Select the media files you want to import into the computer.	Slectionnez les fichiers multimdias  importer sur l'ordinateur.	Dialog
Drive:	Lecteur:	Dialog
Select All	Slectionner tout	Dialog
Clear All	Effacer tout	Dialog
/	/	Dialog
Next >	Suivant >	Dialog
Cancel	Annuler	Dialog
Importing Media Files	Importation de fichiers multimdias	Dialog
Total	Total	Dialog
Stop	Arrter	Dialog
Import Media Files	Importation de fichiers multimdias	Dialog
Specify a location to save imported media files.	Spcifiez l'emplacement d'importation des fichiers multimdias.	Dialog
Folder to be imported	Dossier  importer	Dialog
Save in a new folder	Enregistrer dans un nouveau dossier	Dialog
Save in the existing folder	Enregistrer dans un fichier existant	Dialog
Location:	Emplacement:	Dialog
Change...	Modifier...	Dialog
Picture import	Importation d'images	Dialog
Import pictures	Importer les images	Dialog
Media files to import	Fichiers multimdias  importer	Dialog
< Back	< Prcdent	Dialog
Import	Importer	Dialog
...	...	Dialog
About Disc Importer	 propos de Disc Importer	Dialog
Picture Motion Browser Disc Importer Version %s	Picture Motion Browser Disc Importer version %s	Dialog
Copyright 2006 Sony Corporation	Copyright 2006 Sony Corporation	Dialog
OK	OK	Dialog
About Disc Importer	 propos de Disc Importer	StringTable
Handycam	Handycam	StringTable
Select this option when importing pictures on a DVD disc taken with a Handycam.	Slectionnez cette option pour importer des images prises avec un Handycam et stockes sur un DVD.	StringTable
Previous (Left Arrow)	Prcdent (flche gauche)	StringTable
Next (Right Arrow)	Suivant (flche droite)	StringTable
Play/Pause (F6)	Lecture/Pause (F6)	StringTable
Stop (F7)	Arrter (F7)	StringTable
Muting (F8)	Silence (F8)	StringTable
Volume Down (F9)	Baisser le volume (F9)	StringTable
Volume Up (F10)	Hausser le volume (F10)	StringTable
Sound (F8)	Son (F8)	StringTable
Sony Corporation	Sony Corporation	Version
SPUDiscImporter Localize Resource	SPUDiscImporter Localize Resource	Version
1.0.00.03270	1.0.00.03270	Version
SPUDiscImporterLOC.dll	SPUDiscImporterLOC.dll	Version
Copyright 2006 Sony Corporation	Copyright 2006 Sony Corporation	Version
Picture Motion Browser	Picture Motion Browser	Version
1.1.01.03270	1.1.01.03270	Version
DVD Creation	Cration d'un DVD	Dialog
Start	Dmarrer	Dialog
Settings...	Paramtres...	Dialog
Select media files to write to the DVD.	Slectionnez les fichiers  graver sur le DVD.	Dialog
Disc usage:	Espace utilis sur le disque:	Dialog
Select a design for the DVD menus.	Slectionnez un modle de menu DVD.	Dialog
Design:	Modle:	Dialog
Menu:	Menu:	Dialog
Create titles for:	Crer des titres pour:	Dialog
Disc name:	Nom du disque:	Dialog
Font...	Police...	Dialog
Preview...	Aperu...	Dialog
Preview	Aperu	Dialog
Preparing. Please wait...	Prparation en cours... Veuillez patienter...	Dialog
Preview controls:	Commandes d'aperu:	Dialog
Top	Haut	Dialog
Menu	Menu	Dialog
Enter	Entre	Dialog
Close	Fermer	Dialog
Creating Disc	Cration du disque	Dialog
Writing to the disc...	Gravure du disque en cours...	Dialog
30%	30%	Dialog
Font Settings	Paramtres de la police	Dialog
Use custom font settings	Utiliser les paramtres personnaliss	Dialog
Font:	Police:	Dialog
Style:	Style:	Dialog
Bold	Gras	Dialog
Italic	Italique	Dialog
Size:	Taille:	Dialog
Large	Grande	Dialog
Medium	Moyenne	Dialog
Small	Petite	Dialog
Color:	Couleur:	Dialog
Apply	Appliquer	Dialog
Recognizing Disc	Reconnaissance du disque	Dialog
Please wait for the inserted disc to be recognized.	Attendez que le systme reconnaisse le disque.	Dialog
Settings	Paramtres	Dialog
General	Gnral	Dialog
Drive for creating discs	Slection du lecteur	Dialog
Location for temporary files	Emplacement des fichiers temporaires	Dialog
Browse...	Parcourir...	Dialog
Writing speed	Vitesse de gravure	Dialog
Select how the writing speed is set.	Slectionnez le mode de slection de la vitesse de gravure.	Dialog
Automatically select an optimum writing speed based on the drive and media used	Slection automatique de la vitesse de gravure optimale selon le lecteur et le support utiliss	Dialog
Manually select a writing speed before writing to the disc	Slection manuelle de la vitesse de gravure avant la gravure	Dialog
On the first play of a DVD	 la premire lecture du DVD	Dialog
Start playing the first chapter	Dmarrer au premier chapitre	Dialog
Start with the Title menu	Dmarrer la lecture  partir du menu Titre	Dialog
DVD video format	Format vido du DVD	Dialog
NTSC	NTSC	Dialog
PAL	PAL	Dialog
DVD video quality	Qualit vido du DVD	Dialog
Pictures	Images	Dialog
Transition of pictures	Transition entre les images	Dialog
Display time for each picture	Dure d'affichage pour chaque image	Dialog
sec.	s	Dialog
Select a Writing Speed	Slection de la vitesse de gravure	Dialog
Select a speed for writing to the disc.\n(The speeds available depend on the drive and media used.)	Slectionnez une vitesse de gravure du disque.\n(Les vitesses disponibles dpendent du lecteur et du support utiliss.)	Dialog
Writing speed:	Vitesse de gravure :	Dialog
DvdAuthoringWin	DvdAuthoringWin	StringTable
SPUDVDAuthor Localize Resource	SPUDVDAuthor Localize Resource	Version
SPUDVDAuthor.exe	SPUDVDAuthor.exe	Version
Convert to MPEG-2 and Save	Conversion au format MPEG-2 et enregistrement	Dialog
Save in:	Enregistrer dans:	Dialog
Change file names	Modifier les noms de fichier	Dialog
Starting number:	Numro de dpart:	Dialog
Example:	Exemple:	Dialog
Video conversion settings	Paramtres de conversion vido	Dialog
##( 1080i  MPEG-2 ɕϊꍇ̂ݗLł)	##( 1080i  MPEG-2 ɕϊꍇ̂ݗLł)	Dialog
Video quality:	Qualit vido:	Dialog
