0009	0009	Generic Text File
DSD Direct Setup	Installation de DSD Direct	Generic Text File
DSD Direct Help	Aide de DSD Direct	Generic Text File
This software can only be operated by Administrator User Accounts.\\n\\nPlease log off and log on again using an Administrator User Account or consult your system administrator for further assistance.	Ce logiciel ne peut tre excut qu' partir d'un compte d'administrateur.\\n\\nFermez la session en cours et rouvrez-en une en tant qu'administrateur ou contactez votre administrateur systme pour obtenir de l'aide.	Generic Text File
File	Fichier	Menu
New	Nouveau	Menu
\t\tCtrl+N	\t\tCtrl+N	Menu
Add Files...	Ajouter des fichiers...	Menu
Add a Folder...	Ajouter un dossier...	Menu
Create DSD files	Crer des fichiers DSD	Menu
Pause DSD File Creation	Interrompre la cration de fichiers DSD	Menu
Cancel DSD File Creation	Annuler la cration de fichiers DSD	Menu
Exit	Quitter	Menu
Edit	dition	Menu
Move Up	Vers le haut	Menu
Move Down	Vers le bas	Menu
Remove	Supprimer	Menu
\tDel	\tSuppr	Menu
Select All	Slectionner tout	Menu
\tCtrl+A	\tCtrl+A	Menu
Help	Aide	Menu
DSD Direct Help	Aide de DSD Direct	Menu
\tF1	\tF1	Menu
About DSD Direct	 propos de DSD Direct	Menu
About DSD Direct	 propos de DSD Direct	Dialog
OK	OK	Dialog
Add Files...	Ajouter des fichiers...	Dialog
Up	Haut	Dialog
Down	Bas	Dialog
Remove	Supprimer	Dialog
Save in:	Enregistrer dans:	Dialog
Browse...	Parcourir...	Dialog
Create DSD files	Crer des fichiers DSD	Dialog
Estimated time for conversion:	Estimation du temps de conversion:	Dialog
0:00:00	0:00:00	Dialog
Free hard drive space:	Espace libre sur le disque dur:	Dialog
0Byte	0octet(s)	Dialog
Total size after conversion:	Taille totale aprs conversion:	Dialog
Estimated time remaining:	Estimation du temps restant:	Dialog
Estimated completion time:	Estimation de l'heure de fin:	Dialog
0.0%	0,0%	Dialog
Cancel	Annuler	Dialog
No	Non	Dialog
Yes	Oui	Dialog
Yes To All	Oui pour tout	Dialog
Help	Aide	Dialog
New	Nouveau	Dialog
Show the About DSD Direct dialog box.	Afficher la bote de dialogue  propos de DSD Direct	StringTable
About DSD Direct	 propos de DSD Direct	StringTable
Files to be converted	Fichiers  convertir	StringTable
Select files to be added	Slectionnez les fichiers  ajouter.	StringTable
Move the item up	Dplacer l'lment vers le haut	StringTable
Move the item down	Dplacer l'lment vers le bas	StringTable
Remove items from the list	Supprimer des lments de la liste	StringTable
Destination folder for converted files	Dossier de destination pour les fichiers convertis	StringTable
Select a destination folder for the converted files from the tree	Slectionnez un dossier de destination dans l'arborescence pour les fichiers convertis.	StringTable
Create DSD files for all files on the list	Crer des fichiers DSD pour tous les fichiers de la liste	StringTable
Cancel DSD file creation	Annuler la cration de fichiers DSD	StringTable
0.0%	0,0%	StringTable
0:00:00	0:00:00	StringTable
0 Byte	0 octet(s)	StringTable
Created	Cr	StringTable
Progress	Progression	StringTable
File Name	Nom de fichier	StringTable
Location	Emplacement	StringTable
Size	Taille	StringTable
Converted Size	Taille aprs conversion	StringTable
Est. Conversion Time	Est. du temps de conversion	StringTable
Error Description	Description d'erreur	StringTable
This program is in use by another user\non this computer.\r\nThis program cannot be opened more than once.	Ce programme est utilis par un autre utilisateur\nsur cet ordinateur.\r\nIl ne peut tre utilis que par un utilisateur  la fois.	StringTable
DSD files have not been created for one or more files.\r\nAre you sure you want to quit DSD Direct?	Les fichiers DSD n'ont pas t crs pour un ou plusieurs fichiers.\r\ntes-vous sr(e) de vouloir quitter DSD Direct?	StringTable
Cannot start creating DSD files because the folder for saving the DSD files could not be created.\r\nCheck the specified "Save in" folder name.	Impossible de commencer la cration de fichiers DSD car le dossier destin  l'enregistrement des fichiers DSD n'a pas pu tre cr.\r\nVrifiez le nom de dossier spcifi dans "Enregistrer dans".	StringTable
