File	Archivo
Connection Navigation...	Navegacin de conexiones...
Open the Folder for the received files...	Abra la carpeta de los archivos recibidos...
Close	Cerrar
View	Ver
Hint	Sugerencia
Connection History	Historial de conexiones
Setting	Configuracin
Sounds	Sonidos
BlueSpace NE settings...	Configuracin de BlueSpace NE...
Device	Dispositivo
Device Discovery	Deteccin de dispositivo
Add device...	Agregar dispositivo...
Remove all devices	Eliminar todos los dispositivos
Service Discovery	Deteccin de servicio
Authentication	Autenticacin
Connect	Conectar
File Push...	Transferencia de archivos...
Image Push...	Transferencia de imgenes...
Remote Camera	Cmara remota
Serial	Serie
vCard	vCard
Dial-Up Networking	Acceso telefnico a redes
Mouse/Keybord	Ratn/teclado
Printer	Impresora
Disconnect	Desconectar
File Push	Recepcin de archivos
Image Push	Recepcin de imgenes
End all connections	Terminar todas las conexiones
Remove device	Dispositivo remoto
Help	Ayuda
Search for topics...	Buscar por temas...
Welcome screen...	Pantalla de bienvenida...
BlueSpace NE connection navigation	Navegacin de conexiones de BlueSpace NE
Select a scenario and click [Next].	Seleccione un contexto y haga clic en [Siguiente].
Scenario	Contexto
static	static
Select the remote device - BlueSpace NE	Seleccin del dispositivo remoto - BlueSpace NE
Select the remote device to which you want to send the file.	Seleccione el dispositivo remoto al que desea enviar el archivo.
Device List	Lista de dispositivos
Send	Enviar
Cancel	Cancelar
BlueSpace NE	BlueSpace NE
OK	OK
Now, it is just going to make preparations of File Push...	Ahora se lleva a cabo la preparacin para la Transferencia de archivos...
Please wait a while..	Espere un momento..
Device Discovery	Deteccin de dispositivos
Static	Static
Progress1	Progress1
The device currently found	Dispositivo encontrado
Sort	Ordenar
cancel	cancelar
Connection Navigation	Navegacin de conexiones
Device Information	Informacin sobre el dispositivo
Display Bluetooth information for this computer.	Mostrar informacin de Bluetooth para este ordenador.
Device address:	Direccin del dispositivo:
Device name:	Nombre del dispositivo:
Device class:	Clase de dispositivo:
You can specify the time taken for Bluetooth Device Discovery.	Puede indicar el tiempo que tarda la deteccin del dispositivo Bluetooth.
Device discovery time	Tiempo de deteccin del dispositivo
Seconds (10 to 60 seconds)	Segundos (de 10 a 60 segundos)
Discover the devices periodically that are in range to connect.	Detecte peridicamente los dispositivos que estn al alcance.
Perform Periodic Device Discovery	Realizar deteccin peridica de dispositivos
Interval for Device discovery	Intervalo para deteccin de dispositivos
Minutes (5 to 60 minutes)	Minutos (de 5 a 60 minutos)
Show notification when device is found	Mostrar notificacin al encontrar dispositivos
Periodic Device Discovery	Deteccin peridica de dispositivos
Service	Servicio
File Push	Transferencia de archivos
You can change the folder where the file received by the other devices is stored.	Puede cambiar la carpeta donde guarda el archivo recibido por los otros dispositivos.
Folder for the received file:	Carpeta del archivo recibido:
Browse	Examinar
Image Push	Transferencia de imgenes
You can specify whether you want to launch the related application when receiving the image file sent by the other devices.	Puede indicar si desea ejecutar la aplicacin asignada al recibir el archivo de imagen enviado por los otros dispositivos.
Display the received file	Mostrar el archivo recibido
Specify application for the Remote Camera when connecting with it.	Indique la aplicacin para la cmara remota cuando se conecte a ella.
Path to the camera application to launch.	Ruta de la aplicacin de la cmara.
Security	Seguridad
Connection restriction from other devices	Restriccin de conexin desde otros dispositivos
You can restrict the Device Discovery and connection phase to prevent open connection from another device.	Puede restringir la fase de Deteccin de dispositivos y conexin para evitar una conexin abierta desde otro dispositivo.
Permit connection from other devices	Permitir conexin desde otros dispositivos
Respond to Device Discovery	Responder a la deteccin de dispositivos
Reject any connection from unauthenticated devices	Rechazar toda conexin desde dispositivos no autenticados
Communication data protection	Proteccin de datos de comunicacin
The data may be encrypted. It may not be transferred correctly if the encryption used by other communicating devices is not supported.	Puede que los datos estn encriptados. La transferencia puede resultar incorrecta si la encriptacin empleada por otros dispositivos de comunicacin no es compatible.
Reject any communication unable to be encrypted	Rechazar toda comunicacin que no pueda encriptarse
Option	Opcin
Automatic start-up	Inicio automtico
Specify whether to display the icon in the notification area when logging on to Windows.	Indique si desea que se muestre el icono en el rea de notificacin al iniciar sesin en Windows.
Launch automatically when logging onto Windows	Ejecutar automticamente al iniciar sesin en Windows
You can specify if you want to display BlueSpace NE main window when Bluetooth power turns on and is ready for use.	Puede indicar si desea ver la ventana principal de BlueSpace NE cuando Bluetooth se enciende y est listo para usarse.
Display main window when turning Bluetooth power on	Mostrar ventana principal al encender Bluetooth
Exchange	Intercambiar
Transfer	Transferencia
File receive / send is completed.	Ha finalizado la recepcin / el envo de archivos.
Connecting...	Conectando...