Video format:	Format vido:	Dialog
Audio conversion settings	Paramtres de conversion audio	Dialog
Convert all audio to MPEG audio	Convertir tous les fichiers audio au format MPEG Audio	Dialog
Convert all audio except Dolby Digital audio	Convertir tous les fichiers audio sauf les fichiers au format Dolby Digital	Dialog
(Audio not in Dolby Digital format will be converted to MPEG audio.)	(Les fichiers audio qui ne sont pas au format Dolby Digital seront convertis en fichier MPEG Audio.)	Dialog
Summary	Rsum	Dialog
Number of files:	Nombre de fichiers:	Dialog
Estimated total size of files:	Taille totale estime des fichiers:	Dialog
MB	Mo	Dialog
Converting	Conversion	Dialog
Conversion Results	Rsultats de la conversion	Dialog
The converted files were saved in the following folder:	Les fichiers convertis ont t enregistrs dans le dossier suivant:	Dialog
Converted files:	Fichiers convertis:	Dialog
The following files could not be converted.	Les fichiers suivants n'ont pas pu tre convertis.	Dialog
Unconverted files:	Fichiers non convertis:	Dialog
SPUVideoConversion Localize Resource	SPUVideoConversion Localize Resource	Version
SPUVideoConversionLOC.dll	SPUVideoConversionLOC.dll	Version
About Video Disc Copier	 propos de Video Disc Copier	Dialog
Picture Motion Browser Video Disc Copier Version %s	Picture Motion Browser Video Disc Copier version %s	Dialog
Video Disc Copier	Video Disc Copier	Dialog
Copy a disc recorded by a Handycam.\nSelect a copy method.	Copie d'un disque enregistr avec un Handycam\nSlectionnez une mthode de copie.	Dialog
Copy a disc	Copier un disque	Dialog
Duplicate the disc's current contents onto another disc.	Dupliquer le contenu actuel du disque sur un autre disque.	Dialog
##Convert VideoCD video to DVD Video, and create a DVD	##Convert VideoCD video to DVD Video, and create a DVD	Dialog
##Convert VideoCD video to DVD Video, and create a DVD disc compatible with most players.	##Convert VideoCD video to DVD Video, and create a DVD disc compatible with most players.	Dialog
Create a copy of a disc recorded by Handycam.\nSelect Handycam or drive as the source to be copied and copy to.	Cration d'une copie d'un disque enregistr avec un Handycam\nSlectionnez le Handycam ou un lecteur comme source du contenu  copier ainsi que l'emplacement de la copie.	Dialog
Source:	Source:	Dialog
Copy to:	Copier dans:	Dialog
Temporary folder	Dossier temporaire	Dialog
Specify a location for storing source disc data temporarily.	Spcifiez un emplacement de stockage temporaire des donnes du disque source.	Dialog
Location for temporary files:	Emplacement des fichiers temporaires:	Dialog
Copying the Disc	Copie du disque	Dialog
Writing speed:	Vitesse de gravure:	Dialog
Erasing the Disc	Effacement du disque	Dialog
Erasing the disc. Please wait...	Effacement du disque en cours... Veuillez patienter...	Dialog
Insert Disc	Insertion du disque	Dialog
Insert a recordable disc into the target drive.	Insrez un disque DVD inscriptible dans le lecteur.	Dialog
Note: Writing will start automatically after the disc is inserted.	Remarque:la gravure commencera automatiquement.	Dialog
Usable disc types for the copy:	Types de disque utilisables pour la copie:	Dialog
Disc Copy Complete	Copie du disque termine	Dialog
Disc copy completed. Do you want to make another copy?\nRegardless, the disc will be ejected automatically.	La copie du disque est termine. Voulez-vous faire une autre copie?\nDans tous les cas, le disque sera ject automatiquement.	Dialog
Copy	Copier	Dialog
Start Writing	Dmarrage de la gravure	Dialog
Preparation for writing completed.\nClick Start to begin writing.	La prparation de la gravure est termine.\nCliquez sur Dmarrer pour commencer la gravure.	Dialog
Confirm Media	Confirmation du support	Dialog
Stopping DVD writing. Please wait...	Arrt de la gravure en cours... Veuillez patienter...	Dialog
About Video Disc Copier	 propos de Video Disc Copier	StringTable
Help (F1)	Aide (F1)	StringTable
Eject Disc	jecter le disque	StringTable
SPUVideoDiscCopier Localize Resource	SPUVideoDiscCopier Localize Resource	Version
SPUVideoDiscCopierLOC.dll	SPUVideoDiscCopierLOC.dll	Version
Edit Video	Montage vido	Dialog
Set IN Point	Dfinir le point de DBUT	Dialog
Set OUT Point	Dfinir le point de FIN	Dialog
Play from IN to OUT	Lire du DBUT  la FIN	Dialog
Save Frame	Enregistrer l'image	Dialog
00:00:00:00	00:00:00:00	Dialog
Save from IN to OUT	Enregistrer du DBUT  la FIN	Dialog
Saving	Enregistrement	Dialog
Saving the video...	Enregistrement de la vido en cours...	Dialog
Save the Video	Enregistrement de la vido	Dialog
Save the video between the specified IN and OUT points.\n(The video will be saved in the same folder as the original file.)	Enregistrement de la vido du point de DBUT au point de FIN spcifis.\n(La vido sera enregistre dans le mme dossier que le fichier d'origine.)	Dialog
File name:	Nom de fichier:	Dialog
File type:	Type de fichier:	Dialog
Save	Enregistrer	Dialog
Save the Frame	Enregistrement de l'image	Dialog
Save in the same folder as the original file.	Enregistrement dans le mme dossier que le fichier d'origine.	Dialog
Opening the video file...	Ouverture du fichier vido en cours...	Dialog
Showing the OUT point	Aperu du point de FIN	StringTable
Jump to one frame before the IN point	Une image avant le point de DBUT	StringTable
Jump to one frame ahead of the IN point	Une image aprs le point de DBUT	StringTable
Showing the IN point	Aperu du point de DBUT	StringTable
Jump to one frame before the OUT point	Une image avant le point de FIN	StringTable