Could not add %d files. One or more of the following issues may be the reason.\r\n- The selected files are not in the WAV file format.\r\n- Files with the same file names are already on the list.\r\n- The individual files are too large.\r\n- The maximum number of files on the list has been reached.	Impossible d'ajouter %d fichier(s). Un ou plusieurs des problmes suivants peuvent expliquer ce phnomne.\r\n- Les fichiers slectionns ne sont pas au format WAV.\r\n- Des fichiers du mme nom se trouvent dj dans la liste.\r\n- Les fichiers sont trop volumineux.\r\n- Le nombre maximal de fichiers dans la liste a dj t atteint.	StringTable
Cannot register because an unexpected error occurred.	Impossible d'enregistrer car une erreur inattendue s'est produite.	StringTable
The following files cannot be added because not enough memory is available.	Impossible d'ajouter les fichiers suivants car la mmoire disponible est insuffisante.	StringTable
Cannot add the following files because there are already files with the same names on the list.\r\n\nChange the file names, and try again.	Impossible d'ajouter les fichiers suivants car la liste comporte dj des fichiers du mme nom.\r\n\nModifiez les noms de fichier, puis ressayez.	StringTable
The maximum number of files on the list has been reached.\r\nYou cannot have more than %d files on the list.	Le nombre maximal de fichiers a t atteint dans la liste.\r\nLa liste ne peut pas comporter plus de %d fichiers.	StringTable
Cannot add the following files because they are in unsupported file formats.	Impossible d'ajouter les fichiers suivants car leur format n'est pas pris en charge.	StringTable
Cannot find the following file.	Impossible de trouver le fichier suivant.	StringTable
Cannot add the following files because an unexpected error occurred.	Impossible d'ajouter les fichiers suivants car une erreur inattendue s'est produite.	StringTable
Cannot add the following files because each of them is too large.	Impossible d'ajouter les fichiers suivants car chacun d'eux est trop volumineux.	StringTable
Cannot add the following files to the list because the length of the path names for the created DSD files would be too long.\r\nChange their file names or change the folder the files will be saved to in order to make the path names shorter, and add them again.	Impossible d'ajouter les fichiers suivants  la liste car les chemins d'accs pour les fichiers DSD crs seraient trop long.\r\nModifiez leur nom ou modifiez le dossier dans lequel les fichiers sont enregistrs afin de raccourcir les chemins d'accs, puis rajoutez-les.	StringTable
Cannot add the following files because they are not in the WAV file format.	Impossible d'ajouter les fichiers suivants car ils ne sont pas au format WAV.	StringTable
Cannot create the following file because an unexpected error occurred.\r\nDo you want to remove this file from the list?	Impossible de crer le fichier suivant car une erreur inattendue s'est produite.\r\nSouhaitez-vous supprimer ce fichier de la liste?	StringTable
Cannot create the following file because there is not enough memory available.\r\nDo you want to remove this file from the list?	Impossible de crer le fichier suivant car la mmoire disponible est insuffisante.\r\nSouhaitez-vous supprimer le fichier de la liste?	StringTable
Cannot create the following file because an unexpected error occurred.\r\nDo you want to remove this file from the list?	Impossible de crer le fichier suivant car une erreur inattendue s'est produite.\r\nSouhaitez-vous supprimer ce fichier de la liste ?	StringTable
A DSD file name matching the following file already exists in the "Save in" folder.\r\nDo you want to replace it when converting?	Un nom de fichier DSD correspondant au fichier suivant existe dj dans le dossier d'enregistrement.\r\nSouhaitez-vous le remplacer lors de la conversion?	StringTable
The file format of the following file is not supported by DSD Direct.\r\nDo you want to remove this file from the list?	DSD Direct ne prend pas en charge le format du fichier suivant.\r\nSouhaitez-vous supprimer ce fichier de la liste?	StringTable
Cannot find the following file.\r\nDo you want to remove this file from the list?	Impossible de trouver le fichier suivant.\r\nSouhaitez-vous supprimer ce fichier de la liste ?	StringTable
The following file is too large to be managed by DSD Direct.\r\nDo you want to remove this file from the list?	Le fichier suivant est trop volumineux pour tre gr par DSD Direct.\r\nSouhaitez-vous supprimer ce fichier de la liste?	StringTable
