
StringTable
Error occurred while deleting dynamic disk.
Une erreur est survenue lors de la suppression du disque dynamique.
StringTable
You must restart your computer to delete the dynamic disk. \nThis utility exits and your computer is restarted.
Vous devez redmarrer l'ordinateur pour supprimer le disque dynamique. \nCet utilitaire va se fermer et l'ordinateur va redmarrer.
StringTable
Hard drive has been converted to dynamic disk.\nSelect the "Factory Default Settings Recovery" option.
Le disque dur a t converti en disque dynamique.\nSlectionnez l'option "Restaurer les paramtres d'usine".
StringTable
Hard drive has been converted to dynamic disk.\nCannot select "C: Drive Recovery" option.
Le disque dur a t converti en disque dynamique.\nImpossible de slectionner l'option "Restaurer le disque C:".
StringTable
Hard drive has been converted to dynamic disk.\nYou have to use your recovery discs for a recovery.
Le disque dur a t converti en disque dynamique.\nVous devez utiliser les disques de restauration.
StringTable
This disc cannot be used on this computer.
Ce disque ne peut pas tre utilis sur cet ordinateur.
StringTable
Fail to delete setting file.
Impossible de supprimer le fichier de paramtres.
StringTable
More than one image file found.
Plusieurs fichiers d'image ont t trouvs.
StringTable
Image file required for recovery cannot be found.
Le fichier d'image requis pour la restauration est introuvable.
StringTable
PDRCD
PDRCD
StringTable
PDR
PDR
Version
VAIO System Recovery Utility
VAIO System Recovery Utility
Version
Resource.dll
Resource.dll
Version
To start the system recovery, please restart your computer. \nThe system recovery utility will be started automatically
Pour lancer la restauration systme, redmarrez l'ordinateur. \nL'utilitaire de restauration systme dmarrera automatiquement.
StringTable
To start the system recovery utility, please insert the VAIO Boot Disc then restart your computer.
Pour dmarrer l'utilitaire de restauration systme, insrez le disque de dmarrage VAIO, puis redmarrez l'ordinateur.
StringTable
To start the application recovery, please click [OK]\n(*)\nTo start the system recovery, please insert the VAIO Boot Disc and click [Cancel], then restart your computer.
Pour lancer la restauration d'applications, cliquez sur [OK].\n(*)\nPour lancer la restauration systme, insrez le disque de dmarrage VAIO, puis cliquez sur [Annuler] et redmarrez l'ordinateur.
StringTable
VAIO Recovery Wizard
VAIO Recovery Wizard
StringTable
To start the recovery utility, please insert the VAIO Boot Disc then restart your computer.
Pour dmarrer l'utilitaire de restauration, insrez le disque de dmarrage VAIO, puis redmarrez l'ordinateur.
StringTable
?????????????????????????????
?????????????????????????????
StringTable
????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
StringTable
???????????????????? [OK] ????????????\n(?)\n??????????????????????????????? [?????]  ??????????????????????
???????????????????? [OK] ????????????\n(?)\n??????????????????????????????? [?????]  ??????????????????????
StringTable
VAIO ???????????
VAIO ???????????
StringTable
????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????
StringTable
Sony Digital Netowrk Applications, Inc.
Sony Digital Network Applications, Inc.
Version
autorun
autorun
Version
1, 3, 00, 06180
1, 3, 00, 06180
Version
Copyright 2002 Sony Corp.  Sony Digital Netowrk Applications, Inc.
Copyright 2002 Sony Corp.  Sony Digital Netowrk Applications, Inc.
Version
autorun.exe
autorun.exe
Version