Descript	Descripcin
Remaining :	Restante:
12hour34min56sec	12h34m56s
( 0.56MB / 12.34MB has been copied)	(0,56 MB / 12,34 MB copiados)
Result	Resultado
Close dialog automatically when transmission is completed	Cerrar automticamente el dilogo al finalizar la transmisin
Receive:  12.34MB for 56sec	Recepcin: 12,34 MB durante 56 s
Folder Open	Abrir carpeta
Welcome to BlueSpace NE	Le damos la bienvenida a BlueSpace NE
Using BlueSpace NE allows you to connect to other Bluetooth devices in range.	BlueSpace NE le permite conectarse a otros dispositivos Bluetooth que estn en el radio de alcance.
Recommendation:	Recomendacin:
Click [Connection Navigation] button to connect to the target device according to the on-screen instructions.	Haga clic en el botn [Navegacin de conexiones] para conectarse al dispositivo de destino segn las instrucciones en pantalla.
As you get accustomed to using BlueSpace NE:	A medida que se habita a utilizar BlueSpace NE:
You can even connect to devices from the main window. Click [OK] to display main window.	Puede incluso conectarse a los dispositivos desde la ventana principal. Haga clic en [OK] para abrir la ventana principal.
About Bluetooth:	Acerca de Bluetooth:
Please refer to Bluetooth introduction.	Consulte la introduccin de Bluetooth.
Bluetooth World	El mundo de Bluetooth
Do not display this dialog	No mostrar este dilogo
Do not launch BlueSpace NE automatically when logging on to Windows	No ejecutar BlueSpace NE automticamente al iniciar sesin en Windows
Confirmation for the authentication - BlueSpace NE	Confirmacin de la autenticacin - BlueSpace NE
Yes	S
No	No
Do you want to authenticate this device?	Desea autenticar este dispositivo?
Authentication is usually required for Bluetooth devices.	La autenticacin suele ser necesaria para los dispositivos Bluetooth.
Are you sure you want to authenticate this device?	Confirma que desea autenticar este dispositivo?
Debug	Depuracin
Bluetooth device to discover	Dispositivo Bluetooth a detectar
Discover all devices	Detectar todos los dispositivos
Discover only the specified devices	Detectar slo los dispositivos indicados
Add...	Agregar...
Remove	Eliminar
Add Device Address	Agregar direccin del dispositivo
Select Device Address:	Seleccionar direccin del dispositivo:
Enter passkey and click [Authentication] button.	Introduzca la contrasea y haga clic en el botn [Autenticacin].
Then enter the same passkey to the remote device.	Vuelva a introducir la misma contrasea en el dispositivo remoto.
Passkey(P)	Contrasea(P)
Example: 1234, ABCD	Ejemplo: 1234, ABCD
Hint:	Sugerencia:
Enter the same numbers or character strings to both devices.	Introduzca los mismos nmeros o cadenas de caracteres en ambos dispositivos.
Bluetooth address:	Direccin Bluetooth:
Name	Nombre
01:23:45:67:89:AB	01:23:45:67:89:AB
BlueSpace NE is now authenticating the device.	BlueSpace NE est autenticando el dispositivo.
Enter the same passkey to the remote device	Escriba la misma contrasea en el dispositivo remoto
Authentication has been completed.	La autenticacin ha terminado.
Click [Next].	Haga clic en [Siguiente].
Authentication has failed.	La autenticacin ha fallado.
Please make sure of the items below,	Compruebe los elementos siguientes:
Did you enter the same passkey to the remote device?	Ha introducido la misma contrasea en el dispositivo remoto?
Did you enter the passkey to both devices within 30 seconds?	Ha introducido la contrasea en ambos dispositivos en menos de 30 segundos?
Click [Back].	Haga clic en [Atrs].
Reception confirmation - BlueSpace NE	Confirmacin de recepcin - BlueSpace NE
File Receiving Mode - Bluetooth communication	Modo de recepcin de archivos. Comunicacin Bluetooth
Waiting for files from the other device.	A la espera de los archivos procedentes del otro dispositivo.
5:00	5:00
Add Device	Agregar dispositivo
Enter the device address you want to add:	Introduzca la direccin del dispositivo que desea agregar:
About BlueSpace NE	Acerca de BlueSpace NE
PalmCmn.dll, condmgr.dll, HSAPI.dll\n(C) 1998 3Com Corporation	PalmCmn.dll, condmgr.dll, HSAPI.dll\n(C) 1998 3Com Corporation
Log (BlueSpace Debugging)	Log (BlueSpace Debugging)
Add Device Class	Agregar clase de dispositivo
Send/Receive	Envo / Recepcin
Change the location of the folder for files received from other devices	Cambie la ubicacin de la carpeta para los archivos recibidos desde otros dispositivos.
Folder for the received files	Carpeta para los archivos recibidos
Modify the received vCard files to be read by Outlook Express	Modificar archivos vCard recibidos que Outlook Express va a leer
Note: You cannot restore the original vCard once you modify it.	Nota: No se puede restaurar el formato vCard despus de modificarlo.
Specify whether to launch the related application after receiving the image file.	Indique si desea ejecutar la aplicacin asignada despus de recibir el archivo de imagen.
Open the received file	Abrir el archivo recibido
File Push / Image Push	Transferencia de archivos / Transferencia de imgenes
Specify whether to close the dialog automatically when File/Image Push is completed.	Indique si desea cerrar el dilogo automticamente cuando termine la transferencia de archivos / imgenes.
Close the dialog automatically after File/Image push	Cerrar dilogo automticamente despus de transferir archivos/imgenes
Specify the location of the application for the Remote Camera.	Indique la ubicacin de la aplicacin para la cmara remota.