Cannot create a DSD file for the following file because the length of the path name would be too long.\r\nTo start creating a DSD file, remove the file from the list, and change the file name or change the folder the file will be saved to in order to make the path name shorter.\r\nDo you want to remove this file from the list?	Impossible de crer un fichier DSD pour le fichier suivant car le chemin d 'accs serait trop long.\r\nPour commencer la cration d'un fichier DSD, supprimez le fichier de la liste et modifiez le nom du fichier ou le dossier dans lequel le fichier sera enregistr afin de raccourcir le chemin d'accs.\r\nSouhaitez-vous supprimer ce fichier de la liste?	StringTable
%s\r\nA file with the same name already exists in the "Save in" folder.\nDo you want to replace it?	%s\r\nUn fichier du mme nom existe dj dans le dossier d'enregistrement.\nSouhaitez-vous le remplacer?	StringTable
There is not enough free disk space on the hard drive containing the "Save in" folder to create DSD files for all the files on the list.\r\nRemove files from the list, or increase the available space on your hard drive by deleting unwanted files.	L'espace libre disponible sur le disque dur contenant le dossier d'enregistrement est insuffisant pour crer des fichiers DSD pour tous les fichiers de la liste.\r\nSupprimez des fichiers de la liste ou librez de l'espace sur votre disque dur en supprimant des fichiers inutiles.	StringTable
Select Files to be Added to the List	Slectionnez les fichiers  ajouter  la liste.	StringTable
Select a folder to be added to the list. Files in the selected folder will be added to the list. (Files inside folders in the selected folder will not be added.)	Slectionnez un dossier  ajouter  la liste. Les fichiers du dossier slectionn seront ajouts  la liste. (Les fichiers contenus dans des sous-dossiers du dossier en question ne seront pas ajouts.)	StringTable
Select a destination folder for created DSD files.	Slectionnez un dossier de destination pour les fichiers DSD crs.	StringTable
DSD files have not been created for one or more files.\r\nAre you sure you want to cancel file creation?	Les fichiers DSD n'ont pas t crs pour un ou plusieurs fichiers.\r\ntes-vous sr(e) de vouloir annuler la cration de fichier?	StringTable
DSD files have not been created for one or more files.\r\nAre you sure you want to clear the list?	Les fichiers DSD n'ont pas t crs pour un ou plusieurs fichiers.\r\ntes-vous sr(e) de vouloir effacer la liste?	StringTable
DSD files have been created for all files on the list.\r\nDo you want to clear the current list?	Des fichiers DSD ont t crs pour tous les fichiers de la liste.\r\nSouhaitez-vous effacer la liste actuelle?	StringTable
DSD file creation partially completed. DSD files could not be created for one or more files.\r\nFor the details of the errors, view the error description column by scrolling the list to the right.	Cration de fichiers DSD partiellement termine. Des fichiers DSD n'ont pas pu tre crs pour un ou plusieurs fichiers.\r\nPour en savoir plus sur les erreurs, consultez la colonne de description d'erreur en faisant dfiler la liste  droite.	StringTable
Select a Save Folder	Slectionnez un dossier d'enregistrement.	StringTable
Select a Folder to be Added to the List	Slectionnez un dossier  ajouter  la liste.	StringTable
Cannot find the help file.\nIt may have been deleted or moved.	Impossible de trouver le fichier d'aide.\nIl a peut-tre t supprim ou dplac.	StringTable
An internal error has occurred.	Une erreur interne s'est produite.	StringTable
A file with the same name already exists in the "Save in" folder.	Un fichier du mme nom existe dj dans le dossier d'enregistrement	StringTable
The file format is not supported by DSD Direct.	Le format du fichier n'est pas pris en charge par DSD Direct.	StringTable
Cannot find the file.	Impossible de trouver le fichier.	StringTable
The file is too large to be managed by DSD Direct.	Le fichier est trop volumineux pour tre pris en charge par DSD Direct.	StringTable
An error has occurred while writing.	Une erreur s'est produite lors de l'criture.	StringTable
An error has occurred while importing a file.	Une erreur s'est produite lors de l'importation d'un fichier.	StringTable
The file is corrupted.	Le fichier est corrompu.	StringTable
