File	Archivo
Open File Browser...	Abrir Explorador de archivos...
Preferences...	Preferencias...
Alt+P	Alt+P
Reconnect camera	Volver a conectar la cmara
Exit without saving...	Salir sin guardar...
Exit	Salir
Workflow	Flujo de trabajo
Copy settings from...	Copiar configuracin de...
Active capture	Captura activa
None	Ninguna
Selected Capture settings...	Configuracin de captura seleccionada
Restore	Restaurar
Save	Guardar
Reset	Reiniciar
Archive settings...	Archivar ajustes...
Restore from archive...	Restaurar desde archivo
All Capture settings...	Toda la configuracin de captura
Restore...	Restaurar...
Reset...	Reiniciar...
Suspend Preview Enhancement	Suspender mejora de la vista previa
Color Management	Gestin del color
FlexAdaptor Stitch Developer	Revelador de montaje FlexAdaptor
Color Editor	Editor de colores
IPTC Informations	Informacin de IPTC
Distortion correct	Corregir distorsin
Set overlay image	Configurar superposicin de la imagen
Collection	Coleccin
Explore folder	Explorar carpeta
Expand Folder Browser	Ampliar explorador de carpetas
Export Previews...	Exportar Vistas previas...
Select All	Seleccionar Todo
Ctrl+A	Ctrl+A
Image Tagging	Etiquetado de imgenes
Tag selected	Etiquetar seleccin
Ctrl+T	Ctrl+T
Untag selected	Desetiquetar seleccin
Ctrl+U	Ctrl+U
Untag All	Desetiquetar todo
Select All Tagged	Seleccionar todas las etiquetas
Alt+T	Alt+T
Tag developed	Etiquetar reveladas
Go to next	Ir al siguiente
Shift+Right	Mays+Dcha
Go to previous	Ir al anterior
Shift+Left	Mays+Izda
Group Tagged	Agrupar etiquetas
Assign as the 'Move to' collection	Asignar como coleccin "Mover a..."
Rotate selected images	Rotar imgenes seleccionadas
Landscape	Horizontal
Portrait 90 CW	Vertical 90 dcha.
Portrait 90 CCW	Vertical 90 izda.
Rotate CW	Rotar dcha.
Ctrl+R	Ctrl+R
Rotate CCW	Rotar izda.
Ctrl+Alt+R	Ctrl+Alt+R
Horizontal alignment	Alineacin horizontal
F8	F8
Refresh	Actualizar
Show Annotation	Mostrar anotacin
IPTC Tracker Information	Informacin de seguimiento IPTC
View	Ver
Exposure Warning	Aviso de Exposicin
F5	F5
Expand Preview area	Ampliar rea de Vista previa
F6	F6
Full Screen	Pantalla completa
F7	F7
Maximize Preview	Maximizar vista previa
F9	F9
Toggle Maximize collection	Cambiar a Maximizar coleccin
Ctrl+B	Ctrl+B
Shift to Collection	Desplazar a Coleccin
F2	F2
Previous function tab	Pestaa de funcin anterior
F3	F3
Next function tab	Pestaa de funcin siguiente
F4	F4
Show Tool Settings	Mostrar configuracin de la herramienta
Help	Ayuda
Capture One Help	Ayuda de Capture One
F1	F1
About CaptureOne...	Acerca de CaptureOne...
Technical feedback...	Comentario tcnico...
Online FAQ && Support Forum	PMF online && Foro de soporte
Buy C1 DSLR online...	Comprar C1 DSLR online...
License Activation...	Activacin de la licencia...
Check for Updates...	Buscar actualizaciones...
Dummy	Dummy
12 %	12 %
25 %	25 %
30 %	30 %
35 %	35 %
40 %	40 %
45 %	45 %
50 %	50 %
66 %	66 %
75 %	75 %
90 %	90 %
100 %	100 %
GradCurve	Curva de gradacin
Popup	Popup
Dev1	Dev1
Sort by capture date	Ordenar por fecha de captura
Sort by capture name	Ordenar por nombre de la captura
Reverse order	Orden inverso
Export previews...	Exportar vistas previas...
Select all	Seleccionar todo
Assign as the 'Move to' collection	Asignar como coleccin "Mover a"
Transfer to new session	Transferir a nueva sesin
Move To .......	Mover a...
Backspace	Retroceso
Move to trash	Mover a Papelera
Delete	Supr
Selected Capture settings...	Configuracin de carpeta seleccionada...
Reset	Restablecer
Restore from archive...	Restaurar desde archivo...
Rotate	Rotar
Go to collection	Ir a la coleccin
Small	Pequeo
Medium	Mediano
Large	Grande
Apply crop and curves to future captures	Aplicar recorte y curvas a las prximas capturas
Shot setting	Configuracin del disparo
Auto	Autom.
Shade	Oscuro
Cloudy	Nublado
Tungsten	Tungsteno
Flourescent	Fluorescente
Flash	Flash
Color temperature	Temperatura del color
Test	Prueba
Remove Crop	Eliminar recorte
Unconstrained	Espontneo
1	1
2	2
3	3
4	4
5	5
6	6
7	7
8	8
9	9
10	10
11	11
12	12
13	13
14	14
15	15
16	16
About CaptureOne Image Capture...	Acerca de CaptureOne Image Capture...
Copyright  2004 Phase One A/S	Copyright  2004 Phase One A/S
OK	Aceptar
Primary code version:	Versin de cdigo primario:
Secondary code vers.:	Versin de cdigo secundario:
Serial number:	Nmero de serie:
Phase One Digital Back Information	Informacin sobre el respaldo digital Phase One
System information	Informacin del sistema
Physical memory installed:	Memoria instalada:
Camera driver version:	Versin de driver de la cmara:
Boot code version:	Versin de cdigo inicial:
Calibration:	Calibracin:
Number of captures:	Nmero de capturas:
Save information...	Guardar informacin...
The JPEG support in this software are based in part on the work of the Independent JPEG Group.	La compatibilidad JPEG de este software se basa en parte del trabajo de Independent JPEG Group.
License information	Informacin de licencia
Static	Esttico
Camera Status...	Estado de la cmara...
Animate1	Animate1
Disable further notifications	Desactivar prximas notificaciones
Progress1	Progress1
Exposure evaluation	Evaluacin de la exposicin
Remaining Resources	Recursos restantes
Storage:	Almacenamiento:
Host Power:	Servidor:
Host controlled	Controlada por el servidor
Integration time:	Tiempo integracin:
Capture	Captura
Camera Power:	Cmara:
Capture ISO and response	ISO de la captura y respuesta
Subject:	Sujeto:
Scene light:	Luz:
Camera Status	Estado de la cmara
Capture Information	Informacin de la captura
White Balance	Balance de blancos
Pick position:	Posicin de seleccin:
Unbalanced	Sin balance
If Selected	Si seleccionado
White balanced	Con balan. blancos
Color temperature:	Temperatura de color:
K	K
Tone balance:	Balance de tonos:
Color Cast correction:	Corr. de grabado en color:
Hue	Tono
Sat.	Sat.
Lens Cast Correction, LCC	Corr. del grabado de la lente, LCC
Apply LCC for next Captures	Aplicar LCC a las capturas siguientes
Generate...	Generar...
Exposure	Exposicin
White balanced	Con balance de blancos
Current	Activo
Preserve color balance	Mantener balance crom.
Tab1	Tab1
Preview curve	Vista pr. de la curva
EC:	EC:
CC:	CC:
Color saturation	Saturacin del color
Focus	Enfoque
Sharpening	Nitidez
Amount:	Cantidad:
Threshold:	Umbral:
Pos:	Pos.:
Preview Settings	Conf. vista previa
Zoom:	Zoom:
Smart USM	USM inteligente
Method:	Mtodo:
Enable output	Activar reproduccin
Automatically open developed images	Abrir imgenes reveladas automticamente
Image title:	Ttulo imagen:
Width:	Anchura:
Height:	Altura:
Resolution:	Resolucin:
...	...
File size:	Tamao del archivo:
Batch Editor	Editor de lotes
Bit Depth:	Profundidad de bit:
Color Management workflow:	Flujo de trabajo de gestin del color:
File format:	Formato:
Scaling (%):	Escala (%):
DPI	PPP
Camera profile:	Perfil de cmara:
Matching method:	Mtodo de coincidencia:
Saturation level	Nivel de saturacin
Add	Aadir
Cancel	Cancelar
Name:	Nombre:
Pick	Seleccionar
Red:	Rojo:
Green:	Verde:
Blue:	Azul:
Cast Correction	Corr. del grabado
Hue:	Tono:
Sat:	Sat.:
Rename	Cambiar nombre
Add or Change Collection...	Aadir o cambiar coleccin...