Path to the application for the Remote Camera:	Ruta de la aplicacin para la cmara remota:
Check Device Status\n\nPush [Next] Button	Comprobar estado del dispositivo\n\nPulse el botn [Siguiente]
( 2/5 )	( 2/5 )
Select a device to connect to, and then click [Next].	Seleccione un dispositivo al que conectarse y luego haga clic en [Siguiente].
Devices detected	Dispositivos detectados
Device Discovery:	Deteccin de dispositivos:
DeviceDisc	DeviceDisc
( 3/5 )	( 3/5 )
Authentication is usually required for Bluetooth devices before connection.\n\nDoes this remote device require authentication?	La autenticacin suele ser necesaria para los dispositivos Bluetooth antes de la conexin.\n\nEste dispositivo remoto requiere autenticacin?
Yes, this remote device needs authentication	S, el dispositivo remoto necesita autenticacin.
No, this remote device does not need authentication	No, el dispositivo remoto no necesita autenticacin
Please refer to the manual for the target device to connect to to see whether it needs authentication or not.	Consulte el manual del dispositivo al que desea conectarse para saber si necesita autenticacin.
VAIO	VAIO
11:22:33:44:55:66	11:22:33:44:55:66
Authentication is a confirmation process required for both devices to connect with each other by exchanging the same numbers or character strings.	La autenticacin es un proceso de confirmacin necesario para los dos dispositivos que van a conectarse entre s en el que intercambian los mismos nmeros o caracteres.
( 4/5 )	( 4/5 )
Click [Connect] button to start connection.	Haga clic en [Conectar] para iniciar la conexin.
Device to connect to	Dispositivo al que se conecta
Service to connect with	Servicio al que se conecta
Searching...	Buscando...
Search	Buscar
( 5/5 )	( 5/5 )
Confirm of Security	Confirmacin de seguridad
BlueSpace NE receives files from the other device without authentication.\n(No Security Mode)\nDo you want to enter this mode?	BlueSpace NE recibe archivos desde el otro dispositivo sin autenticacin .\n(Sin modo de seguridad)\nDesea utilizar este modo?
Show this window next time.	Mostrar esta ventana la prxima vez.
Search Again	Buscar otra vez
Check the devices you want to send to and press [Send] button.Check the devices you want to send to and press [Send] button.Check the devices you want to send to and press [Send] button.Check the devices you want to send to and press [Send] button.	Compruebe los dispositivos a los que desea realizar el envo y pulse el botn [Enviar]. Compruebe los dispositivos a los que desea realizar el envo y pulse el botn [Enviar].Compruebe los dispositivos a los que desea realizar el envo y pulse el botn [Enviar].Compruebe los dispositivos a los que desea realizar el envo y pulse el botn [Enviar].
Show the device in file receiving mode	Mostrar el dispositivo en modo de recepcin de archivos
Clear	Borrar
Connection History is listed below:	El historial de conexiones aparece a continuacin:
List1	List1
Status	Status
Wizard	Asistente
MS Sans Serif	MS Sans Serif
12	12
11	11
10	10
Authenticated	Autenticado
Not authenticated	No autenticado
14	14
13	13
Open main window	Abrir ventana principal
History of the service	Historial del servicio
Help for BlueSpace NE	Ayuda sobre BlueSpace NE
Exit	Salida
BlueSpace NE settings	Configuracin de BlueSpace NE
Connection Navigation...	Navegacin de conexiones
File Receiving Mode	Modo de recepcin de archivos
Connect with modem by serial	Conectar con mdem por puerto serie
Disconnect the serial connection with modem	Desconectar conexin serie con el mdem
About BlueSpace NE...	Acerca de BlueSpace NE...
Device status	Estado del dispositivo
Device class	Clase de dispositivo
Device name	Nombre del dispositivo
Connection frequency	Frecuencia de conexin
Date last connected	Fecha de ltima conexin
Mouse/Keyboard	Ratn / Teclado
Add to Favorites	Agregar a favoritos
Delete from Favorites	Eliminar de favoritos
Service Discovery	Deteccin de servicios
Select Files to Send	Seleccionar archivos por enviar
Select Image Files to Send	Seleccionar archivos de imagen por enviar
Favorites - Bluetooth Communication	Favoritos - Comunicacin Bluetooth
New Sending	Nuevo envo
Wait for receiving files without the authentication through Bluetooth communication.	Espere a recibir los archivos sin autenticacin mediante una comunicacin Bluetooth.
Waiting for receiving files (Bluetooth Communication)	A la espera de recibir los archivos (comunicacin Bluetooth)
Default	Predeterminado
Service\nDiscovery	Deteccin de\nservicios
%y/%m/%d	%y/%m/%d
All files (*.*)|*.*||	Todos los archivos (*.*)|*.*||
Bitmap File (*.bmp)|*.bmp|JPEG File (*.jpg)|*.jpg|GIF File (*.gif)|*.gif|PNG File (*.png)|*.png|All files (*.*)|*.*||	Archivo de mapa de bits (*.bmp)|*.bmp|Archivo JPEG (*.jpg)|*.jpg|Archivo GIF (*.gif)|*.gif|Archivo PNG (*.png)|*.png|Todos los archivos  (*.*)|*.*||
Program file (*.exe)|*.exe|Link (*.lnk)|*.lnk|All files (*.*)|*.*||	Archivo de programa (*.exe)|*.exe|Enlace (*.lnk)|*.lnk|Todos los archivos (*.*)|*.*||
exe	exe
Specify the directories for the received file.	Indique los directorios para el archivo recibido.
%scopy of %s	%s copias de %s
%scopy (%d) %s	%s copias (%d) %s
Bluetooth devices need to be authenticated.	Los dispositivos Bluetooth necesitan autenticarse.
New Bluetooth device has been found.	Se ha encontrado un nuevo dispositivo Bluetooth.
