VAIO Recovery Utility - Recovery Wizard	VAIO Recovery Utility - Asistente de recuperacin
Application Recovery	Recuperacin de la aplicacin
Current Process	Proceso actual
Installing ???? ...	Instalando ???? ...
Elapsed Time:	Tiempo transcurrido:
?? : ??	?? : ??
?? %	?? %
Time:	Tiempo:
3. Application Recovery	3. Recuperacin de la aplicacin
1. System Recovery	1. Recuperacin del sistema
Recover the selected drive.	Recupere la unidad seleccionada.
2. Windows Setup	2. Configuracin de Windows
Perform the Windows setup.	Realice la configuracin de Windows.
Restore the factory-installed applications.	Restaure las aplicaciones instaladas de fbrica.
VAIO Recovery Utility	VAIO Recovery Utility
OK	Aceptar
Skip	Omitir
Installation notes	Notas sobre la instalacin
Help	Ayuda
When the installation of [Title] is completed, click [OK] to resume the application recovery.	Cuando haya finalizado la instalacin de [Ttulo], haga clic en [Aceptar] para retomar la recuperacin de la aplicacin.
If you do not install [Title], click [Skip].	Si no va a instalar [Ttulo], haga clic en [Omitir].
You can install the following applications by using the disc supplied with your computer. \nRefer to the printed Guide to Recovering your VAIO System. \n\n[Application1]\n[Application2]\n[Application3]\n[Application4]\n[Application5]\n[Application6]	Puede instalar las siguientes aplicaciones con el disco que se incluye con el ordenador. \nConsulte la Gua para la recuperacin del sistema VAIO, en soporte impreso. \n\n[Aplicacin1]\n[Aplicacin2]\n[Aplicacin3]\n[Aplicacin4]\n[Aplicacin5]\n[Aplicacin6]
Start installing [Title].	Iniciar la instalacin de [Ttulo].
Install	Instalar
Exit	Salir
Select the application you want to recover and click [Install].\n\nIf you want to reinstall applications that are already installed, please remove them before proceeding.	Seleccione la aplicacin que desee recuperar y haga clic en [Instalar].\n\nSi desea reinstalar alguna aplicacin, elimnela antes de proceder.
Application List	Lista de aplicaciones
Back	Atrs
Reboot	Reiniciar
Reboot after %d sec.\n\nContinue installing after reboot.	Reiniciar tras %d s.\n\nContine la instalacin despus de reiniciar el sistema.
New	Nuevo
Cancel	Cancelar
About VAIO Recovery Utility...	Acerca de VAIO Recovery Utility...
Click [OK] to start the application recovery. \n\nIf you do not perform the application recovery, your computer \nmay become unstable. Make sure you complete this process now.	Haga clic en [Aceptar] para iniciar la recuperacin de la aplicacin. \n\nSi no realiza la recuperacin de la aplicacin, el ordenador\npuede volverse inestable. Asegrese de que termina ahora este proceso.
The AC adapter is not connected. \nConnect the AC adapter to avoid losing power during the recovery process. \n\nClick [OK] after connecting the AC adapter.	El adaptador de CA no est conectado. \nConctelo para evitar que se produzca un fallo de alimentacin durante el proceso de recuperacin. \n\nHaga clic en [Aceptar] despus de conectar al adaptador de CA.
An optical drive is required for the application recovery. \nConnect a drive and click [OK] to continue.	Se necesita una unidad ptica para la recuperacin de la aplicacin. \nConecte una unidad y haga clic en [Aceptar] para continuar.
Reboot after %d sec.\n\nContinue to install after reboot.	Reinicie el sistema despus de %d s.\n\nContine la instalacin despus del reinicio.
The application recovery is completed.\nYou have reached the end of the entire recovery process.   \n\nClick [OK] to restart your computer.	La recuperacin de la aplicacin ha terminado.\nHa llegado al final del proceso.   \n\nHaga clic en [Aceptar] para reiniciar el ordenador.
The application recovery is completed.\nYou have reached the end of the entire recovery process.   \n\nRemove the disc and click [OK] to restart your computer.	La recuperacin de la aplicacin ha terminado.\nHa llegado al final del proceso.   \n\nSaque el disco y haga clic en [Aceptar] para reiniciar el ordenador.
Finish the installation of %s.	Instalacin de %s finalizada.
Cannot load the disc. Check the disc and insert the correct one.	No se puede cargar el disco. Comprubelo e inserte el correcto.
Insert "%s" and click [OK].	Inserte "%s" y haga clic en [Aceptar].
Insert "Recovery Disc" and click [OK]. \nIf you have the  "Application Recovery Disc", insert it.	Inserte el "Disco de recuperacin" y haga clic en [Aceptar]. \nSi tiene el "Disco de recuperacin de la aplicacin", insrtelo.
Insert "Recovery Disc" and click [OK]. \nIf you have the "%s", insert it.	Inserte el "Disco de recuperacin" y haga clic en [Aceptar]. \nSi tiene el "%s", insrtelo.
VAIO Recovery Utility Code: %d   \nContinue the recovery process.	Cdigo de VAIO Recovery Utility: %d   \nContine el proceso de recuperacin.