Change	Cambiar
Select folder...	Sel. carpeta...
Explore...	Explorar...
Tab name:	Pestaa:
Recent folders:	Carp. recientes:
Free diskspace:	Espacio libre en disco:
Current folder:	Carpeta actual:
Develop capture inside folder "Develops"	Revelar captura en carpeta "Revelados"
Set Develop folder...	Configurar carpeta de revelado...
Recent folders:	Carpetas recientes:
Inside active collection	En coleccin activa
Always process images to associated image folder	Procesar imgenes a la carpeta de imgenes asociada siempre
Develop settings	Configuracin del revelado
Use capture name as default name	Nombre de captura como predefinido
Include last 5 digits of capture number in filename	Incluir los ltimos 5 dgitos del nombre de la captura
Include 3 digits for duplicated filenames	Incluir 3 dgitos para nombres duplicados
Sample name:	Nombre de muestra:
Include capture information in TIFF Caption	Incluir informacin de captura en Ttulo TIFF
Include EXIF information	Incluir informacin EXIF
Embed thumbnail (TIFF)	Incorporar miniatura (TIFF)
Do NOT rotate the image (according to orientation)	NO rotar la imagen (segn la orientacin)
Disable Sharpening on output	Desactivar Nitidez a la salida
Perform processing on single processor	Procesar con un nico procesador
Banding suppression:	Eliminacin de bandas:
Use the old (pre 2.1) develop processing method	Utilizar proceso de revelado antiguo (pre 2.1)
Naming	Nomenclatura
TIFF extension:	Extensin TIFF:
Default name:	Nombre predefinido:
Processing settings	Configuracin de procesado
Name delimiter:	Delimitador de nombre:
Low	Baja
High	Alta
JPEG extension:	Extensin JPEG:
DSLR noise suppression:	Supresin de ruido DSLR:
Artist:	Artista:
Copyright:	Copyright:
1394 and Camera settings	Configuracin 1394 y de cmara
100% bandwidth	100% ancho de banda
100% bandwidth ~ 1.5 seconds (default)	100% ancho de banda ~ 1,5 segundos (predet.)
80% bandwidth ~ 2 seconds	80% ancho de banda ~ 2 segundos
50% bandwidth ~ 3 seconds	50% ancho de banda ~ 3 segundos
Automatic (default)	Automtica (predet.)
Force to portrait (+90)	Obligar vertical (+90)
Force to landscape	Obligar horizontal
Force to portrait (-90)	Obligar vertical (-90)
IEEE 1394 Transfer Speed (Digital Backs only)	Velocidad de transferencia IEEE 1394 (slo respaldos digitales)
Note: You should not reduce the transfer speed unless you experience transfer timeouts or data dropouts during captures.	No reduzca la velocidad de transferencia a menos que detecte excesos del tiempo de espera o prdida de datos durante las capturas.
The camera must be connected before these settings are available for changes.	Para poder modificar estos datos, la cmara debe estar conectada.
Capture orientation	Orientacin de la captura
Note: Selecting the capture orientation manually is only recommended on camera systems where the orientation can not be determined automatically by the camera.	Seleccionar la orientacin de la captura manualmente slo se recomienda en sistemas en los que la cmara no lo hace automticamente.
Mirror-up mode (applies to Phase One H 20 only)	Modo espejo hacia arriba (slo para Phase One H 20)
H20 Header dump	Volcar ttulo H20
RT random frames	Marcos aleatorios RT
Disable BC	Desactivar BC
Maximum	Mxima
Minimum	Mnima
Desat near neutral	Neutro cercano
Enable Black Evaluation	Activar evaluacin del negro
Disable Lens Cast Corr.	Desactivar corr. grabado de la lente
Description:	Descripcin:
Select settings to apply...	Seleccionar configuracin...
Film Curve and EV	Curva de pelcula y EV
CC value (Contrast)	Valor CC (Contraste)
Gradation Curve	Curva de gradacin
Highlight / Midtone / Shadow	Realce / Medios tonos / Sombra
Color saturation	Saturacin de color
Settings	Configuracin
Audio warning if overexposed	Seal sonora si hay sobreexposicin
Browse...	Explorar...
Underexposure Warning	Aviso de exposicin insuficiente
Audio warning if underexposed	Seal sonora si hay exposicin insuf.
Show separate RGB channels in histogram	Mostrar canales RGB separados en histograma
Calculate histogram based on crop	Calcular histograma basado en recorte
Warning color	Aviso de color
Highlight	Realce
Shadow	Sombra
Overexposure Warning	Aviso de sobreexposicin
Limit:	Lmite:
Center most important	El centro es lo ms imp.
Whole image equally important	Toda la imagen importante
Show Unbalanced view in White balance panel	Mostrar vista Sin balance en el panel Balance de blancos
Power and Portability	Energa y portabilidad
Host battery indicator	Indicador de la batera del ordenador
Camera battery indicator	Indicador de la batera de la cmara
Note: When the camera is powered from other sources than the Phase One Portable Kit the battery indicator will show an incorrect reading. Also note that the indicator is only updated after each capture has been completed.	Cuando la cmara se conecta a otras fuentes distintas de Phase One Portable Kit, el indicador de batera muestra una lectura incorrecta. Adems, el indicador slo se actualiza cuando se termina la captura.
Battery type:	Tipo de batera:
Use F11 for ISO change instead of Host capture	Utilizar F11 para cambio ISO en lugar de Host capture
Camera power setting:	Configuracin de la alimentacin de la cmara:
Note: Please refer to the users guide for advice on which Power setting to use with your particular camera body.	Nota: Consulte la gua del usuario para saber qu configuracin de alimentacin debe usar con su cmara.
Miscellaneous Settings	Varias configuraciones
With the .TIF associated application	Con la aplicacin .TIF asociada
Selected application	Aplicacin seleccionada
Choose...	Elegir...
When camera is ready	Cuando la cmara est lista
When capture is received	Cuando se reciba la captura
When camera or host reaches low power	Cuando la batera de est baja
Remember the setting for automatic focus update	Recordar valores para actualizacin autom. del enfoque
Hide focus orientation frame automatically	Ocultar marco de orientacin de enfoque autom.
Render background in solid gray	Fondo en gris oscuro
Enable JPEG Browsing	Activar exploracin JPEG
Default sharpening	Nitidez predeterminada
Sound settings (Digital Backs only)	Configuracin del sonido (slo respaldos digitales)
Default color saturation	Saturacin de color predeterminada
Select Color	Seleccionar color
Bright.:	Brillo:
Apply	Aplicar
R	R
	
%	%
Image title	Ttulo
Bit Depth	Prof. de bit
Crop	Recorte
Collection Progress...	Progreso de la coleccin...
Adjust to monitor gamma (2.2) when soft proofing	Ajustar a gamma del monitor (2.2) para pruebas en pantalla
Current ICC Profile selection	Seleccin del perfil ICC actual
Camera:	Cmara:
Monitor:	Monitor:
Destination (Workspace):	Destino (espacio de trabajo):
Default Colormanagement workflow:	Flujo de trabajo de gestin del color predeterminado:
The Default System Monitor Profile can be changed in the Advanced section of the Display properties dialog. This is located in the Windows Control Panel.	El perfil predeterminado del monitor del sistema se puede cambiar en la seccin Avanzada del dilogo de propiedades de visualizacin. Se encuentra en el Panel de control.
Default System Monitor Profile:	Perfil predeterminado del monitor del sistema:
NOTE: To modify the ICC profile selections, please refer to the Color Management Settings dialog available in the Workflow menu or by right clicking on the soft proof button in the toolbar.	Para modificar las selecciones de perfil ICC, consulte el cuadro de dilogo de configuracin de gestin del color en el men Flujo de trabajo, o haga clic en el botn de pruebas en pantalla de la barra de herramientas.