%d Bluetooth devices have been found.	Se han encontrado %d dispositivos Bluetooth.
BlueSpace NE has connected with %s	BlueSpace NE se ha conectado con %s
BlueSpace NE: Connection failed.	BlueSpace NE: la conexin ha fallado.
Bluetooth device needs authentication. \nClick here to authenticate the device.	El dispositivo Bluetooth necesita autenticacin. \nHaga clic aqu para autenticar el dispositivo.
Device name:  %s	Nombre del dispositivo:  %s
Device name:  %s...	Nombre del dispositivo:  %s...
BlueSpace NE sent %d file.	BlueSpace NE ha enviado el archivo %d.
BlueSpace NE is connecting to Remote Camera...	BlueSpace NE se est conectando a la cmara remota...
BlueSpace NE is connecting to Serial...	BlueSpace NE se est conectando al puerto serie...
No devices were found.	No se ha encontrado ningn dispositivo.
Class Name: %s	Nombre de la clase: %s
Class Name: %s...	Nombre de la clase: %s...
Unknown device	Dispositivo desconocido
Mouse / Keyboard	Ratn / Teclado
Unknown	Desconocido
No Device	No hay dispositivo
Computer	Ordenador
Phone	Telfono
LAN	LAN
Audio	Audio
Peripheral	Perifrico
Reserved	Reservado
Imaging	Dispositivo de imgenes
Desktop workstation	Estacin de trabajo de sobremesa
Server-class computer	Ordenador de tipo servidor
Laptop	Ordenador porttil
Handheld PC/PDA	PDA / PC de mano
Palm sized PC/PDA	PDA / PC de bolsillo
Wearable computer (Watch-size)	Ordenador llevable (tamao reloj)
Cellular	Mvil
Cordless	Inalmbrico
Smart phone	Telfono inteligente
Wired modem or voice gateway	Mdem cableado o puerta de enlace por voz
Common ISDN Access	Acceso RDSI comn
Device conforms to the Headset profile	El dispositivo se ajusta al perfil del auricular
Hands-free	Manos libres
Microphone	Micrfono
Loudspeaker	Altavoz
Headphones	Auriculares
Portable Audio	Audio porttil
Car audio	Audio de coche
Set-top box	Descodificador digital
HiFi Audio Device	Equipo de msica
VCR	Vdeo
Video Camera	Cmara de vdeo
Camcorder	Cmara de vdeo
Video Monitor	Monitor de vdeo
Video Display and Loudspeaker	Unidad de visualizacin y altavoz
Video Conferencing	Videoconferencia
Gaming/Toy	Juegos
Keyboard	Teclado
Pointing device	Dispositivo sealador
Combo Keyboard/pointing device	Conjunto teclado / dispositivo sealador
Joystick	Joystick
Gamepad	Mando de juego
Remote control	Mando a distancia
Sensing Device	Sensor
Scanner	Escner
Display	Pantalla
Camera	Cmara
Unclassified	No confidencial
Reserve	Reservar
Wearable computer (Watch sized)	Ordenador llevable (tamao reloj)
Status: %s	Estado: %s
Bluetooth power turns on.	Bluetooth se enciende.
Bluetooth power turns off.	Bluetooth se apaga.
System is now searching for devices...	El sistema est buscando dispositivos...
Device Discovery is complete.	La deteccin de dispositivos ha finalizado.
Device Discovery failed.	La deteccin de dispositivos ha fallado.
System is quitting Device Discovery.	El sistema est saliendo de Deteccin de dispositivos.
System quit Device Discovery.	El sistema ha salido de Deteccin de dispositivos.
System is now searching for services...	El sistema est buscando servicios...
Service Discovery failed.	La deteccin de servicios ha fallado.
System was unable to find any services.	El sistema no ha podido encontrar ningn servicio.
BlueSpace NE completed Service Discovery.	BlueSpace NE ha finalizado la Deteccin de servicios.
BlueSpace NE  is quitting Service Discovery.	BlueSpace NE est saliendo de Deteccin de servicios.
Service Discovery has been quit.	El sistema ha salido de Deteccin de servicios.
BlueSpace NE  is now connecting...	BlueSpace NE  se est conectando...
Connection has been completed.	La conexin se ha completado.
BlueSpace NE has failed to connect.	BlueSpace NE no ha podido conectarse.
BlueSpace NE is disconnecting...	BlueSpace NE se est desconectando...
Disconnection failed.	La desconexin ha fallado.
BlueSpace NE has disconnected the connection.	BlueSpace NE ha cortado la conexin.
BlueSpace NE received the connection request from [ %s ] and is now connecting...	BlueSpace NE ha recibido la solicitud de conexin de [ %s ] y se est conectando...
BlueSpace NE is connected with [ %s ] by File Push.	BlueSpace NE se ha conectado con [ %s ] por Transferencia de archivos.
BlueSpace NE is connected with [ %s ] by Serial. (COM Port %d)	BlueSpace NE se ha conectado con [ %s ] por Serie. (Puerto COM %d)
Serial connection with [ %s ] has been disconnected.	La conexin serie con [ %s ] se ha cortado.
BlueSpace NE is connected with [ %s ] by Image Push.	BlueSpace NE se ha conectado con [ %s ] por Transferencia de imgenes.
The exchange of vCard is complete.	El intercambio de vCard ha terminado.
BlueSpace NE has received the file.	BlueSpace NE ha recibido el archivo.
BlueSpace NE has sent the file.	BlueSpace NE ha enviado el archivo.
BlueSpace NE has quit receiving file.	BlueSpace NE ha dejado de recibir el archivo.
BlueSpace NE has quit sending file.	BlueSpace NE ha dejado de enviar el archivo.
BlueSpace NE was unable to complete receiving the file.	BlueSpace NE no ha podido terminar de recibir el archivo.