Jump to one frame ahead of the OUT point	Une image aprs le point de FIN	StringTable
Step Forward	tape suivante	StringTable
Step Backward	tape prcdente	StringTable
SPUVideoTrimming Localize Resource	SPUVideoTrimming Localize Resource	Version
SPUVideoTrimmingLOC.dll	SPUVideoTrimmingLOC.dll	Version
Sony Picture Utility	Sony Picture Utility	Version
Select a folder.	Slectionnez un dossier.	Generic Text File
OK	OK	Generic Text File
Cancel	Annuler	Generic Text File
amp;Apply	amp;Appliquer	Generic Text File
Stop	Arrter	Generic Text File
Close	Fermer	Generic Text File
%d%%	%d%%	Generic Text File
Cannot find the help file.	Le fichier d'aide est introuvable.	Generic Text File
Cannot start %s because the program failed to initialize.\r\nRun the Settings Initialization Tool to initialize the program, and then start the program again.\r\nIf you cannot start the program, reinstall Picture Motion Browser.	Impossible de dmarrer %s car l'initialisation du programme a chou.\r\nExcutez l'Outil d'initialisation des paramtres pour initialiser le programme, puis redmarrez le programme.\r\nSi vous ne parvenez pas  dmarrer le programme, rinstallez Picture Motion Browser.	Generic Text File
Cannot start %s because the necessary files do not exist.\r\nPlease install Picture Motion Browser again.	Impossible de dmarrer %s car les fichiers requis n'existent pas.\r\nRinstallez Picture Motion Browser.	Generic Text File
Cannot start %s because the Picture Motion Browser setup is running.	Impossible de dmarrer %s car l'installation de Picture Motion Browser est en cours.	Generic Text File
The Settings Initialization Tool is running. Quit the Settings Initialization Tool before starting the program.	L'Outil d'initialisation des paramtres est en cours d'excution. Quittez l'Outil d'initialisation des paramtres avant de dmarrer le programme.	Generic Text File
Cannot start %s because the necessary files do not exist or the files are corrupted.	Impossible de dmarrer %s car les fichiers requis n'existent pas ou sont corrompus.	Generic Text File
Cannot begin because there is not enough free disk space on the hard disk drive selected to store temporary files.\r\nIncrease the available space on the hard disk drive selected to store temporary files, and try again.	Impossible de commencer car l'espace disponible sur le disque dur slectionn est insuffisant pour stocker les fichiers temporaires.\r\nAugmentez l'espace disponible sur le disque dur slectionn pour stocker les fichiers temporaires, puis ressayez.	Generic Text File
Cannot start because the destination drive is in use by another program.\r\nQuit all programs that use the drive, and click Retry.\r\nClick Cancel to cancel disc creation.	Impossible de dmarrer car le lecteur de destination est en cours d'utilisation par un autre programme.\r\nQuittez tous les programmes qui utilisent ce lecteur, puis cliquez sur [Ressayer].\r\nCliquez sur [Annuler] pour annuler la cration du disque.	Generic Text File
Some of the selected media files will not be written to the disc because they are in file formats that are not supported.	Certains des fichiers multimdias slectionns ne seront pas gravs sur le disque car leur format n'est pas pris en charge.	Generic Text File
No media files are selected for writing to the disc.	Aucun fichier multimdia n'a t slectionn pour la gravure sur le disque.	Generic Text File
Cannot add more media files because the maximum number of chapters and titles has been reached.	Impossible d'ajouter d'autres fichiers multimdias car le nombre maximum de chapitres et de titres a t atteint.	Generic Text File
Cannot add more media files.\r\nA maximum of %d media files can be written to a disc.	Impossible d'ajouter d'autres fichiers multimdias.\r\nVous ne pouvez pas graver plus de %d fichiers multimdias sur le disque.	Generic Text File
Cannot initialize this disc.\r\nInsert a recordable disc, and wait for it to be recognized.	Impossible d'initialiser ce disque.\r\nInsrez un disque inscriptible et attendez que le systme le reconnaisse.	Generic Text File
This settings change causes the content to exceed the space available on the disc.\r\nAre you sure you want to change the settings?	Si vous modifiez ces paramtres, le contenu dpassera l'espace disque disponible.\r\ntes-vous sr(e) de vouloir modifier les paramtres?	Generic Text File
Cannot add content while creating a disc.	Impossible d'ajouter du contenu lors de la cration du disque.	Generic Text File
Cannot add content while the Settings window is open.	Impossible d'ajouter du contenu lorsque la fentre [Paramtres] est ouverte.	Generic Text File
Because %s is in use by another user, cannot start %s.	Impossible de dmarrer %s, qui est en cours d'utilisation par un autre utilisateur.	Generic Text File
Cannot retrieve the power status of the computer. Check that the computer's power connections are correct.	Impossible d'obtenir l'tat de l'alimentation de l'ordinateur. Vrifiez que l'ordinateur est bien aliment.	Generic Text File
This disc already contains data.\r\nTo write new data, the existing data must be erased.\r\n\r\nDo you want to erase the existing data?	Ce disque contient dj des donnes.\r\nPour graver les nouvelles donnes, vous devez supprimer les donnes existantes.\r\n\r\nVoulez-vous supprimer les donnes existantes?	Generic Text File
Disc creation completed. Do you want to make another copy?\r\nIn either case, the disc will be ejected automatically.	La cration du disque est termine. Voulez-vous en faire une autre copie?\r\nDans les deux cas, le disque sera ject automatiquement.	Generic Text File