Sound	Sonido
Developer settings	Configuracin del revelador
Use shadingcalibration	Utilizar calibracin de sombras
Enable hotpixel mapping	Activar mapeado de pxels intensos
Apply saturation matrix	Aplicar matriz de saturacin
Apply gain regions	Aplicar zonas de ganancia
Hue preserving LUT transform	Transformacin LUTde preservacin de tono
Skin Fix	Arreglar carne
Apply chrom noise reduction	Aplicar reduccin de ruido
Desat near gray	Gris cercano
Apply transport loss calib	Aplicar calibracin de prdida de transporte
Capture naming	Nomenclatura de las capturas
Spin1	Spin1
Always include number	Incluir nmero siempre
Use cameras capture counter instead of local counter	Usar contador de capturas de la cmara y no local
Name format	Formato del nombre
Delimiter:	Delimitador:
Digits:	Dgitos:
Suffix:	Sufijo:
Sample	Muestra
First capture:	Primera captura:
Second capture:	Segunda captura:
Use offset value for batch rename:	Usar val. offset para camb. nomb. de lote:
Batch rename	Cambiar nombre de lote
JPEG	JPEG
TIFF (uncompressed)	TIFF (sin comprimir)
Use image crop	Utilizar recorte de imagen
Apply sharpening	Aplicar nitidez
Apply Color Management	Aplicar gestin del color
Embed destination profile	Aadir perfil de destino
Create the default export folder inside the collection folder	Crear la carpeta dentro de la de coleccin
Choose another export location...	Elegir otra ubicacin para exportar...
Overwrite existing exported previews	Sobreescribir las vistas previas exportadas existentes
Stop	Detener
Export	Exportar
Create HTML index (index.html)	Crear ndice HTML (index.html)
File format	Formato
Quality:	Calidad:
Destination folder:	Carpeta de destino:
Destination: (sRGB is recommended for web use)	Destino: (se recomienda RGB para web)
Image size	Tamao de imagen
Scale	Escala
Name postfix:	Sufijo de nombre:
Caption:	Ttulo:
Caption	Ttulo
Yes	S
Yes to All	S a todos
No	No
Sample:	Muestra:
Play	Ejecutar
Composition Preview	Vista previa de la composicin
Lock	Bloquear
Release	Soltar
Frame Counter:	Contador de marcos:
Start	Iniciar
Noise Level:	Nivel de ruido:
Slider1	Slider1
Integration offset (gain):	Integracin offset (ganancia):
GetFrame	Obtener marco
Motion level:	Nivel de movimiento:
Full Frame	Marco entero
Exposure time:	Tiempo de exposicin:
Motion status:	Estado del movimiento:
Update	Actualizar
Grayscale	Escala de grises
Time left:	Tiempo restante:
+	+
?	?
-	-
Slide Show	Diapositivas
Selection	Seleccin
Session	Sesin
Ordering	Ordenar
Quick Printing	Impresin rpida
Open / Create new Session...	Abrir/Crear nueva sesin...
Open	Abrir
Select root...	Seleccionar raz...
Explore root...	Explorar raz...
Session:	Sesin:
Existing sessions:	Sesiones existentes:
Current root folder:	Carpeta raz actual:
Develop capture inside folder "Develops"	Revelar captura dentro de carpeta "Revelados"
Select folder...	Selec. carpeta...
Print size:	Tamao impresin:
Add to list	Aadir a lista
Items:	Elementos:
Effects	Efectos
Black && White	Blanco y negro
Sepia	Sepia
Color	Color
Overall image enhancements	Mejoras generales de la imagen
Remove	Eliminar
Type:	Tipo:
Print:	Imprimir:
Print	Imprimir
Show Crop frame	Mostrar marco de recorte
Show 3 by 3 composition grid	Mostrar retcula de comp. 3x3
Constrain aspect ratio	Forzar relacin
Button1	Button1
Opacity:	Opacidad:
Lightness:	Brillo:
Destination (Workspace):	Destino (Espacio de trabajo):
Enable monitor selection	Activar seleccin de monitor
Highlight	Brillo
Gamma Selector	Selector de gamma
Gamma Curve:	Curva de gamma:
Find:	Buscar:
>>	>>
Capture name:	Nombre de la captura:
Capture date:	Fecha de la captura:
Annotations:	Notas:
List2	List2
Film curve editor	Editor de curva de pelcula
Load	Cargar
Factor:	Factor:
Flow adjust:	Ajuste de flujo:
NoPrelinearize	No prelinearizar
IsDefault	Predeterminado
Workflow settings	Configuracin del flujo de trabajo
Subject	Sujeto:
Portrait	Vertical
Product	Producto
Scene light	Luz de la escena:
Daylight	Luz natural
Workflow:	Flujo de trabajo:
Gradation curve:	Curva de gradacin:
Shadow:	Sombra:
Highlight:	Realce:
0	0
255	255
Sharpening:	Nitidez:
<< Import current	<< Importar activo
Include settings	Configuracin incluida
Develop folder:	Carpeta de revelado:
Capture folder:	Carpeta de capturas:
Session name:	Nombre de la sesin:
Only show Phase One camera profiles	Mostrar slo perfiles de cm. Phase One
Unlock Monitor profile selection menu	Desbloquear men de seleccin de perfil de monitor
Capture Conditions:	Condiciones de captura:
Camera Product:	Producto de cmara:
Output destination (Working Space):	Destino de reproduccin (espacio de trabajo):
Monitor profile:	Perfil de monitor:
Web destination	Destino web
Proof destination	Destino de prueba:
Windows Monitor profile:	Perfil de monitor Windows:
Code:	Cdigo:
Image title:	Ttulo de la imagen:
Progress:	Progreso:
Overlap:	Solapar:
Master profile:	Perfil maestro:
Preview selected changes	Previsualizar cambios seleccionados
Hue rotation (10th degrees):	Rotacin de tono (10 grado):
Saturation (10th percentage):	Saturacin (10 porcentaje):
Save As...	Guardar como...
Selections:	Selecciones:
Smoothness	Suavidad
Profile description:	Descripcin del perfil:
Animate	Animar
Low resolution	Baja resolucin
Motion blur	Movimiento
Distortion correct	Correccin de distorsin
Rotate:	Rotar:
V Perspective:	Perspectiva en V:
H Perspective:	Perspectiva en H:
Distort:	Distorsin:
IPTC IIM tracker information	Informacin de seguimiento IPTC IIM
Object Name:	Nombre del objeto:
Edit Status:	Estado de edicin:
Priority:	Prioridad:
Category:	Categora:
Supp, Category:	Categora:
Fixture Id.	ID de la instalacin
Keywords:	Palabras clave:
Instructions:	Instrucciones:
By-line:	Por linea:
By-line title:	Ttulo por lnea:
Date created:	Fecha de creacin:
Time created:	Hora de creacin:
City:	Ciudad:
Sub-location:	Sub-ubicacin:
Province/State:	Provincia:
Country code:	Cdigo postal:
Country name:	Pas:
Headline:	Ttulo:
Credit:	Crdito:
Writer/Editor:	Escritor/Editor:
Source:	Fuente:
Contact:	Contacto:
Caption / Abstract:	Ttulo / Resumen:
Create new sub folder...	Crear nueva subcarpeta...
Set as capture folder	Configurar como carpeta de capturas
Folder name:	Nombre de la carpeta:
Get Registration Key	Obtener clave de registro
Enter the Product Key exactly as it is printed and press the button labeled "Get Registration Key".	Introduzca la clave de producto tal y como est impresa y pulse el botn "Obtener clave de registro".
Enter the Activation Key returned on the web form and press the button labeled "Activate License":	Escriba la Clave de Activacin que aparece en la web y haga clic en el botn "Activar licencia":
Activate License	Activar licencia
The Registration Key below must be entered into the web form on www.phaseone.com during on-line registration:	La Clave de Registro se debe escribir en el formulario web que se encuentra en www.phaseone.com durante el registro:
Step 1. Enter Product Key.	Paso 1. Escriba la clave de producto.
Step 3. Write down the Registration Key below.	Paso 3. Escriba la clave de registro a continuacin.
Step 4. Enter the Activation Key.	Paso 4. Escriba la clave de activacin.
Step 2. Choose how you wish to proceed with license activation:	Paso 2. Elija el mtodo de activacin de la licencia:
First name:	Nombre:
Last name:	Apellidos:
E-mail:	E-mail:
Country:	Pas:
Step 3. Fill in the fields below and press the button labeled "Activate License".	Paso 3. Rellene los campos y pulse el botn "Activar licencia".
Animate2	Animate2
Moving captures...	Moviendo capturas...
Move Captures	Mover capturas
Copy captures	Copiar capturas
The selected captures resides on a network or removable driver.\nDo you wish to Move the capture (removing the captures from the source drive) or copy the captures ?	Las capturas seleccionadas se encuentran en una red o unidad extrable.\nDesea Mover la captura (eliminndola as de la unidad fuente), o prefiere copiarlas?
Don't ask this question again during this session	No volver a preguntar durante esta sesin
Your 30 days trial period has expired...	El periodo de prueba de 30 das ha caducado...
Your 30 days trial period has expired. The software will not allow you to develop images before you buy the software and activate the license.	El periodo de prueba de 30 das ha caducado. No podr revelar imgenes hasta que no compre el software y active la licencia.