BlueSpace NE was unable to complete sending the file.	BlueSpace NE no ha podido terminar de enviar el archivo.
BlueSpace NE is launching the application.	BlueSpace NE est iniciando la aplicacin.
Connection has been completed. (COM Port %d)	La conexin se ha completado. (Puerto COM %d)
Fail to initialize VCOMM. Please install VCOMM driver.	Fallo al inicializar VCOMM. Instale el controlador de VCOMM.
Click this button to find the Bluetooth devices that are in range.	Haga clic en este botn para buscar los dispositivos Bluetooth que estn al alcance.
Click this button to open the setting dialog for BlueSpace NE.	Haga clic en este botn para abrir el dilogo de configuracin de BlueSpace NE.
Click this button to disconnect all the current connections.	Haga clic en este botn para cortar todas las conexiones actuales.
The remote device with which your PC has already exchanged passkey is displayed.	Se muestra el dispositivo remoto con el que su PC ya ha intercambiado la contrasea.
Device type is displayed.	Se muestra el tipo de dispositivo.
%s\nDevice name is displayed.	%s\nSe muestra el nombre del dispositivo.
%s\nDevice type is displayed.	%s\nSe muestra el tipo de dispositivo.
Device address is displayed.	Se muestra la direccin del dispositivo.
%s\nThe last day of device discovery is displayed.	%s\nSe muestra el ltimo da de la deteccin de dispositivos.
Click this button to find the available services supported by the Bluetooth device.	Haga clic en este botn para buscar los servicios disponibles y compatible con el dispositivo Bluetooth.
Setting Bluetooth device...	Configurando el dispositivo Bluetooth...
Turn on Bluetooth power.	Encienda Bluetooth.
Bluetooth function - Standing by	Funcin de Bluetooth: En espera
Bluetooth function - Connected	Funcin de Bluetooth: Conectado
The new device found by the previous Device Discovery	El nuevo dispositivo encontrado por la Deteccin de dispositivos anterior
The device not found by the previous Device Discovery	El dispositivo no encontrado por la Deteccin de dispositivos anterior
Click this button to connect to the Bluetooth devices with navigation.	Haga clic en este botn para conectarse a los dispositivos Bluetooth con navegacin.
Click this button to display the hint.	Haga clic en este botn para leer la sugerencia.
Click this button to hide the hint.	Haga clic en este botn para ocultar la sugerencia.
Click this button to send files.	Haga clic en este botn para enviar los archivos.
Click this button to send images.	Haga clic en este botn para enviar las imgenes.
Click this button to connect to the Bluetooth devices by serial.	Haga clic en este botn para conectarse a los dispositivos Bluetooth por el puerto serie.
Click this button to use the Remote Camera service.	Haga clic en este botn para usar el servicio de la cmara remota.
Click this button to exchange vCards.	Haga clic en este botn para intercambiar vCards.
Click this button to connect to the Bluetooth devices using dial-up networking.	Haga clic en este botn para conectarse a los dispositivos Bluetooth mediante el acceso telefnico.
Click this button to use the mouse/keyboard.	Haga clic en este botn para usar el ratn / teclado.
Click this button to use the printer.	Haga clic en este botn para usar la impresora.
This service is not supported by BlueSpace NE.	Este servicio no es compatible con BlueSpace NE.
Device name:\t\t%s\nDevice address:\t\t%s\nDevice class:\t\t%s\nDate last detected:\t%s\nAuthentication status:\t%s	Nombre del dispositivo:\t\t%s\nDireccin del dispositivo:\t\t%s\nClase de dispositivo:\t\t%s\nFecha de ltima deteccin:\t%s\nEstado de la autenticacin:\t%s
%m/%d/%y %H:%M	%m/%d/%y %H:%M
The application to launch when connected by Remote Camera is not found.	No se encuentra la aplicacin que debe iniciarse al conectarse por cmara remota.
Bluetooth function - File Receiving Mode	Funcin de Bluetooth: Modo de recepcin de archivos
Bluetooth power is off. Please turn it on.	Bluetooth est apagado. Encindalo.
STEP 1\nClick the Device Discovery button to find Bluetooth devices that are in range.	PRIMER PASO\nHaga clic en el botn Deteccin de dispositivos para buscar los dispositivos Bluetooth que estn en el radio de alcance.
STEP 2\nClick the Service Discovery button to find the available services supported by the device selected in the device list.	SEGUNDO PASO\nHaga clic en el botn Deteccin de servicios para buscar los servicios disponibles y compatibles con el dispositivo seleccionado en la lista de dispositivos.
STEP 3\nClick the Service button to connect to the device selected in the device list or to set up the service at the Service tab in the Property dialog.	TERCER PASO\nHaga clic en el botn Servicio para conectarse al dispositivo seleccionado de la lista o para configurar el servicio en la ficha Servicio del dilogo Propiedad.
You can select file and send it to the remote device.	Puede seleccionar un archivo y enviarlo al dispositivo remoto.
You can connect with the remote device by serial.	Puede conectarse con el dispositivo remoto por medio del puerto serie.
You can select and send image file to the remote device.	Puede seleccionar un archivo de imagen y enviarlo al dispositivo remoto.
You can monitor or capture the images displayed on the remote device.	Puede supervisar o capturar las imgenes presentadas en el dispositivo remoto.
If you want to specify modem setting, right-click on the device list to open menu, and connect by serial.	Si desea especificar la configuracin del mdem, haga clic con el botn derecho en la lista de dispositivos para abrir el men, y conctese por puerto serie.
You can specify settings via Wireless Link for the service not supported by BlueSpace NE but by Windows XP.	Puede indicar la configuracin a travs de Enlace inalmbrico para el servicio que no es compatible con BlueSpace NE, sino con Windows XP.