Insert a recordable disc into the drive.\r\n\r\nNote: Writing will start automatically after the disc is inserted.	Insrez un disque inscriptible dans le lecteur.\r\n\r\nRemarque: la gravure dmarre automatiquement aprs l'insertion du disque.	Generic Text File
Do you want to stop the disc writing process?\r\n\r\nNote: If you stop, the disc will be ejected automatically.	Voulez-vous arrter la gravure?\r\n\r\nRemarque: en cas d'interruption, le disque est ject automatiquement.	Generic Text File
Do you want to stop the disc writing process?\r\nIf you stop the process, the inserted disc cannot be written to again.\r\n\r\nNote: If you stop the process, the disc will be ejected automatically.	Voulez-vous arrter la gravure?\r\nSi vous le faites, vous ne pourrez plus graver le disque insr.\r\n\r\nRemarque: en cas d'arrt de la gravure, le disque sera ject automatiquement.	Generic Text File
Cannot find a drive.	Lecteur introuvable	Generic Text File
The connected drive is not supported.	Le lecteur branch n'est pas pris en charge.	Generic Text File
Cannot write to this disc.\r\nInsert a recordable disc.	Impossible d'crire sur ce disque.\r\nInsrez un disque inscriptible.	Generic Text File
The inserted disc is not supported.	Le disque insr n'est pas pris en charge.	Generic Text File
Insert a disc into the drive.	Insrez un disque dans le lecteur.	Generic Text File
Confirm	Confirmation	Generic Text File
Confirm Erase	Confirmation de l'effacement	Generic Text File
Confirm Stop	Confirmation de l'arrt	Generic Text File
Unable to fit the data onto a disc. Reduce the number of files.	Impossible de faire tenir toutes les donnes sur un seul disque. Rduisez le nombre de fichiers.	Generic Text File
A slow USB device is connected.\r\nSome features may not operate normally with this device.	Un priphrique USB lent est branch.\r\nCertaines fonctionnalits ne seront peut-tre pas disponibles.	Generic Text File
The computer is not connected to AC power.\r\nCreating a disc while running off of the battery is not recommended, because disc creation will fail if the battery runs out.	L'ordinateur n'est pas branch sur l'alimentation.\r\nIl est dconseill de crer un disque lorsque la batterie est en train de se dcharger car la cration chouera en cas de dchargement complet.	Generic Text File
DVD Drive (%s:)	Lecteur DVD (%s:)	Generic Text File
DVD Drive (%2) (%1:)	Lecteur DVD (%2) (%1:)	Generic Text File
Handycam (%s:)	Handycam (%s:)	Generic Text File
Handycam (%2) (%1:)	Handycam (%2) (%1:)	Generic Text File
DVD-R	DVD-R	Generic Text File
DVD-RW	DVD-RW	Generic Text File
DVD+R	DVD+R	Generic Text File
DVD+RW	DVD+RW	Generic Text File
8cm	8cm	Generic Text File
12cm	12cm	Generic Text File
DL	DL (double couche)	Generic Text File
VIDEO	VIDEO	Generic Text File
VR	VR	Generic Text File
VideoCD	VideoCD	Generic Text File
Disc info:	Infos sur le disque:	Generic Text File
Drive info:	Informations sur le lecteur:	Generic Text File
Name:	Nom:	Generic Text File
Usable disc types:	Types de disque utilisables:	Generic Text File
Supported disc types:	Types de disque pris en charge:	Generic Text File
Recording format:	Format d'enregistrement:	Generic Text File
Capacity:	Capacit:	Generic Text File
(Discs with a * mark are not supported by this drive.)	(Les disques marqus d'un * ne sont pas pris en charge par ce lecteur.)	Generic Text File
Connect a Handycam or a drive to the computer, and turn it ON.	Branchez un Handycam ou un lecteur sur l'ordinateur, puis mettez-le sous tension.	Generic Text File
X Speed	Vitesse x	Generic Text File
Optimum Speed	Vitesse optimale	Generic Text File
Copying the disc...	Copie du disque en cours...	Generic Text File
Creating temporary files...	Cration de fichiers temporaires...	Generic Text File
Writing to the disc...	Gravure du disque...	Generic Text File
Importing video files from the source disc...	Importation de fichiers vido du disque source...	Generic Text File
Importing picture files from the source disc...	Importation de fichiers d'image du disque source...	Generic Text File
Converting...	Conversion en cours...	Generic Text File
Authoring...	Cration en cours...	Generic Text File
Creating image files...	Cration de fichiers d'image...	Generic Text File
Canceling the process. Please wait...	Annulation du processus... Veuillez patienter...	Generic Text File
Stopping disc writing. Please wait...	Interruption de la gravure du disque... Veuillez patienter...	Generic Text File
?????????..	?????????..	Generic Text File
Getting disc information. Please wait...	Obtention d'informations sur le disque... Veuillez patienter...	Generic Text File
Please wait for the inserted disc to be recognized.	Attendez que le systme reconnaisse le disque.	Generic Text File
Recognizing drive. Please wait...	Reconnaissance du lecteur... Veuillez patienter...	Generic Text File
Disc creation stopped.	La cration du disque a t interrompue.	Generic Text File
Estimated time remaining:	Estimation du temps restant:	Generic Text File
MPEG2 Files	Fichiers MPEG-2	Generic Text File
MPEG2 Format	Format MPEG-2	Generic Text File
MPG	MPG	Generic Text File
##??? 1080i ????	##??? 1080i ????	Generic Text File
##??? 1080i ??	##??? 1080i ??	Generic Text File
m2ts	m2ts	Generic Text File
'%s' already exists.\r\nDo you want to import media files to this folder?	'%s' existe dj.\r\nVoulez-vous importer des fichiers multimdias dans ce dossier?	Generic Text File
Please enter a folder name.	Saisissez un nom de dossier.	Generic Text File
The folder name is too long. Enter a shorter name.	Le nom de dossier est trop long. Choisissez-en un plus court.	Generic Text File