Continue	Continuar
Preview Cache	Cach de vista previa
Get Info	Obtener informacin
Choose folder...	Seleccionar carpeta...
Never	Nunca
When a preview has not been accessed for the specified number of days:	Cuando no se ha accedido a una vista previa desde un nmero de das determinado:
Everytime when leaving Capture One	Al salir de Capture One
Clean up the preview cache now...	Limpiar cach de vista previa...
Automatically clean up the preview cache	Limpiar cach de vista previa automticamente
Preview cache information	Informacin de cach de vista previa
Click on the Get Info button to calculate the current size of the preview cache.	Haga clic en el botn Obtener informacin para calcular el tamao actual de la cach de vista previa.
Choose the location of the preview cache:	Seleccione la ubicacin de la cach de vista previa:
Last time the preview cached was cleared:	ltima vez que se borr la cach de vista previa:
Caption writer:	Escritor del ttulo:
Urgency:	Urgencia:
Trans. reference:	Ref. de trans.:
Suppl. categories:	Categoras supl.:
Delete	Eliminar
Replace	Reemplazar
Creation date:	Fecha de creacin:
DateTimePicker1	DateTimePicker1
As shot	Como disparo
Creation time:	Hora de creacin:
Release date:	Fecha de publicacin:
Release time:	Hora de publicacin:
Location	Ubicacin
State:	Estado:
Credits	Crditos
Byline:	Firma:
Byline title:	Cargo:
Confirm Delete	Confirmar eliminacin
No to All	No a todos
Web Update	Actualizar por Internet
Never Check for Updates	No buscar nunca actualizaciones
Always Check for Updates	Buscar siempre actualizaciones
Check for Updates every	Buscar actualizaciones cada
Days	das
OLE initialization failed.  Make sure that the OLE libraries are the correct version.	Error en la inicializacin OLE.  Compruebe que las versiones de las libreras OLE son correctas.
Set Highlight	Configurar realce
Set Shadow	Configurar sombra
Select a Film Curve	Seleccionar una curva de pelcula
Preserve color balance	Mantener balance cromtico
Load Gradation Curve	Cargar curva de gradacin
Save Gradation Curve	Guardar curva de gradacin
Tonal Range	Gradacin de tonalidad
Select Color Channel	Seleccionar canal de color
Reset Curves and Levels. Hold down Ctrl to reset All controls	Restablecer Curvas y Niveles. Mantenga presionada la tecla Ctrl para restablecer Todos los controles
Save the current White Balance	Guardar el balance de blancos actual
Delete the current selected White Balance	Eliminar el balance de blancos seleccionado
Restore the White Balance back to last saved values	Restaurar el balance de blancos a los ltimos valores guardados
Set as capture White Balance	Configurar como balance de blancos de captura
If the current point is selected	Si se selecciona el punto actual
The current White Balance	El balance de blancos actual
White Balance correction	Correccin del balance de blancos
%d Hue	%d Tono
%d Saturation	%d Saturacin
Select a predefined custom White Balance	Seleccionar un balance de blancos predefinido y personalizado
Insufficient disk space.\nFree some disk space and select Retry to continue or\nselect Cancel to reshedule the batchjob.	Espacio insuficiente en el disco.\nLibere espacio y haga clic en Reintentar para continuar o\nseleccione Cancelar para reprogramar el trabajo por lotes.
Unable to open the capture file %s\nImage has been removed from batchlist.	No se puede abrir el archivo de captura %s\nLa imagen ha sido eliminada de la lista de lotes.
Unable to create the output file: %s \nPossible due to invalid path or filename.\nImage has been removed from batchlist.	No se puede crear el archivo de salida: %s \nProbablemente se debe a que la ruta o el nombre del archivo son incorrectos.\nLa imagen se ha eliminado de la lista de lotes.
Are you sure you wish to stop the developments in\nprogress ?\n	Est seguro de que desea detener los revelados en\ncurso?\n
Add the selected captures to the batch	Aade las capturas seleccionadas al lote
CaptureOne\n\nLPC\n\n\nCaptureOne.Document\nLPC Document	CaptureOne\n\nLPC\n\n\nCaptureOne.Documento\nDocumento LPC
Develop the batch	Revela el lote
Stop develop	Detiene el revelado
Add the selected captures to the batch list	Aade las capturas seleccionadas a la lista de lotes
Remove the selected capture from the batch	Elimina la captura seleccionada del lote
Color picker	Selector de color
Zoom ( Alt+ Up / Down )	Zoom (Alt+ Arriba / Abajo)
Crop capture	Recorta la captura
Exposure warning ( F5 )	Aviso de exposicin ( F5 )
Gray scale viewing	Visualizacin en escala de grises
Composition mode	Modo compuesto
A collection with that name already exists.\nPlease specify another name.	Ya existe una coleccin con ese nombre,\nelija otro.
Are you sure you wish to remove this collection ?\nNOTE: Removing a collection won't remove the folder or the captures in the collection.	Est seguro de que desea eliminar esta coleccin?\nEliminar una coleccin no supone la eliminacin de la carpeta ni de las capturas de la coleccin.
Sorry, You can't remove the Trash collection. If You wish to delete the\nimages in the trash tab You can click on the Trash can Icon.	No puede eliminar la coleccin Papelera. Si desea eliminar las\nimgenes de la pestaa Papelera, puede hacer clic en el icono de la Papelera.
You already have a collection associated with that folder.\nPlease select Change if you only wish to change the name of the collection.	Ya tiene una coleccin asociada a esa carpeta.\nSeleccione Cambiar si slo quiere modificar el nombre de la coleccin.
You must give the collection a name.	Tiene que indicar un nombre para la coleccin.
You must select a folder for this collection.	Tiene que seleccionar una carpeta para esta coleccin.
Some of the captures could not be moved to the specified destination due to insufficient disk space, permissions or name conflicts.	Imposible mover algunas capturas al destino especificado debido a espacio insuficiente en el disco o a conflictos de permisos o nombres.
Add or change collection	Aadir o cambiar coleccin
Delete the active collection	Eliminar la coleccin activa
Change thumbnail size	Cambiar a tamao miniatura
Refresh contents of current collection	Actualizar el contenido de la coleccin actual
Delete the captures in the Trash collection	Eliminar las capturas de la coleccin Papelera
Set this collection as capture collection	Configurar esta coleccin como coleccin de capturas
Not implemented	No implementado
Can't capture to that folder. The folder is not writable.	Imposible capturar a esa carpeta, es de slo lectura.
Out of disk space. Last capture was lost.	No hay espacio en el disco. La ltima captura se ha perdido.
Unable to generate preview from file: %s. The preview folder may be out of disk space.	Imposible generar una vista previa desde el archivo: %s. Puede que la carpeta de vista previa est llena.
Set as capture curve	Configurar como curva de captura
Failed to create the capture file:\n%s\nThe capture was lost !\nError %d  - Check available disk space and access rights to the current capture folder.	No se pudo crear el archivo de captura:\n%s\nLa captura se ha perdido.\nError %d  - Compruebe que hay espacio de disco disponible y los derechos de acceso a la carpeta de capturas activa.
Automatic focus update	Actualizacin automtica del enfoque
Show focus in grayscale	Mostrar enfoque en escala de grises
Failed to transfer blackreference	No se pudo transferir la referencia de negros
Zoom-to-fit preview (Toggle: Ctrl+0 or Alt+Home)	Zoom hasta ajustar a vista previa (Alternar: Ctrl+0 o Alt+Inicio)
Are you sure you wish to PERMANENTLY DELETE *ALL* the captures in the Trash Folder ?	Est seguro de que desea ELIMINAR PERMANENTEMENTE *TODAS* las capturas de la carpeta Papelera?
Some of the files in the trash folder could not be deleted	Algunos de los archivos de la carpeta papelera no se han podido eliminar
Move selected captures back to the original location	Mueve las capturas seleccionadas a su ubicacin original
Develop the selected captures (Insert)	Revela las capturas seleccionadas (Inserta)
Change the current folder for developed images:\n%s	Cambia la carpeta actual para imgenes reveladas:\n%s
Open recently developed captures	Abre capturas recin reveladas
Stop refresh operation	Detiene la operacin de actualizacin
Do you wish to stop the\nrefresh operation in progress ?	Desea detener la operacin de\nactualizacin en curso?
Apply these sharpening settings to the current selection of captures	Aplica esta configuracin de nitidez a la seleccin de capturas actual
Apply these levels/curves to the current selection of captures...	Aplica estos niveles/curvas a la seleccin de capturas actual...