The file creation was cancelled because not enough disk space is available.	La cration de fichier a t annule car l'espace disque disponible est insuffisant.	StringTable
Error	Erreur	StringTable
File	Fichier	StringTable
Edit	dition	StringTable
View	Affichage	StringTable
Help	Aide	StringTable
Create	Crer	StringTable
Pause	Interrompre	StringTable
Restart	Recommencer	StringTable
%s Converted - DSD Direct	%s converti - DSD Direct	StringTable
%d hr. %d min.	%dh %dmin	StringTable
%d min.	%d min	StringTable
%d sec.	%ds	StringTable
WAV files (*.wav)|*.wav||	Fichiers WAV (*.wav)|*.wav||	StringTable
Open	Ouvrir	StringTable
Save As	Enregistrer sous	StringTable
All Files (*.*)	Tous les fichiers (*.*)	StringTable
Untitled	Sans titre	StringTable
an unnamed file	un fichier sans nom	StringTable
Hide	Masquer	StringTable
No error message is available.	Aucun message d'erreur n'est disponible.	StringTable
An unsupported operation was attempted.	Une opration non prise en charge a t tente.	StringTable
A required resource was unavailable.	Une ressource ncessaire n'est pas disponible.	StringTable
Out of memory.	Mmoire insuffisante	StringTable
An unknown error has occurred.	Une erreur inconnue s'est produite.	StringTable
Invalid filename.	Nom de fichier incorrect	StringTable
Failed to open document.	Impossible d'ouvrir le document.	StringTable
Failed to save document.	Impossible d'enregistrer le document.	StringTable
Save changes to %1?	Voulez-vous enregistrer les modifications apportes  %1?	StringTable
Failed to create empty document.	Impossible de crer un document vide.	StringTable
The file is too large to open.	Le fichier est trop volumineux pour tre ouvert.	StringTable
Could not start print job.	Impossible de lancer l'impression.	StringTable
Failed to launch help.	Impossible de dmarrer l'aide.	StringTable
Internal application error.	Erreur d'application interne	StringTable
Command failed.	La commande a chou.	StringTable
Insufficient memory to perform operation.	Mmoire insuffisante pour effectuer l'opration	StringTable
System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.	Les entres du registre systme ainsi que le fichier INI (s'il y en avait un) ont t supprims.	StringTable
Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.	Certaines entres du registre systme (ou fichier INI) n'ont pas t supprimes.	StringTable
This program requires the file %s, which was not found on this system.	Ce programme requiert le fichier %s,  introuvable sur ce systme.	StringTable
This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.	Un lien est dfini entre le programme et le %s d'exportation manquant dans le fichier %s. Cet ordinateur est peut-tre quip d'une version incompatible de %s.	StringTable
Please enter an integer.	Saisissez un nombre entier.	StringTable
Please enter a number.	Saisissez un chiffre.	StringTable
Please enter an integer between %1 and %2.	Saisissez un nombre entier compris entre %1 et %2.	StringTable
Please enter a number between %1 and %2.	Saisissez un chiffre compris entre %1 et %2.	StringTable
Please enter no more than %1 characters.	Ne saisissez pas plus de %1 caractre(s).	StringTable
Please select a button.	Slectionnez un bouton.	StringTable
Please enter an integer between 0 and 255.	Saisissez un nombre entier compris entre 0 et 255.	StringTable
Please enter a positive integer.	Saisissez un nombre entier positif.	StringTable
Please enter a date and/or time.	Saisissez une date et/ou une heure.	StringTable
Please enter a currency.	Saisissez une devise.	StringTable
Unexpected file format.	Format de fichier inattendu	StringTable
%1\nCannot find this file.\nPlease verify that the correct path and file name are given.	%1\nImpossible de trouver ce fichier.\nVrifiez que le nom de fichier et le chemin d'accs sont corrects.	StringTable
Destination disk drive is full.	Le disque de destination est plein.	StringTable
Unable to read from %1, it is opened by someone else.	Impossible de lire %1 car il est ouvert par un autre utilisateur.	StringTable
Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.	Impossible d'crire dans %1, qui est en lecture seule ou dj ouvert par un autre utilisateur.	StringTable
An unexpected error occurred while reading %1.	Une erreur inattendue s'est produite lors de la lecture de %1.	StringTable