Cannot import because this disc is not supported.	Importation impossible car ce disque n'est pas pris en charge.	Generic Text File
Cannot import because this disc is protected by copyright protection technology.	Importation impossible car ce disque est protg par la technologie de protection des droits d'auteur.	Generic Text File
Importing stopped because the source drive could not be found.	L'importation a t interrompue car le lecteur source est introuvable.	Generic Text File
Importing stopped because the source disc could not be found.	L'importation a t interrompue car le disque source est introuvable.	Generic Text File
## ?????????????????????	## ?????????????????????	Generic Text File
Cannot find source media for importing.	Impossible de trouver le support source pour l'importation.	Generic Text File
No media file is selected for importing.	Aucun fichier multimdia n'a t slectionn pour l'importation.	Generic Text File
Importing stopped because the hard disk is full.	L'importation a t interrompue car le disque dur est plein.	Generic Text File
Are you sure you want to stop the import?	tes-vous sr(e) de vouloir arrter l'importation?	Generic Text File
The source drive cannot be found.\r\nCheck that the device is connected to the computer and turned on, and try again.	Le lecteur source est introuvable.\r\nVrifiez que le priphrique est bien branch sur l'ordinateur et qu'il est sous tension, puis ressayez.	Generic Text File
The source disc for importing was not found.\r\nCheck that the disc is inserted correctly.	Le disque source pour l'importation est introuvable.\r\nVrifiez que le disque est bien insr.	Generic Text File
There is not enough free hard disk space to import the selected media files.\r\nReduce the number of media files to import, or increase the available space on the hard disk.	L'espace disponible sur le disque dur est insuffisant pour importer les fichiers multimdias slectionns.\r\nRduisez le nombre de fichiers multimdias  importer ou augmentez l'espace disponible sur le disque dur.	Generic Text File
An unknown USB device is connected.\r\nSome features may not operate normally with this device.	Un priphrique USB inconnu est branch.\r\nCertaines fonctionnalits ne seront peut-tre pas disponibles.	Generic Text File
Disc info	Infos sur le disque	Generic Text File
Total	Total	Generic Text File
Total size of files	Taille totale des fichiers	Generic Text File
Free disk space	Espace disque libre	Generic Text File
Video	Vido	Generic Text File
Picture	Image	Generic Text File
Cannot find a source drive for importing.	Impossible de trouver un lecteur source pour l'importation.	Generic Text File
Cannot import the files required to create a menu.	Impossible de trouver les fichiers requis pour la cration du menu.	Generic Text File
The files required to create a menu have not been imported.	Les fichiers requis pour la cration du menu n'ont pas t imports.	Generic Text File
Cannot create a menu.	Impossible de crer le menu.	Generic Text File
Cannot add content while previewing.	Impossible d'ajouter du contenu lors de l'aperu.	Generic Text File
Cannot add content while this window is open.\r\nDisplay the media file selection window, and try again.	Impossible d'ajouter du contenu lorsque cette fentre est ouverte.\r\nAffichez la fentre de slection des fichiers multimdias, puis ressayez.	Generic Text File
Cannot add more media files because the maximum number of chapters and titles has been reached.	Impossible d'ajouter d'autres fichiers multimdias car le nombre maximum de chapitres ou titres a t atteint.	Generic Text File
Cannot start because the destination drive is in use by another program.	Dmarrage impossible car le lecteur de destination est en cours d'utilisation par un autre programme.	Generic Text File
Preview stopped because an unknown error occurred.	Une erreur inconnue s'est produite et a interrompu l'aperu.	Generic Text File
The process stopped because an error occurred.\r\nClick Retry to start the process again. To stop the process, click Cancel.	Une erreur s'est produite et a interrompu le processus.\r\nCliquez sur [Ressayer] pour redmarrer le processus. Pour l'arrter, cliquez sur [Annuler].	Generic Text File
Cannot write to the disc because an error occurred.	Impossible de graver le disque car une erreur s'est produite.	Generic Text File
The process stopped because an error occurred.\r\nThe inserted disc cannot be written to again.	Une erreur s'est produite et a interrompu le processus.\r\nVous ne pouvez plus crire sur le disque insr.	Generic Text File
Some media files to be written to the disc must be converted.\r\nThe time required for this process varies, depending upon the size of the files and the speed of the computer.	Certains fichiers  graver sur le disque doivent tre convertis.\r\nLe temps ncessaire  ce processus varie en fonction de la taille des fichiers et de la vitesse de l'ordinateur.	Generic Text File
Preparing. Please wait...	Prparation en cours... Veuillez patienter...	Generic Text File
File name	Nom de fichier	Generic Text File
Location	Emplacement	Generic Text File
Size	Taille	Generic Text File
Date taken	Date de prise de vue	Generic Text File
Date modified	Date de modification	Generic Text File
Image size	Taille d'image	Generic Text File
Duration	Dure	Generic Text File
Video codec	Codec vido	Generic Text File
Audio codec	Codec audio	Generic Text File
%04d/%02d/%02d	%04d/%02d/%02d	Generic Text File
%02d:%02d:%02d	%02d:%02d:%02d	Generic Text File
%02d:%02d	%02d:%02d	Generic Text File
%.1f MB	%.1f Mo	Generic Text File