Before the new 1394 settings can take effect You must re-connect the camera. Press OK, disconnect the camera and connect it again.	Para que la nueva configuracin de 1394 tenga efecto debe volver a conectar la cmara. Pulse Aceptar, desconctela y vulvala a conectar.
Explore the current develop folder	Explorar la carpeta de revelado activa
The capture file is marked read-only.\nDo you wish to be notified on future attempts to modify read-only files ?	El archivo de captura es de slo lectura.\nDesea que el sistema le avise cuando vuelva a intentar modificar archivos de slo lectura?
Apply these settings to the current selection of captures...	Aplicar esta configuracin a la seleccin de capturas actual...
You can't capture to the trash collection.	No puede capturar a la coleccin papelera.
Are you sure you wish to PERMANENTLY DELETE  the selected captures  ?	Est seguro de que desea ELIMINAR PERMANENTEMENTE las capturas seleccionadas?
Soft Proofing according to Color Management settings	Pruebas en pantalla segn la configuracin de la gestin del color
Available storage in develop folder	Almacenamiento disponible en la carpeta de revelado
Apply Color Management according to preference settings	Aplicar gestin del color segn la configuracin de las preferencias
Do You wish to clean up the preview folder now ?\nNote: All the preview files NOT currently associated with a capture will be deleted during this operation.	Desea limpiar la carpeta de vista previa ahora?\nLos archivos de vista previa que NO estn asociados a una captura se eliminarn durante esta operacin.
Hide or show function tabs ( F6 )	Ocultar o mostrar las pestaas de funcin (F6)
You can't develop this capture while in composition mode.	No puede revelar esta captura desde el modo de composicin.
Failed to create the Color Management output link.\nPlease check the selected profiles.	No se pudo crear el enlace de salida de gestin del color.\nCompruebe los perfiles seleccionados.
Rapid capture mode	Modo de captura rpida
Unable to generate preview from file: %s. The capture file may have errors.	Imposible generar una vista previa desde el archivo: %s. El archivo de captura puede contener errores.
You can only drop one folder at a time	Slo puede colocar las carpetas de una en una
You can only drop folders to the collection.	Slo puede colocar las carpetas en la coleccin.
You already have a collection assotiated with that folder.	Ya tiene una coleccin asociada a esa carpeta.
Failed to write the capture file:\n%s\nThe capture was lost !\nError %d  - Check available disk space and access rights to the current capture folder.	No se pudo escribir el archivo de captura:\n%s\nLa captura se ha perdido.\nError %d  - Compruebe que hay espacio disponible en el disco y que dispone de derechos de acceso a la carpeta actual
Failed to move the capture from:\n\n%s\n\nto: %s\n\nDo You want to try to copy the capture instead ?	No se pudo mover la captura de:\n\n%s\n\na: %s\n\nQuiere intentar copiar la captura?
Stop refresh operation	Detener la operacin de actualizacin
For better exposure control we strongly advice the use of a Film Curve.\nYou can select a default Film Curve in the Exposure panel.\nSelect one automatically ?	Para mejorar el control de la exposicin, recomendamos utilizar una curva de pelcula.\nPuede seleccionar una predeterminada en el panel Exposicin.\nQuiere seleccionarla automticamente?
Change settings for automatic naming	Cambiar la configuracin para automatizar la nomenclatura
Next capture name	Prximo nombre de captura
Please specify a valid extension.	Indique una extensin vlida.
Please specify a valid delimiter	Indique un delimitador vlido
Change thumbnail sort order	Cambiar el orden de las miniaturas
Set the collection name to match the folder name	Configurar el nombre de la coleccin para que se adecue al de la carpeta
There was no selected captures.\nDo you wish to select and export ALL the previews\nfrom all the captures the current collection ?	No haba carpetas seleccionadas.\nQuiere seleccionar y exportar TODAS las vistas previas\ndesde todas las capturas de la coleccin actuales?
Expand the focus view (Ctrl+F)	Ampliar la vista de enfoque (Ctrl+F)
Compare captures side by side	Comparar capturas una al lado de la otra
Swap captures	Intercambiar capturas
A capture named %s already exists in the destination folder.\nPlease rename the capture if you still wish to move the capture.	Ya existe una captura %s en la carpeta de destino.\nCambie el nombre, si todava quiere mover la captura.
Could not move the capture %s out of the Trash collection.\nPlease  please verify that a capture with the same name does not already exists.	So se ha podido mover la captura %s de la coleccin Papelera.\nCompruebe que la carpeta con el mismo nombre ya no existe.
A capture named %s already exists in the Trash collection.\nPlease rename the capture or empty the Trash folder.	Ya existe una captura llamada %s en la coleccin Papelera.\nCambie el nombre de la captura o vace la carpeta Papelera.
Apply name to selected captures	Aplicar nombre a las capturas seleccionadas
This operation will rename ALL the selected captures using  the current session name\nand append a number and extension according to the current naming settings.\nAre you sure you wish to rename the selected captures ?	Esta operacin cambiar el nombre de TODAS las capturas seleccionadas utilizando el nombre de la sesin actual\ny aadir un nmero y una extensin segn la configuracin de nomenclatura actual.\nEst seguro de que desea cambiar el nombre de las capturas seleccionadas?
You have NOT specified a session name. The session name is used when renaming the\nselected captures. If you continue without specifying a session name, the captures will be named \naccording to the original naming of the file\nDo you wish to continue ?	NO ha indicado un nombre para la sesin. ste se utiliza al cambiar el nombre de las\ncapturas seleccionadas. Si sigue sin especificar un nombre para la sesin, stas se llamarn \nsegn la nomenclatura original del archivo.\nDesea continuar?
Before the new preview folder %s\nwill be used for storing preview files, the application MUST be restarted.\nIf you wish, you can move all the existing previews to the new location.\nOtherwhise the previews will be recreated at the new location\nhowever you may not remove the folder %s	Antes de utilizar la carpeta de vistas previas nueva%s\npara guardar archivos de vista previa, debe REINICIAR  la aplicacin.\nSi lo desea, puede mover las vistas previas existentes a la nueva ubicacin.\nSi no, las vistas previas se recrearn en la nueva ubicacin\naunque puede no eliminar la carpeta %s
Capture  ISO setting	Configuracin ISO de la captura
Exposure evaluation for the current capture	Evaluacin de la exposicin para la captura actual
ISO and Curve selections is only available when the camera  is connected.	Las selecciones ISO y Curva slo estn disponibles con la cmara conectada.
Capture ISO	Captura ISO
Change Color Management settings	Cambia la configuracin de la Gestin del color
Simulate sharpening settings	Simula la configuracin de nitidez
Open/Create new session	Abre/Crea una nueva sesin
You must specify a valid session name	Tiene que indicar un nombre de sesin vlido
The session %s does not exist.\nDo you wish to create a session  named %s ?	La sesin %s no existe.\nDesea crear una sesin que se llame %s ?
The session named %s could not be located in:\n%s	La sesin %s no se ha encontrado en:\n%s
All the images has been evaluated.	Se han evaluado todas las imgenes.
Reset highlight/shadow levels	Restablece los niveles de realce/sombra
Reset Gradation curve	Restablece la curva de gradacin
Image Overlay	Revestimiento de la imagen
No collection is currently assigned\nas the 'Move to' collection.	No hay ninguna coleccin asignada\ncomo coleccin "Mover a".
Too many collections, please remove some before attempting to add a new.	Demasiadas colecciones, elimine algunas antes de intentar aadir ms.
Are you sure you wish to exit the application without saving the capture settings ?	Est seguro de que desea salir de la aplicacin sin guardar la configuracin de la captura?
Do you really wish to RESTORE the settings for *ALL* the captures to the previously saved state ?	Est seguro de que desea RESTAURAR la configuracin para *TODAS* las capturas con el estado guardado antes?
Do you really wish to RESET the settings for *ALL* the captures ?	Est seguro de que desea RESTABLECER la configuracin de *TODAS* las capturas?
One or more of the current selected profiles does not exist.\nPlease verify or reselect the profiles when the application is ready.\nTo modify the ICC profile selections, please refer to the\nICC Profile tab in the Tool Settings dialog.	Uno o ms de los perfiles seleccionados no existe.\nComprubelo o vuelva a seleccionarlos cuando la aplicacin est preparada.\nPara modificar las selecciones de perfil ICC, consulte la pestaa\nPerfil ICC del cuadro de dilogo Configuracin de la herramienta.
New sessions are created in this folder	Las sesiones nuevas se crean en esta carpeta
Changes the folder or name of the current collection	Cambia la carpeta o el nombre de la coleccin actual
Adds a new collection	Aade una coleccin nueva
Expand or collapse search results	Ampla o reduce los resultados de la bsqueda
Find captures containing the specified annotation or name.	Busca capturas que contengan la anotacin o el nombre indicados.