If you want to use other services than above, connect via Wireless Link of Control Panel.	Si desea utilizar servicios distintos a los mencionados, conctese a travs de Enlace inalmbrico, en el Panel de control.
Click the pop-up message of the Authentication Agent in the notification area to authenticate the remote device.	Haga clic en el mensaje emergente del Agente de autenticacin en el rea de notificacin para autenticar el dispositivo remoto.
If you want to specify modem settings, click [Serial] and connect by serial.	Si desea especificar la configuracin del mdem, haga clic en [Serie] y conctese por medio del puerto serie.
The setting for Bluetooth devices is currently disabled. \nRestart Bluetooth power or reboot Windows..	La configuracin de los dispositivos Bluetooth actualmente est desactivada. \nVuelva a encender Bluetooth o reinicie el sistema Windows.
The status for Bluetooth devices is currently unavailable.	El estado de los dispositivos Bluetooth no est disponible por ahora.
BlueSpace NE is unable to launch under the current environment. \nPlease check the installation procedure.	BlueSpace NE no puede iniciarse en las circunstancias actuales. \nCompruebe el procedimiento de instalacin.
BlueSpace NE was unable to find any devices that can be connected by Bluetooth function.	BlueSpace NE no ha podido encontrar ningn dispositivo que pueda conectarse mediante la funcin Bluetooth.
BlueSpace NE was unable to find any services.	BlueSpace NE no ha podido encontrar ningn servicio.
BlueSpace NE was unable to complete Service Discovery.	BlueSpace NE no ha podido terminar la Deteccin de servicios.
BlueSpace NE was unable to find any devices.	BlueSpace NE no ha podido encontrar ningn dispositivo.
BlueSpace NE was unable to complete the connection.	BlueSpace NE no ha podido completar la conexin.
COM Port %d is currently in use by another application.\nPlease close the application that is using the COM port and try again.	El puerto COM %d est siendo utilizado por otra aplicacin.\nCierre la aplicacin que est usando el puerto COM y vuelva a intentarlo.
Service is currently used by other connection.	Servicio est siendo utilizado por otra conexin.
BlueSpace NE was unable to send this file because of the long file name.	BlueSpace NE no ha podido enviar este archivo porque su nombre es demasiado largo.
The selected file cannot be sent.\n%s	El archivo seleccionado no puede enviarse.\n%s
BlueSpace NE cannot send any folders.	BlueSpace NE no puede enviar ninguna carpeta.
BlueSpace NE failed to send file.	BlueSpace NE no ha podido enviar el archivo.
BlueSpace NE is quitting the sending of the file.	BlueSpace NE ha dejado de enviar el archivo.
BlueSpace NE has cancelled file sending.	BlueSpace NE ha cancelado el envo del archivo.
Error occurred during disconnection process. \nRestart Bluetooth power or reboot Windows.	Se ha producido un error durante el proceso de desconexin. \nVuelva a encender Bluetooth o reinicie el sistema Windows.
BlueSpace NE is currently connecting with service. Are you sure you want to quit?	BlueSpace NE se est conectando con el servicio. Confirma que desea salir?
Invalid number. Please enter a number from %d to %d.	Nmero no vlido. Introduzca un nmero entre %d y %d.
The directory for the received files was not found. Type the correct directories.	No se ha encontrado el directorio de los archivos recibidos. Escriba los directorios correctos.
The application to launch when connected by Remote Camera was not found. \nType the correct path to the application.	No se encuentra la aplicacin que debe iniciarse al conectarse por cmara remota. \nEscriba la ruta correcta de la aplicacin.
Are you sure you want to delete all the devices?	Confirma que desea eliminar todos los dispositivos?
This device is currently connected. Deleting this device will end your connection.\nAre you sure you want to do this?	Este dispositivo est conectado actualmente. Si lo elimina, se cortar la conexin.\nConfirma que desea hacerlo?
This device is currently connected. Deleting this device will disconnect your connection.\nAre you sure you want to do this?	Este dispositivo est conectado actualmente. Si lo elimina, se cortar la conexin.\nConfirma que desea hacerlo?
Are you sure you want to reset all settings?	Confirma que desea restaurar todos los valores de configuracin?
BlueSpace NE is now searching for device...	BlueSpace NE est buscando dispositivos...
BlueSpace NE is now searching for service...	BlueSpace NE est buscando servicios...
The input device address is not correct.	La direccin del dispositivo de entrada no es correcta.
This device has already been registered.	Este dispositivo ya se ha registrado.
Are you sure you want to disconnect?	Confirma que desea efectuar la desconexin?
The wrong folder has been selected.	Se ha seleccionado una carpeta incorrecta.
The folder does not exist. \nDo you want to create the folder?	La carpeta no existe. \nDesea crearla?
Incorrect path. Please check the path and try again.	Ruta incorrecta. Compruebe la ruta y vuelva a intentarlo.
BlueSpace NE cannot send the file while another file is being sent.	BlueSpace NE no puede enviar un archivo mientras se est enviando otro.
You can not use this function without enabling the Bluetooth function	No se puede usar esta funcin sin activar la funcin de Bluetooth
BlueSpace NE cannot send the file because no other devices with the necessary services are registered.	BlueSpace NE no puede enviar el archivo porque no se ha registrado ningn otro dispositivo con los servicios necesarios.
No devices are registered in the Send To box.\nPerform a Device Discovery and a Service Discovery with BlueSpace NE.	No hay ningn dispositivo registrado en el cuadro Enviar a.\nRealice una deteccin de dispositivos y una deteccin de servicios con BlueSpace NE.
The file name is too long to send.	El nombre del archivo es demasiado largo para el envo.