%d X %d	%d x %d	Generic Text File
%d / %d	%d/%d	Generic Text File
Disc usage: %.1f / %.1f GB	Espace utilis sur le disque: %.1f/%.1f Go	Generic Text File
Disc usage: %.1f MB / %.1f GB	Espace utilis sur le disque: %.1f Mo/%.1f Go	Generic Text File
%04d %02d %02d  %02d:%02d%s	%04d %02d %02d  %02d:%02d%s	Generic Text File
%s %02d %04d  %02d:%02d%s	%s %02d %04d  %02d:%02d%s	Generic Text File
%02d %02d %04d  %02d:%02d%s	%02d %02d %04d  %02d:%02d%s	Generic Text File
%02d %02d %04d  %02d:%02d	%02d %02d %04d  %02d:%02d	Generic Text File
%04dY%02dM%02dD	%04dY%02dM%02dD	Generic Text File
%02d:%02d%s	%02d:%02d%s	Generic Text File
%s %02d %02d	%s %02d %02d	Generic Text File
%02d %02d %04d	%02d %02d %04d	Generic Text File
%04dY%02dM%02dD %02d:%02d%s	%04dY%02dM%02dD %02d:%02d%s	Generic Text File
%s %02d %02d %02d:%02d%s	%s %02d %02d %02d:%02d%s	Generic Text File
%02d %02d %04d %02d:%02d%s	%02d %02d %04d %02d:%02d%s	Generic Text File
%02d %02d %04d %02d:%02d	%02d %02d %04d %02d:%02d	Generic Text File
DVD Creation	Cration d'un DVD	Generic Text File
DVD Creation Complete	Cration du DVD termine	Generic Text File
Insert Disc	Insertion du disque	Generic Text File
Confirm Media	Confirmation du support	Generic Text File
Recognizing Disc	Reconnaissance du disque	Generic Text File
Copy	Copier	Generic Text File
Yes	Oui	Generic Text File
No	Non	Generic Text File
Each Video File (Pictures will be combined into one title.)	Chaque fichier vido (Les images seront combines en un seul titre.)	Generic Text File
Each Data Taken	Toutes les donnes captures	Generic Text File
Disc name	Nom du disque	Generic Text File
Title	Titre	Generic Text File
General	Gnral	Generic Text File
Pictures	Images	Generic Text File
High Quality	Qualit leve	Generic Text File
Standard	Standard	Generic Text File
The list of media files selected for writing will be cleared because the video format setting for the media files was changed.\r\nUse Picture Motion Browser to reselect the media files you want to write.	La liste de fichiers multimdias slectionns pour la gravure va tre efface car le paramtre de format vido des fichiers multimdias a t modifi.\r\nUtilisez Picture Motion Browser pour slectionner de nouveau les fichiers multimdias  graver.	Generic Text File
Cannot start because the temporary file size will exceed the maximum file size allowed by your hard disk's file system.\r\nCannot create a disc where the temporary file size will exceed %s, because the location selected for the temporary file is on a drive with a FAT or FAT32 file system.	Dmarrage impossible car la taille de fichier temporaire dpasse le maximum autoris par le systme de fichier de votre disque dur.\r\nImpossible de crer un disque dont la taille de fichier temporaire dpasse %s, car l'emplacement slectionn pour le fichier temporaire se trouve sur un lecteur dot d'un systme de fichiers FAT ou FAT32.	Generic Text File
Help (F1)	Aide (F1)	Generic Text File
##VideoCD ????(??) ??	##VideoCD ????(??) ??	Generic Text File
Select media files to write to the disc.	Slection des fichiers multimdias  graver sur le disque	Generic Text File
????????...	????????...	Generic Text File
amp;Settings...	Pamp;aramtres...	Generic Text File
Select amp;All	Slectionner tamp;out	Generic Text File
amp;Clear All	amp;Effacer tout	Generic Text File
Staamp;rt	amp;Dmarrer	Generic Text File
Disc usage: %s / %s	Espace utilis sur le disque: %s/%s	Generic Text File
Settings	Paramtres	Generic Text File
amp;Drive for creating discs	amp;Slection du lecteur	Generic Text File
amp;Location for temporary files	amp;Emplacement des fichiers temporaires	Generic Text File
amp;Browse...	Pamp;arcourir...	Generic Text File
Writing speed	Vitesse de gravure	Generic Text File
Select how the writing speed is set.	Slectionnez le mode de slection de la vitesse de gravure.	Generic Text File
Automatically amp;select an optimum writing speed based on the drive and media used	Slection aamp;utomatique de la vitesse de gravure optimale selon le lecteur et le support utiliss	Generic Text File
amp;Manually select a writing speed before writing to the disc	Slection amp;manuelle de la vitesse de gravure avant la gravure	Generic Text File
Disc creation	Cration de disque	Generic Text File
Output video format	Format de sortie vido	Generic Text File
Select the output video format.\r\n (Select the same format as your Handycam.)	Slectionnez le format de sortie vido.\r\n (Slectionnez le mme format que celui de votre Handycam.)	Generic Text File
amp;NTSC, 1080/60i	amp;NTSC, 1080/60i	Generic Text File
amp;PAL, 1080/50i	Pamp;AL, 1080/50i	Generic Text File
Erasing the Disc	Effacement du disque	Generic Text File
Erasing the disc. Please wait...	Effacement du disque... Veuillez patienter...	Generic Text File
Creating Disc	Cration du disque	Generic Text File
Disc Creation Complete	Cration du disque termine	Generic Text File
Disc creation completed.\r\nDo you want to make another copy?	La cration du disque est termine.\r\nVoulez-vous en faire une autre copie?	Generic Text File
Select a Writing Speed	Slection de la vitesse de gravure	Generic Text File
Select a speed for writing to the disc.\r\n(The speeds available depend on the destination drive and media used.)	Slectionnez la vitesse de gravure du disque.\r\n(Les vitesses disponibles dpendent du lecteur de destination et du support utiliss.)	Generic Text File
Writing speed:	Vitesse de gravure:	Generic Text File
Cannot find a drive.\r\nCheck that the device is connected to the computer and turned on, and try again.	Lecteur introuvable\r\nVrifiez que le priphrique est bien branch sur l'ordinateur et qu'il est sous tension, puis ressayez.	Generic Text File