The name could not be changed.\nThis may be due to invalid characters in the filename\nor because the capture file is read-only or because\na file with that name already exists.	No se ha podido cambiar el nombre.\nPuede deberse a caracteres no vlidos en el nombre\no porque el archivo de captura sea de slo lectura, o porque \nya exista un archivo con ese nombre.
Exposure Compensation (Ctrl+  +/- )	Compensacin de exposicin (Ctrl+  +/- )
Subject matter	Cuestin del sujeto
Light conditions	Condiciones de luz
A camera error occurred. The capture was lost.\n\nTo avoid this error, please enter mirror-up mode before using this cameras mirror-up function.\n\nPress Ctrl+M to toggle between standard mode and mirror-up mode - See the H 20 users guide for further information.\n\nDo you wish to enter mirror-up mode now ?	Error en la cmara. La captura se ha perdido.\n\nPara evitar este error, entre en el modo espejo hacia arriba antes de utilizar esa funcin de esta cmara.\n\nPulse Ctrl+M para alternar entre el modo estndar y el espejo hacia arriba. Ms informacin en la gua del usuario H 20.\n\nDesea entrar en el modo espejo hacia arriba ahora?
A timeout error occurred.\n\nPlease check that the sync cable is properly connected.\n\nIf you are using mirror-up please complete the capture within 5 sec. from entering the mirror-up state.	Tiempo de espera excedido.\n\nCompruebe que el cable sync est bien conectado.\n\nSi utiliza el modo espejo hacia arriba, complete la captura en 5 segundos a partir de la entrada en ese estado.
A two-shoot timeout error occurred.\n\n\nTo avoid this error, please complete the two-shoot sequence within 5 secs.	Tiempo de espera entre dos disparos excedido.\n\n\nPara evitarlo, realice los dos disparos en 5 segundos.
A camera error occurred. The capture was lost.\n\nTo avoid this error, please hold the release-button\nuntil the end of the exposure sequence.	Error en la cmara. La captura se ha perdido.\n\nPara evitarlo, mantenga pulsado el botn de liberacin\nhasta el final de la secuencia de exposicin.
A camera error occurred. The capture was lost.\n\nTo avoid this error, please hold the release-button\nuntil the end of the capture sequence.\n\nPlease detach the camera back, press the release-button and wait for \ncamera ready signal.	Error en la cmara. La captura se ha perdido.\n\nPara evitarlo, mantenga pulsado el botn de liberacin\nhasta el final de la secuencia de captura.\n\nSepare el respaldo de la cmara, pulse el botn de liberacin y espere a \nla seal de cmara lista.
A camera error occurred. The capture was lost.\n\nThe application does not have a description for this error.	Error en la cmara. La captura se ha perdido.\n\nLa aplicacin no cuenta con una descripcin para este error.
Add selected captures	Aadir capturas seleccionadas
Clear capture selections	Eliminar selecciones de captura
Identify stitch order	Identificar orden de montaje
A timeout error occurred.\n\nPlease check that the motor cable is properly connected.	Tiempo de espera excedido.\n\nCompruebe que el cable del motor est bien conectado.
A camera error occurred.\n\nPlease press the camera release button in order to reset the camera body.	Error en la cmara.\n\nPulse el botn de liberacin para reiniciarla.
A camera error occurred. The capture was lost.\n\nTo avoid this error do not depress the one-shot cable release too fast.	Error en la cmara. La captura se ha perdido.\n\nPara evitarlo, no suelte el cable de liberacin del disparo demasiado rpido.
A camera error occurred.\n\nPlease press the camera release button in order to reset the camera body.	Error en la cmara.\n\nPulse el botn de liberacin de la cmara para restablecerla.
A camera error occurred.\n\nTo avoid this error please hold the release button\nuntil the end of the exposure sequence.	Error en la cmara.\n\nPara evitarlo, mantenga pulsado el botn de liberacin\nhasta el final de la secuencia de exposicin.
A camera error occurred.\n\nPlease stop depressing the release button.	Error en la cmara.\n\nDeje de pulsar el botn de liberacin.
The same camera error has occurred after several retries.\n\nThis may indicate that the suggested action did not solve the problem.\nTo continue please restart the application and re-connect the camera.	Se ha repetido el mismo error en la cmara.\n\nPuede indicar que la accin sugerida no solucion el problema.\nPara continuar, reinicie la aplicacin y vuelva a conectar la cmara.
Stop stitch operation	Detener la operacin de montaje
Go to trash collection	Ir a la coleccin papelera
Go to collection...	Ir a la coleccin...
Could not locate a valid license key. Some features will be disabled until the license key is inserted.	No se ha podido detectar una clave de licencia vlida. Algunas funciones estarn inactivas hasta que la introduzca.
The connected license key does not contain a valid license for this software. Some features will be disabled until a new license is installed in the key	La clave de licencia conectada no contiene una licencia vlida para este software. Algunas funciones estarn inactivas hasta que instale una nueva licencia en la clave
The license key has been removed. Some features will be disabled until a valid license key is inserted again.	La licencia ha sido eliminada. Algunas funciones estarn desactivadas hasta que se vuelva a introducir una nueva clave.
A license key is connected.	Clave de licencia conectada.
Insufficient disk space.\nFree some disk space and try again.	Espacio insuficiente en el disco duro.\nLibere espacio y vuelva a intentarlo.
An error occurred.\nRetransmission failed after several retries.	Error.\nTras varios intentos, fall la retransmisin.
Contrast compensation (Alt+  +/- )	Compensacin del contraste (Alt+  +/- )
Add a global color change	Aadir un cambio de color global
Open view of color changes	Abrir vista de cambios de color
Show capture information with thumbnail	Mostrar informacin de la captura con miniatura
Insert current folder as permanent collection	Introduzca la carpeta actual como coleccin permanente
Create new sub folder	Crear nueva sub-carpeta
Refresh folders	Actualizar carpetas
Auto White Balance (Ctrl+W)	Balance de blancos automtico (Ctrl+W)
The System Monitor Profile used by Photoshop	Perfil de monitor del sistema utilizado por Photoshop
View camera storage	Visualizacin del almacenamiento de la cmara
Scaling exceeds limit.\r\nClick on the icon to bring scaling within range.	El redimensionamiento supera el lmite.\r\nHaga clic en el icono para introducirlo en los intervalos.
TRASH IS EMPTY !	LA PAPELERA EST VACA
THIS COLLECTION IS  EMPTY!	ESTA COLECCIN EST VACA
THIS COLLECTION IS  CURRENTLY EMPTY...	ESTA COLECCIN EST VACA...
THE FOLDER FOR THIS COLLECTION IS NOT AVAILABLE !	LA CARPETA PARA ESTA COLECCIN NO EST DISPONIBLE
Develop	Revelar
Hide Tool Settings	Ocultar configuracin de herramienta
Show Tool Settings	Mostrar configuracin de herramienta
Suspend Preview Enhancement	Suspender la mejora de la vista previa
Resume Preview Enhancement	Reiniciar la mejora de vista previa
Hide Annotations	Ocultar anotaciones
Show Annotations	Mostrar anotaciones
Hide Color Management Settings	Ocultar configuracin de gestin del color
Show Color Management Settings	Mostrar configuracin de gestin del color
Develop and stitch the captures	Revelar y montar las capturas
Expand stitch preview area	Ampliar rea de vista previa del montaje
About	Acerca de
If Selected (poor)	Si seleccionado (pobre)
If Selected (Good)	Si seleccionado (bueno)
Color Management Settings	Configuracin de gestin del color
Mask && Crop	Mscara && Recorte
Tool Settings	Configuracin de herramientas
Levels	Niveles
Curve	Curva
The Product Key is invalid	La clave de producto no es vlida
The Activation Key is invalid	La clave de activacin no es vlida
The license was successfully activated.\nPlease restart the application.	La licencia se ha activado correctamente.\nReinicie la aplicacin.
While Preview enhancement is suspended the application\nwill not perform a further quality enhancement of the previews during evaluation.\n	Con la mejora de vista previa suspendida, la aplicacin\nno mejorar la calidad de las vistas previas durante la evaluacin.\n
The Application can't accept the dropped folder at this moment.	La aplicacin no puede aceptar la carpeta adjunta ahora.