BlueSpace NE failed to connect.\nBlueSpace NE is sometimes unable to connect when the remote device is not authenticated.\nAre you sure you want to go through an authentication process for this remote device?	BlueSpace NE no ha podido conectarse.\nBlueSpace NE a veces no puede conectarse cuando el dispositivo remoto no se ha autenticado.\nConfirma que desea seguir un proceso de autenticacin para este dispositivo remoto?
BlueSpace NE has been connected by [ %s ], but this device is not authenticated.\nAre you sure you want to go through an authentication process with this remote device?	BlueSpace NE ha sido conectado por [ %s ], pero este dispositivo no est autenticado.\nConfirma que desea seguir un proceso de autenticacin para este dispositivo remoto?
BlueSpace NE failed to initialize VCOMM driver.\nPlease install VCOMM driver to use BlueSpace NE.	BlueSpace NE no ha podido inicializar el controlador VCOMM.\nInstale el controlador VCOMM para usar BlueSpace NE.
You are not authorized to write in the selected folder.	No tiene autorizacin para escribir en la carpeta seleccionada.
Transfer error occurred while receiving %s file.\nPlease send again.	Se ha producido un error de transferencia mientras se reciba el archivo %s.\nEnvelo de nuevo.
Transfer error occurred while receiving file.\nPlease send again.	Se ha producido un error de transferencia mientras se reciba el archivo.\nEnvelo de nuevo.
BlueSpace NE cannot read Connection Navigation data file.\nPlease install BlueSpace NE again.	BlueSpace NE no puede leer el archivo de datos de Navegacin de conexiones.\nVuelva a instalar BlueSpace NE.
BlueSpace NE failed to create a new folder.\nInvalid folder name is specified.	BlueSpace NE no ha podido crear una carpeta nueva.\nSe ha especificado un nombre de carpeta no vlido.
BlueSpace NE cannot open the file.\nQuit sending file.	BlueSpace NE no puede abrir el archivo.\nSalga del envo de archivos.
You can not use this function in File Receiving Mode.	No puede usar esta funcin en el Modo de recepcin de archivos.
Now connecting  - BlueSpace NE	Conectando - BlueSpace NE
Now transferring files - BlueSpace NE	Transfiriendo archivos - BlueSpace NE
Now receiving files - BlueSpace NE	Recibiendo archivos - BlueSpace NE
Now sending files - BlueSpace NE	Enviando archivos - BlueSpace NE
Sending/Receiving file is complete.	Se ha terminado el envo / recepcin del archivo.
Receiving file is complete. - BlueSpace NE	La recepcin del archivo ha terminado. - BlueSpace NE
Fine sent - BlueSpace NE	Archivo enviado - BlueSpace NE
File transferred.	Archivo transferido.
File sent.	Archivo enviado.
File received.	Archivo recibido.
Quit file transfer.	Salir de la transferencia de archivos.
Stop sending the file.	Detener el envo del archivo.
Stop receiving the file.	Detener la recepcin del archivo.
Now connecting...	Conectando...
Now transferring file :	Transfiriendo el archivo:
Now sending file :	Enviando el archivo:
Now receiving file :	Recibiendo el archivo:
%d file(s) sent and %d file(s) received.	%d archivo(s) enviado(s) y %d archivo(s) recibido(s).
%d file(s) sent.	%d archivo(s) enviado(s).
%d file(s) received.	%d archivo(s) recibido(s).
(%5.2fMB of %5.2fMB copied.)	(%5,2f MB de %5,2f MB copiados)
(%5dKB of %5.2dKB copied.)	(%5d KB de %5,2d KB copiados)
%2dhr %2dmin %2dsec	%2d h %2d m %2d s
%2dmin %2dsec	%2d m %2d s
%2dsec	%2d s
Transfer: \t%s for %s	Transferir: \t%s para %s
Send: \t%s for %s	Enviar: \t%s para %s
Receive: \t%s for %s	Recibir: \t%s para %s
File transfer	Transferencia de archivos
File send	Envo de archivos
File receive	Recepcin de archivos
Quit %s	Salir de %s
Quit file transfer - BlueSpace NE	Salir de la transferencia de archivos - BlueSpace NE
Quit file receive - BlueSpace NE	Salir de la recepcin de archivos - BlueSpace NE
Quit file send - BlueSpace NE	Salir del envo de archivos - BlueSpace NE
The connection failed. - BlueSpace NE	La conexin ha fallado. - BlueSpace NE
The connection failed.	La conexin ha fallado.
Reception complete:	Recepcin completa:
Transmission complete:	Transmisin completa:
File has been sent from %1.\nAre you sure you want to receive it?	El archivo se ha enviado desde %1.\nConfirma que desea recibirlo?
Image has been sent from %1.\nAre you sure you want to receive it?	La imagen se ha enviado desde %1.\nConfirma que desea recibirla?
Do you want to add this device to your Favorites?\n\nIf so, you can send files to this device by selecting it from the 'SendTo' menu when you right-click.	Desea agregar este dispositivo a sus favoritos?\n\nSi lo hace, podr enviar archivos a dicho dispositivo seleccionndolo en el men "Enviar a" al hacer clic con el botn derecho.
Date/Time	Fecha / Hora
Service name (File name)	Nombre del servicio (Nombre del archivo)
All histories are cleared.\nDo you want to clear them?	Se borran todos los historiales.\nDesea borrarlos?
Now connecting to other device.\nDo you want to quit BlueSpace NE?	Conectando con el otro dispositivo.\nDesea salir de BlueSpace NE?