##%s: ????? ??? ?????????????	##%s: ????? ??? ?????????????	Generic Text File
Cannot play because this disc is protected by copyright protection technology.	Lecture impossible car ce disque est protg par la technologie de protection des droits d'auteur.	Generic Text File
##??????????? DVD ??????????????\r\n????????????????????? ??? ?????????	##??????????? DVD ??????????????\r\n????????????????????? ??? ?????????	Generic Text File
##???????????????????????\r\n????????????????????????? ?????????	##???????????????????????\r\n????????????????????????? ?????????	Generic Text File
Cannot play because the drive is in use by another program.	Impossible de procder  la lecture car le lecteur est en cours d'utilisation par un autre programme.	Generic Text File
Cannot play the specified video.	Impossible de lire la vido spcifie.	Generic Text File
Cannot start %s because the playback feature is not supported on remotely connected computers.	Impossible de dmarrer %s car la fonctionnalit de lecture n'est pas prise en charge sur les ordinateurs connects  distance.	Generic Text File
Too many video files are selected.\r\nA maximum of %d video files can be converted at a time.	Vous avez slectionn trop de fichiers vido.\r\nVous ne pouvez pas en convertir plus de %d  la fois.	Generic Text File
9000000	9000000	Generic Text File
6000000	6000000	Generic Text File
(None)	(Aucun)	Generic Text File
'Original File Name'	'Nom de fichier d'origine'	Generic Text File
(Sequential Numbers)	(Numros squentiels)	Generic Text File
Enter a File Name	Saisie d'un nom de fichier	Generic Text File
File	Fichier	Generic Text File
Details	Dtails	Generic Text File
Canceled by user.	Opration annule par l'utilisateur	Generic Text File
::NotProcessed	::NotProcessed	Generic Text File
The file format is not supported.	Le format de fichier n'est pas pris en charge.	Generic Text File
The file was missing or did not exist.	Le fichier n'existe pas.	Generic Text File
Could not open the file.	Impossible d'ouvrir le fichier.	Generic Text File
A file with the same name already exists in the "Save in" folder.	Un fichier du mme nom existe dj dans le dossier d'enregistrement.	Generic Text File
Could not save the file.	Impossible d'enregistrer le fichier.	Generic Text File
Could not read the file.	Impossible de lire le fichier.	Generic Text File
Could not save the file because the disk is full.	Impossible d'enregistrer le fichier car le disque est plein.	Generic Text File
Could not create an output file.	Impossible de crer un fichier de sortie.	Generic Text File
An unexpected error occurred during the file conversion.	Une erreur inattendue s'est produite lors de la conversion de fichier.	Generic Text File
Could not save because there was not enough memory.	Enregistrement impossible car la mmoire est insuffisante.	Generic Text File
An unknown error occurred.	Une erreur inconnue s'est produite.	Generic Text File
An unknown error occurred. (Error code: %d)	Une erreur inconnue s'est produite. (Code d'erreur: %d)	Generic Text File
Preparing to convert...	Prparation de la conversion...	Generic Text File
The process stopped because an error occurred.\r\nThe inserted disc cannot be written to again.\r\nClick Retry to change the disc and start the process again. To stop the process, click Cancel.	Une erreur s'est produite et a interrompu le processus.\r\nVous ne pouvez plus graver le disque.\r\nCliquez sur [Ressayer] pour changer de disque et redmarrer le processus. Pour arrter le processus, cliquez sur [Annuler].	Generic Text File
Cannot copy the disc because an error occurred.	Impossible de copier le disque car une erreur s'est produite.	Generic Text File
Do you want to stop the disc copying process?	Voulez-vous arrter la gravure du disque?	Generic Text File
Do you want to stop the disc copying process?\r\nIf you stop, the disc cannot be written to again.	Voulez-vous arrter la copie du disque ?\r\nSi vous l'arrtez, vous ne pourrez plus graver le disque.	Generic Text File
Note: If you stop the process, the disc will be ejected automatically.	Remarque: en cas d'arrt du processus, le disque sera ject automatiquement.	Generic Text File
Cannot copy because this disc type is not supported.	Impossible d'effectuer la copie car le type de disque n'est pas pris en charge.	Generic Text File
Cannot copy because the source disc is blank.	Impossible d'effectuer la copie car le disque source est vierge.	Generic Text File
Cannot copy because this disc is protected by copyright protection technology.	Impossible d'effectuer la copie car le disque est protg par la technologie de protection des droits d'auteur.	Generic Text File
Cannot copy because this disc has not been finalized.\r\nFinalize the disc with Handycam.	Impossible d'effectuer la copie car le disque n'a pas t finalis.\r\nUtilisez votre Handycam pour finaliser le disque.	Generic Text File
The selected content exceeds the space available on the disc to be written to.\r\nInsert another disc to write to.	Le contenu slectionn dpasse l'espace disponible sur le disque  graver.\r\nInsrez un autre disque.	Generic Text File
Cannot copy because this combination of source and destination discs is not supported.\r\nRefer to the Video Disc Copier online help for details.	Impossible d'effectuer la copie car cette combinaison de disques source et de destination n'est pas prise en charge.\r\nPour en savoir plus, consultez l'aide en ligne de Video Disc Copier.	Generic Text File