Can't create directory	No se puede crear el directorio
Delete the selected correction	Eliminar la correccin seleccionada
Delete all corrections	Eliminar todas las correcciones
Enable color picker	Activar selector de color
Save New cropping constrains	Guardar las nuevas limitaciones de recorte
Delete cropping constrains	Eliminar las limitaciones de recorte
Save cropping constrains	Guardar las limitaciones de recorte
Zoom to processed high resolution...  ( Ctrl+Alt+0 )	Ajustar a alta resolucin procesada...  ( Ctrl+Alt+0 )
Browse folders...	Explorar carpetas...
Capture One is currently setup to use a  Monitor Profile which is different than the System Monitor Profile.  \nFor other than special purposes, it is recommended to use the System Monitor Profile.\n\nDo you wish to make Capture One use the System Profile now ? \n(Note: Refer to the Color Management Settings dialog for make the change manually).	Capture One est configurado para utilizar un Perfil de monitor diferente al Perfil de monitor del sistema. \nExcepto para propsitos especiales, se recomienda utilizar el Perfil de monitor del sistema.\n\nDesea hacer que Capture One utilice el Perfil de sistema ahora? \n(Nota: consulte el cuadro de dilogo de configuracin de gestin del color para cambiar manualmente).
You have exceeded the limit (of %d) on the number of images which can be batched in one operation in the C1 DSLR.	Ha superado el lmite (de %d) de imgenes que pueden agruparse en una operacin en el C1 DSLR.
The preview cache is using %.1f MB\nassociated with %d raw files.\nThe database of individual image settings contains %d entries.	La cach de vista previa utiliza %.1f MB\nasociada con %d archivos sin formato.\nLa base de datos de configuraciones individuales de la imagen contiene %d entradas.
Over Exposed!	Sobreexposicin
Color cast correction:	Correccin del color del grabado:
Color balance correction:	Correccin del balance cromtico:
List of recent folders...	Lista de carpetas recientes...
Settings for the selected images will be saved in:\n%s	La configuracin de las imgenes seleccionadas se guarda en:\n%s
Setting for the selected image will be restored from:\n%s	La configuracin de la imagen seleccionada se restaura de:\n%s
Color Temperature ( Shift+ +/- )	Temperatura del color ( Mays+ +/- )
Merge IPTC template...	Combinar plantilla IPTC...
Save IPTC template...	Guardar plantilla IPTC...
Apply IPTC information to the select captures...	Aplicar informacin IPTC a las capturas seleccionadas...
Clear IPTC information	Eliminar informacin IPTC
Clear the IPTC information from this capture ?	Desea eliminar la informacin IPTC de esta captura?
Apply this IPTC record to all selected captures ?	Desea aplicar este registro IPTC a todas las capturas seleccionadas?
Lock/Fit all images to the specified width	Bloquear/Ajustar todas las imgenes a la anchura especificada
Raw RGB - Values before Color Management applied	RGB sin formato - Se aplican valores previos a la Gestin del color
Destination RGB - Values after Color Management applied	RGB de destino - Se aplican valores posteriores a la Gestin del color
RAW RGB without WB - As recorded by the camera.	RGB sin formato y sin WB - Como lo registr la cmara.
What the image will look if the current picker position is selected.	Aspecto de la imagen si se aplica la posicin de seleccin actual.
With the current WB applied	Con el WB actual aplicado
Rotate selected image(s) 90 CCW  ( Ctrl+Alt+R )	Rotar imgenes seleccionadas 90 a la izda (Ctrl+Alt+R)
Rotate selected image(s) 90 CW ( Ctrl+R )	Rotar imgenes seleccionadas 90 a la dcha. (Ctrl+R)
Show IPTC Tracker Information	Mostrar informacin de seguimiento IPTC
Hide IPTC Tracker Information	Ocultar informacin de seguimiento IPTC
Open File Browser	Abrir Explorador de archivos
Close File Browser	Cerrar Explorador de archivos
Show Folder browser beneath the capture collection	Mostrar Explorador de archivos en la parte inferior de la coleccin de capturas
(x,y) = (%.1f, %.1f)\r\nUse Shift key for fine-tuning	(x,y) = (%.1f, %.1f)\r\nUtilice la tecla Mays para ajustar
Auto correct exposure (EVCC)  (Ctrl+Shift+W)	Correccin automtica de la exposicin (EVCC)  (Ctrl+Mays+W)
%s is read-only.  Do you wish to delete it anyway ?	%s es de slo lectura. Desea eliminarlo igualmente?
Tone balance (Ctrl+shift +/- )	Balance de tonos (Ctrl+Mays +/- )
Power management wake up error.\nIf you are capturing images on a Hasselblad 555 ELD, you should move the capture button to its DIG position.\nRemember to wake up the camera back prior to capturing an image. The back is woken up by pressing the tiny button on the Phase On flash synchro cable. The green LEDs are on continuously when the back is ready to capture an image.\n\n \n\nRefer to your Getting Started Manual for details of how to use power management with your specific camera body.\n\n \n\nIf the problem still persists, you must change the Preferences/Power Management setting to Normal power.\n	Error de reactivacin de la administracin de energa.\nSi est capturando imgenes en una Hasselblad 555 ELD, debera colocar el botn de captura en su posicin DIG.\nAcurdese de reactivar el respaldo de la cmara antes de capturar imgenes. El respaldo se reactiva pulsando el botn pequeo del cable de sincronizacin del flash Phase One. Los LED verdes estn siempre encendidos cuando el respaldo est listo para capturar imgenes.\n\n \n\nConsulte el manual de inicio para saber cmo utilizar la administracin de energa con su cmara.\n\n \n\nSi el problema persiste, deber cambiar la configuracin de Preferencias/Administracin de energa a Energa normal.\n
Power management timing error.\nIf you are capturing images on a Hasselblad 555 ELD, you should move the capture button to its DIG position.\nIf you are capturing images in the Mirror Up mode on other bodies than Hasselblad 555 ELD, you must change the Preferences/Power management to either Low power or Normal power. \nIf you are using a fully mechanical Hasselblad (500, 501), you must depress the capture button at a slower pace.\n\n \n\nIf you are using a Mamiya RZ or a Hasselblad apart from 555 ELD with a motor drive (503, 553ELX), you must change the Preferences/Power management to either Low power or Normal power.\n\n \n\nIf you are using a large format camera with a one-shot cable trigger solution, you must depress the trigger button at a slower pace.\n\n \n\nRefer to your Getting Started Manual for details of how to use power management with your specific camera body.\n	Error de sincronizacin de la administracin de energa.\nSi est capturando imgenes en una Hasselblad 555 ELD, debera colocar el botn de captura en su posicin DIG.\nSi est capturando imgenes en el modo de espejo hacia arriba en cmaras distintas a la Hasselblad 555 ELD, deber cambiar la configuracin de Preferencias/Administracin de energa a Energa baja o Energa normal. \nSi utiliza una Hasselblad (500, 501) totalmente mecnica, deber soltar el botn de captura ms lentamente.\n\n \n\nSi utiliza una Mamiya RZ o una Hasselblad distinta a la 555 ELD con accionamiento por motor (503, 553ELX), deber cambiar la configuracin de Preferencias/Administracin de energa a Energa baja o Energa normal.\n\n \n\nSi utiliza una cmara de gran formato con una solucin de disparador de cable de disparo nico, deber soltar el disparador ms lentamente.\n\n \n\nConsulte el manual de inicio para saber cmo utilizar la administracin de energa con su cmara.\n
You must enter your first name.	Deber introducir su nombre.
You must enter your last name.	Deber introducir sus apellidos.
You must enter your email address.	Deber introducir su direccin de e-mail.
The product key has been disable by Phase One.	Phase One ha desactivado la clave de producto.
The number of activations for this product key has exceeded the limit.	El nmero de activaciones de esta clave de producto ha superado el lmite.
A camera error occurred. The capture was lost.\n\nTo avoid this error, please select the Normal Power mode in the Preferences|Power and Portability dialog.	Se ha producido un error en la cmara. La captura se ha perdido.\n\nPara evitar este error, seleccione el modo de energa normal en el dilogo Preferencias|Energa y portabilidad.
A trial license key is connected.	Se ha conectado una clave de licencia de prueba.
Sorry, this trial version has expired. You need to buy and activate your copy of Capture One in order to use this function.\nThank you for considering Capture One!	Esta versin de prueba ha caducado. Necesitar comprar y activar su ejemplar de Capture One para poder usar esta funcin.\nGracias por probar el programa Capture One!
Explore the current capture	Explorar la captura actual
Sort captures by recording time	Ordenar capturas por tiempo de grabacin
Sort capture by name	Ordenar capturas por nombre
Sort capture in reversed order	Ordenar capturas en orden inverso
Explore this folder	Explorar esta carpeta
Export the selected previews...	Exportar las vistas previas seleccionadas...