Connect from Wireless Link of Control Panel	Conectar desde Enlace inalmbrico del Panel de control
Step1	Primer paso
Step2	Segundo paso
Step3	Tercer paso
Step4	Cuarto paso
Step5	Quinto paso
Select a scenario	Seleccione un contexto
Confirmation for the device settings	Confirmacin de la configuracin del dispositivo
Select a device	Seleccione un dispositivo
Confirmation for the authentication	Confirmacin de la autenticacin
Select a service	Seleccione un servicio
Confirm the status of the remote device to connect to.\nMake sure of the items below and click [Next].	Confirme el estado del dispositivo remoto al que se conecta.\nCompruebe los elementos que aparecen abajo y haga clic en [Siguiente].
- Does the remote device power turn on?\n\n- Is Bluetooth function enabled on the remote device?	- Est encendido el dispositivo remoto?\n\n- Est activada la funcin de Bluetooth del dispositivo remoto?
Please refer to the attached help for the target device about how to turn on Bluetooth function on the remote device.	Consulte la ayuda del dispositivo de destino para saber cmo activar la funcin de Bluetooth en el dispositivo remoto.
Device Discovery has been completed.	La Deteccin de dispositivos se ha terminado.
Device Discovery failed.	La Deteccin de dispositivos ha fallado.
BlueSpace NE is searching for Bluetooth devices that are in range.	BlueSpace NE est buscando dispositivos Bluetooth que estn en el radio de alcance.
Click [Search again] if you cannot find any device in the device list.	Haga clic en [Buscar otra vez] si no puede encontrar ningn dispositivo de la lista de dispositivos.
No devices were found.\nCheck the settings on the target device you want to connect to, and then click [Search again].	No se ha encontrado ningn dispositivo.\nCompruebe la configuracin del dispositivo de destino al que desea conectarse y luego haga clic en [Buscar otra vez].
Select a service you want to connect with and click [Start] button.	Seleccione un servicio al que desee conectarse y haga clic en el botn [Empezar].
BlueSpace NE is searching for service.	BlueSpace NE est buscando servicios.
Service Discovery has completed.	La Deteccin de servicios ha terminado.
Service Discovery has failed.	La Deteccin de servicios ha fallado.
BlueSpace NE is searching for the available services supported by the remote device.	BlueSpace NE est buscando servicios disponibles y compatibles con el dispositivo remoto.
Click [Connection Navigation] button in the main window if you want to use it later.	Haga clic en el botn [Navegacin de conexiones] de la ventana principal si desea utilizarlo ms tarde.
The service corresponding to the scenario was not found. Click [Search Again] button.\nIf no more services can be found even after searching again, please check the status of the remote device.	No se ha encontrado el servicio que corresponde al contexto. Haga clic en [Buscar otra vez].\nSi incluso despus de buscar otra vez, no se encuentran ms servicios, compruebe el estado del dispositivo remoto.
1. Click [Start] button to display [Select Files to Send] dialog.\n2. Select a file and click [Send] button to send the file.	1. Haga clic en el botn [Empezar] para ver el dilogo [Seleccionar archivos por enviar].\n2. Seleccione un archivo y haga clic en [Enviar] para transferirlo.
1. Click [Start] button to display [Select Image Files to Send] dialog.\n2. Select an image and click [Send] button to send the image.	1. Haga clic en el botn [Empezar] para ver el dilogo [Seleccionar archivos de imagen por enviar].\n2. Seleccione una imagen y haga clic en [Enviar] para transferirla.
Click [Start] button to launch camera application and to monitor camera images.	Haga clic en el botn [Empezar] para iniciar la aplicacin de la cmara y supervisar las imgenes.
Click [Start] button to start serial connection.	Haga clic en el botn [Empezar] para iniciar la conexin serie.
Click [Start] button, the vCards are sent to the target device and received from the target device.	Haga clic en el botn [Empezar], las vCards se envan al dispositivo de destino, que las recibe.
1. Click [Start] button to open properties of device.\n2. Click to select [Dial-up networking] check box in the [Service] tab of\nproperties,and then click [OK].\n3. Create new connection from Windows Connection Wizard.	1. Haga clic en el botn [Empezar] para ver las propiedades del dispositivo.\n2. Haga clic para seleccionar la casilla [Acceso telefnico a redes] de la ficha [Servicio] de\nlas propiedades, y luego haga clic en [OK].\n3. Cree una conexin nueva desde el Asistente para la conexin a Internet de Windows.
1. Click [Start] button to open properties of device.\n2. Click to select [Keyboard, Mouse, other drivers (HID)] check box in the[Service] tab of properties, and then click [OK].	1. Haga clic en el botn [Empezar] para ver las propiedades del dispositivo.\n2. Haga clic para seleccionar la casilla [Teclado, ratn, otros controladores (HID)] de la ficha [Servicio] de las propiedades, y luego haga clic en [OK].
1. Click [Start] button to open properties of device.\n2. Click to select [Print (HCRP)] check box in the [Service] tab of\nproperties, and then click [OK].	1. Haga clic en el botn [Empezar] para ver las propiedades del dispositivo.\n2. Haga clic para seleccionar la casilla [Imprimir (HCRP)] de la ficha [Servicio] de las\npropiedades, y luego haga clic en [OK].
Cancel Device Discovery	Cancelar la deteccin de dispositivos
Cancel Service Discovery	Cancelar la deteccin de servicios
Start	Empezar
Next >	Siguiente >
You go through an authentication process of the remote device.	Est siguiendo un proceso de autenticacin del dispositivo remoto.
Next	Siguiente
Back	Atrs
Sony Corporation	Sony Corporation
BlueSpace NE Resource	BlueSpace NE Resource
3.4.00.13090	3.4.00.13090
BtRes	BtRes
Copyright 2001, 2002, 2003, 2004 Sony Corp.	Copyright 2001, 2002, 2003, 2004 Sony Corp.
BtRes.dll	BtRes.dll
3.4.00	3.4.00
BlueSpace NE Resource DLL	BlueSpace NE Resource DLL