Unable to save because the conversion failed.	Enregistrement impossible car la conversion a chou.	Generic Text File
Cannot edit because the video is less than one second long.	Impossible d'effectuer un montage car la vido dure moins d'une seconde.	Generic Text File
'%s' is read-only. To save, click OK, select "Save from IN to OUT", and save the file with a new name.	'%s' est en lecture seule. Pour l'enregistrer, cliquez sur [OK], slectionnez [Enregistrer du DBUT  la FIN], puis enregistrez le fichier sous un nouveau nom.	Generic Text File
'%s' is read-only. To save, click OK, select "Save Frame", and save the file with a new name.	'%s' est en lecture seule. Pour l'enregistrer, cliquez sur [OK], slectionnez [Enregistrer l'image], puis enregistrez le fichier sous un nouveau nom.	Generic Text File
Are you sure you want to cancel the save?	tes-vous sr(e) de vouloir annuler l'enregistrement?	Generic Text File
'%s' was saved in the same folder as the original file.	'%s' a t enregistr dans le mme dossier que le fichier d'origine.	Generic Text File
IN point	point de DBUT	Generic Text File
OUT point	point de FIN	Generic Text File
InstallShield Wizard	InstallShield Wizard	Dialog
@10550,10551;1;0;;0,128,128	@10550,10551;1;0;;0,128,128	Dialog
Select the features you want to install, and deselect the features you do not want to install.  Click Next to continue.	Slectionnez les fonctionnalits que vous voulez installer, puis dslectionnez les autres.  Cliquez sur Suivant pour continuer.	Dialog
Option1	Option1	Dialog
Option2	Option2	Dialog
Option3	Option3	Dialog
Option4	Option4	Dialog
Option5	Option5	Dialog
Select the setup type that best suits your needs.	Slectionnez le type d'installation qui vous convient le mieux.	Dialog
Setup Type	Type d'installation	Dialog
C	C	Dialog
This program can be run by Computer Administrators only.\nPlease contact your system administrator or log off and log on again using a Computer Administrator account.	Seuls les administrateurs de cet ordinateur peuvent excuter ce programme.\nContactez votre administrateur systme, ou fermez la session en cours et rouvrez-en une en tant qu'administrateur.	StringTable
The operating system version on your computer is not supported by this program.\nThe setup will now exit.	Ce programme ne prend pas en charge la version du systme d'exploitation install sur votre ordinateur.\nL'installation est interrompue.	StringTable
Please quit all programs related to %s and start the setup again.	Quittez tous les programmes qui ont un lien avec %s et recommencez la procdure d'installation.	StringTable
Cyber-shot Viewer is installed.\nCyber-shot Viewer will be upgraded to Picture Motion Browser, which \noffers a variety of new and improved features.\n	Cyber-shot Viewer est install.\nCyber-shot Viewer sera remplac par Picture Motion Browser, \nqui offre une srie de nouvelles fonctionnalits et de fonctionnalits amliores.\n	StringTable
Picture Motion Browser is already installed.\nPicture Motion Browser will be updated with new and improved features.\n	Picture Motion Browser est dj install.\nDes nouvelles fonctionnalits et des fonctionnalits amliores seront ajoutes  Picture Motion Browser.\n	StringTable
Tools	Outils	StringTable
Media Check Tool	Outil de dtection de support	StringTable
Settings Initialization Tool	Outil d'initialisation des paramtres	StringTable
Support	Support	StringTable
Software Support	Support logiciel	StringTable
Product Registration	Enregistrement	StringTable
Help	Aide	StringTable
The correct format varies with the Handycam model and the TV color system in your geographic region.	Le format correct varie en fonction du modle d'Handycam et du systme de tlvision couleur de votre zone gographique.	StringTable
NTSC, 1080/60i (the video format commonly used in the U.S. and Japan)	NTSC, 1080/60i (format vido gnralement utilis aux tats-Unis et au Japon)	StringTable
PAL, 1080/50i (the video format commonly used in Europe and China)	PAL, 1080/50i (format vido gnralement utilis en Europe et en Chine)	StringTable
Player	Lecteur	StringTable
Video Format	Format vido	StringTable
Select the video format used by your Handycam.	Slectionnez le format vido de votre Handycam.	StringTable
Import from	Importation depuis	StringTable
Import Media Files (Handycam)	Importation de fichiers multimdias (Handycam)	StringTable
Digital Still Camera (DCF Format)	Appareil photo numrique (format DCF)	StringTable
InstallShield Resource DLL	InstallShield Resource DLL	Version
1.1.01.03240	1.1.01.03240	Version
InstallShield Resource	InstallShield Resource	Version
_ISUser.dll	_ISUser.dll	Version
DVD Authoring Tool	DVD Authoring Tool	Generic Text File
DVD amp;Authoring	DVD amp;Authoring	Generic Text File
DVDAuthor	DVDAuthor	Generic Text File
/browser	/browser	Generic Text File
Video Conversion Tool	Video Conversion Tool	Generic Text File
Coamp;nvert to MPEG-2 and Save...	Coamp;nversion au format MPEG2 et enregistrement...	Generic Text File
VideoConversion	VideoConversion	Generic Text File
20000000	20000000	Generic Text File
/browser /modd	/browser /modd	Generic Text File
Video Trimming Tool	Video Trimming Tool	Generic Text File
Vamp;ideo Trimming	Vamp;ideo Trimming	Generic Text File
VideoTrimming	VideoTrimming	Generic Text File
amp;Video Trimming	amp;Video Trimming	Generic Text File
20021101	20021101	Generic Text File
20021104	20021104	Generic Text File
DVD amp;Authoring	amp;Cration de DVD	Generic Text File
Vamp;ideo Trimming	amp;Recadrage vido	Generic Text File
amp;Video Trimming	amp;Recadrage vido	Generic Text File
X Speed	x	Generic Text File