Capture One	Capture One
Ready	Lista
Reset the White Balance to original WB / Shooting WB ( Shift+ * )	Restablecer el balance de blancos a WB / Toma de WB original ( Mays+ * )
Apply this White Balance to\nthe current selection of captures	Aplicar este balance de blancos a\nla seleccin actual de capturas
Toggle Tag	Alternar
Create a new document\nNew	Crea un documento nuevo\nNuevo
Open an existing document\nOpen	Abre un documento existente\nAbrir
Close the active document\nClose	Cierra el documento activo\nCerrar
Save the active document\nSave	Guarda el documento activo\nGuardar
Save the active document with a new name\nSave As	Guarda el documento activo con un nombre nuevo\nGuardar como
Change the printing options\nPage Setup	Cambia las opciones de impresin\nConfigurar pgina
Change the printer and printing options\nPrint Setup	Cambia las opciones de impresora e impresin\nConfigurar impresin
Print the active document\nPrint	Imprime el documento activo\nImprimir
Display full pages\nPrint Preview	Visualiza pginas enteras\nVista preliminar
Open this document	Abrir este documento
Erase the selection\nErase	Borra la seleccin\nBorrar
Erase everything\nErase All	Borra todo\nBorrar todo
Copy the selection and put it on the Clipboard\nCopy	Copia la seleccin y la pone en el Portapapeles\nCopiar
Cut the selection and put it on the Clipboard\nCut	Corta la seleccin y la pone en el Portapapeles\nCortar
Find the specified text\nFind	Busca el texto especificado\nBuscar
Insert Clipboard contents\nPaste	Inserta el contenido del Portapapeles\nPegar
Repeat the last action\nRepeat	Repite la ltima accin\nRepetir
Replace specific text with different text\nReplace	Reemplaza el texto especificado con uno diferente\nReemplazar
Select the entire document\nSelect All	Selecciona todo el documento\nSeleccionar todo
Undo the last action\nUndo	Deshace la ltima accin\nDeshacer
Redo the previously undone action\nRedo	Rehace la accin anteriomente deshecha\nRehacer
Split the active window into panes\nSplit	Divide la ventana activa en paneles\nDividir
Display program information, version number and CaptureOne information\nAbout	Muestra informacin sobre el programa, el nmero de versin y CaptureOne\nAcerca de
Quit the application\nExit	Sale de la aplicacin\nSalir
Switch to the next window pane\nNext Pane	Cambia al siguiente panel de la ventana\nPanel siguiente
Switch back to the previous window pane\nPrevious Pane	Cambia al panel anterior de la ventana\nPanel anterior
EXT	EXT
CAP	CAP
NUM	NUM
SCRL	SCRL
OVR	OVR
REC	REC
Idle	Inactiva
Show or hide the toolbar\nToggle ToolBar	Muestra u oculta la barra de herramientas\nAlternar Barra de herramientas
Show or hide the status bar\nToggle StatusBar	Muestra u oculta la barra de estado\nAlternar Barra de estado
Arrange icons on a grid.	Organiza los iconos en una cuadrcula.
Display items by using small icons.\nSmall Icons	Muestra los elementos en forma de iconos pequeos.\nIconos pequeos
Display items by using large icons.\nLarge Icons	Muestra los elementos en forma de iconos grandes.\nIconos grandes
Displays items in a list.\nList	Muestra los elementos en una lista.\nLista
Displays detailed information about each item in the window.\nDetails	Muestra informacin detallada de cada elemento en la ventana.\nDetalles
Arranges icons in a grid.	Organiza los iconos en una cuadrcula.
Sorts the icons alphabetically.	Ordena los iconos alfabticamente.
Change the window size	Cambia el tamao de la ventana
Change the window position	Cambia la posicin de la ventana
Reduce the window to an icon	Reduce la ventana a un icono
Enlarge the window to full size	Ampla la ventana a tamao completo
Switch to the next document window	Cambia a la siguiente ventana de documento
Switch to the previous document window	Cambia a la ventana de documento anterior
Close the active window and prompts to save the documents	Cierra la ventana activa y pregunta si desea guardar los documentos
Restore the window to normal size	Restaura la ventana a su tamao normal
Activate Task List	Activa la Lista de tareas
Close print preview mode\nCancel Preview	Cierra el modo Vista Previa\nCancelar Vista Previa
An error  occurred while preparing the system for capture.	Error al preparar el sistema para la captura.
An error occurred while communicating with the camera.	Error de comunicacin con la cmara.
A button was pressed during black calibration.	Se puls un botn durante la calibracin de negros.
Black calibration failed after several retries. The capture  was lost !	Error de calibracin de negros tras varios intentos. Se ha perdido la captura!
An error occurred during image transfer from camera. The capture  was lost !	Error de transferencia de la imagen desde la cmara. La captura se ha perdido.
Internal Error.	Error interno.
Reading calibration data from camera...	Leyendo datos de calibracin desde la cmara...
Preparing camera for operation...	Preparando cmara para su funcionamiento...
The application is now waiting for the camera to be discovered on the 1394 bus....	La aplicacin est esperando que la cmara sea detectada en el bus 1394....
Searching for a camera...	Buscando una cmara...
Camera is ready for capture.	La cmara est lista para capturar.
Hide	Ocultar
A camera is not connected.	No hay cmara conectada.
An error occurred while reading the calibration data from the\ncamera. Please re-connect the camera.	Error de lectura de los datos de calibracin desde la\ncmara. Vuelva a conectar la cmara.
The communication with the camera has failed consistently during the last three attempts. Please re-connect the camera and/or reboot the system.	Error de comunicacin con la cmara tres veces seguidas. Vuelva a conectarla o reinicie el sistema.
You can't remove the collection assigned for new captures.\nPlease select another capture collection first, if you wish to remove this collection.	No puede eliminar la coleccin asignada para nuevas capturas.\nSelecciones primero otra coleccin de capturas si desea eliminarla.
Performing black calibration...	Realizando calibracin de negros...
Generate a Lens Cast Correction, lcc, File based on the current selected capture.	Generar un archivo de correccin del grabado de la lente, lcc, segn la captura seleccionada.
Automatically apply current selected Lens Cast Correction File for new captures	Aplicar automticamente el archivo seleccionado de correccin del grabado de la lente en las nuevas capturas
No Lens Cast Correction File applied for current capture	No se ha aplicado ningn archivo de correccin del grabado de la lente en la captura actual
NA	NA
Phase One  A/S	Phase One  A/S
Capture One for Windows  Me, 2000 and XP	Capture One for Windows  Me, 2000 y XP
version 3.1.2	versin 3.1.2
CaptureOne	CaptureOne
Copyright  1999-2004 Phase One A/S	Copyright  1999-2004 Phase One A/S
Capture One, C1	Capture One, C1
CaptureOne.exe	CaptureOne.exe
Capture One for Windows	Capture One for Windows
No Color Management	Sin gestin del color
Match to Monitor - RGB output	Ajustar a monitor - reproduccin RGB
Match to Print - CMYK output	Ajustar a impresin - reproduccin CMYK
12V lead acid	12 V plomo
2 x 7.2V Lithium-ion power module	2 x Mdulo de potencia de in litio 7,2 V
Match to Destination	Ajustar a destino
Embed Camera Profile	Aadir perfil de cmara
Medium	Media
New gamma 1.8 (alfa=4-201)	Nueva gamma 1,8 (alfa=4-201)
Old Gamma 1.8	Gamma vieja 1,8
Real gamma 1.8	Gamma real 1,8
Gamma 1.0	Gamma 1,0
New gamma 1.8 (alfa=4.782)	Nueva gamma 1,8 (alfa=4.782)
New gamma 1.8 (alfa=3.8521) (SHIP)	Nueva gamma 1,8 (alfa=3.8521) (SHIP)
Real Gamma 2.2	Gamma real 2.2
LightPhase et al.	LightPhase et al.
Phase One H 20	Phase One H 20
Phase One H 11	Phase One H 11
EOS 1D	EOS 1D
EOS 1Ds	EOS 1Ds
Nikon D1X	Nikon D1X
Nikon D100	Nikon D100
EOS 10D	EOS 10D
EOS D60	EOS D60
EOS D30	EOS D30
Phase One H5	Phase One H5
Phase One H25	Phase One H25
H11 - (4027)	H11 - (4027)
EOS 300D	EOS 300D
Surface	Superficie
Point Cloud	Nube de puntos
Colorize difference	Diferencia de versin de color
Absolute difference	Diferencia absoluta
Show colors	Mostrar colores
1 Most Urgent	1 Ms urgente
5 Normal	5 Normal
8 Least urgent	8 Menos urgente
Normal	Normal