An unexpected error occurred while writing %1.	Une erreur inattendue s'est produite lors de l'criture dans %1.	StringTable
Unable to read write-only property.	Impossible de lire une proprit en criture seule	StringTable
Unable to write read-only property.	Impossible d'crire une proprit en lecture seule	StringTable
Unable to load mail system support.	Impossible de charger la prise en charge du systme de messagerie	StringTable
Mail system DLL is invalid.	La DLL systme de messagerie n'est pas correct.	StringTable
Send Mail failed to send message.	chec de la commande "Envoyer un message"	StringTable
No error occurred.	Aucune erreur ne s'est produite.	StringTable
An unknown error occurred while accessing %1.	Une erreur inconnue s'est produite lors de l'accs  %1.	StringTable
%1 was not found.	%1 introuvable	StringTable
%1 contains an invalid path.	%1 contient un chemin d'accs incorrect.	StringTable
%1 could not be opened because there are too many open files.	Impossible d'ouvrir %1 car il y a trop de fichiers ouverts.	StringTable
Access to %1 was denied.	L'accs  %1 a t refus.	StringTable
An invalid file handle was associated with %1.	Un descripteur de fichier incorrect a t associ  %1.	StringTable
%1 could not be removed because it is the current directory.	Impossible de supprimer %1 car il se trouve dans le rpertoire actuel.	StringTable
%1 could not be created because the directory is full.	Impossible de crer %1 car le rpertoire est plein.	StringTable
Seek failed on %1	chec de la recherche sur %1	StringTable
A hardware I/O error was reported while accessing %1.	Une erreur matrielle d'E/S a t signale lors de l'accs  %1.	StringTable
A sharing violation occurred while accessing %1.	Une violation de partage s'est produite lors de l'accs  %1.	StringTable
A locking violation occurred while accessing %1.	Une violation de verrouillage s'est produite lors de l'accs  %1.	StringTable
Disk full while accessing %1.	Disque plein lors de l'accs  %1	StringTable
An attempt was made to access %1 past its end.	Tentative d'accs  %1 au-del de ses limites	StringTable
An attempt was made to write to the reading %1.	Tentative d'criture dans %1, ouvert pour la lecture	StringTable
An attempt was made to read from the writing %1.	Tentative de lecture de %1, ouvert pour l'criture	StringTable
%1 has a bad format.	Le format de %1 est incorrect.	StringTable
%1 contained an unexpected object.	%1 contient un objet inattendu.	StringTable
%1 contains an incorrect schema.	%1 contient un schma incorrect.	StringTable
pixels	pixels	StringTable
DSD Direct	DSD Direct	Version
Sony Corporation	Sony Corporation	Version
1.0.00.15100	1.0.00.15100	Version
DSDDirect.exe	DSDDirect.exe	Version
Copyright 2005 Sony Corporation	Copyright 2005 Sony Corporation	Version
Select a destination folder for the converted files from the tree	Slectionnez un dossier de destination des fichiers convertis.	StringTable
Cannot create a DSD file for the following file because the length of the path name would be too long.\r\nTo start creating a DSD file, remove the file from the list, and change the file name or change the folder the file will be saved to in order to make the path name shorter.\r\nDo you want to remove this file from the list?	Impossible de crer un fichier DSD pour le fichier suivant car le chemin d'accs serait trop long.\r\nPour commencer la cration d'un fichier DSD, supprimez le fichier de la liste et modifiez le nom du fichier ou le dossier dans lequel le fichier sera enregistr afin de raccourcir le chemin d'accs.\r\nSouhaitez-vous supprimer ce fichier de la liste?	StringTable
Select Files to be Added to the List	Slection des fichiers  ajouter  la liste	StringTable
Select a folder to be added to the list. Files in the selected folder will be added to the list. (Files inside folders in the selected folder will not be added.)	Slectionnez un dossier  ajouter  la liste. Les fichiers du dossier slectionn seront ajouts  la liste. (Les fichiers des sous-dossiers ne seront pas ajouts.)	StringTable
Select a Save Folder	Slection d'un dossier d'enregistrement	StringTable
Select a Folder to be Added to the List	Slection d'un dossier  ajouter  la liste	StringTable
This program requires the file %s, which was not found on this system.	Ce programme requiert le fichier %s, introuvable sur ce systme.	StringTable