VAIO Recovery Utility Code: %d   \nDo you want to ignore the error and continue the recovery process?	Cdigo de VAIO Recovery Utility: %d   \nDesea ignorar el error y continuar el proceso de recuperacin?
Are you sure you want to exit the "VAIO Recovery Utility"?	Confirma que desea salir de "VAIO Recovery Utility"?
Cannot enter Standby or Hibernation.\nPlease do not use Standby and Hibernation.	No se puede pasar al modo de suspensin ni de hibernacin\nNo utilice ninguna de estas opciones.
Start installing %s.	Inicie la instalacin de %s.
When the installation of %s is completed, click [OK] to resume the application recovery.	Una vez completada la instalacin de %s, haga clic en [Aceptar] para continuar la recuperacin de la aplicacin.
If you do not want to install %s, click [Skip].	Si no desea instalar %s, haga clic en [Omitir].
You can install the following applications by using the disc supplied with your computer. \nRefer to the printed Guide to Recovering your VAIO System. \n\n%s	Puede instalar las siguientes aplicaciones con el disco que se incluye con el ordenador. \nConsulte la Gua para la recuperacin del sistema VAIO, en soporte impreso. \n\n%s
The following applications are not installed. \n\n%s	No se han instalado las aplicaciones que se indican a continuacin. \n\n%s
The following applications are not installed. \n\n%s\n\nIf you do not install them, your computer may become unstable. \nAre you sure you want to quit installing them and \ngo back to the application recovery screen?	No se han instalado las aplicaciones que se indican a continuacin. \n\n%s\n\nSi no las instala, el ordenador puede volverse inestable. \nConfirma que desea salir de la instalacin y\nregresar a la pantalla de recuperacin de la aplicacin?
The options tool recovers specific pre-installed applications. \nDo you want to start the options tool?	La herramienta de opciones recupera aplicaciones especficas preinstaladas. \nDesea iniciar esta herramienta?
The selected module consists of the following applications. \n\nSelect the application you want to recover and click [Install].	El mdulo seleccionado est compuesto por las aplicaciones que se indican a continuacin. \n\nSeleccione la aplicacin que desee recuperar y haga clic en [Instalar].
Please select an application.	Seleccione una aplicacin.
Recovery in Progress	Recuperacin en curso
3. Application Recovery is in progress.	3. Recuperacin de la aplicacin en curso.
%d %%	%d %%
%02d : %02d	%02d : %02d
Recovery Disc	Disco de recuperacin
Application Recovery Disc	Disco de recuperacin de la aplicacin
Application Recovery Disc %s	Disco de recuperacin de la aplicacin %s
This program runs on Windows XP only.	Este programa slo funciona en Windows XP.
Cannot start the application recovery because another recovery tool is open.	No se puede iniciar la recuperacin de la aplicacin porque ya est abierta otra herramienta de recuperacin.
This program runs on Sony VAIO computers only.\n\nThis computer is not recognised as a Sony VAIO computer.	Este programa slo funciona en ordenadores Sony VAIO.\n\nEste ordenador no se reconoce como tal.
The AC adapter is not connected.\nConnect the AC adapter to avoid losing power during the recovery process.	El adaptador de CA no est conectado.\nConctelo para evitar un fallo de alimentacin durante el proceso de recuperacin.
This software can only be operated by Administrator User Accounts.\n\nPlease log off and log on again using an Administrator User Account or consult your system administrator for further assistance. Then restart this program.	Este software slo puede utilizarse desde cuentas de usuario con derechos de administrador.\n\nCierre la sesin e inciela de nuevo usando una cuenta de usuario con derechos de administrador o acuda al administrador del sistema para obtener asistencia. A continuacin, reinicie el programa.
Cannot start the application recovery because the user has changed. \nLog on with the appropriate user.	No se puede iniciar la recuperacin de la aplicacin porque el usuario ha cambiado. \nInicie la sesin con el usuario adecuado.
Cannot start the "VAIO Recovery Utility". \nFailed to get access to the recovery partition. The system ID or the recovery partition itself has been changed. \nRecover your computer to its original default settings by using the Recovery Media Kit.	No se puede iniciar la "VAIO Recovery Utility". \nSe ha producido un fallo al obtener acceso a la particin de recuperacin. La identificacin del sistema o la propia particin de recuperacin han cambiado. \nRecupere la configuracin predeterminada del ordenador utilizando el Kit de soporte de recuperacin.
Cannot start the "VAIO Recovery Utility" because another application is accessing the recovery partition. \nClose all open programs and restart your computer,	No se puede iniciar la "VAIO Recovery Utility" porque otra aplicacin est accediendo a la particin de recuperacin. \nCierre todos los programas abiertos y reinicie el ordenador.
Failed to get access to the recovery partition. The system ID or the recovery partition itself has been changed. \nRecover your computer to its original default settings by using the Recovery Media Kit.	No se ha podido obtener acceso a la particin de recuperacin. La identificacin del sistema o la propia particin de recuperacin han cambiado. \nRecupere la configuracin predeterminada original del ordenador utilizando el Kit de soporte de recuperacin.
Failed to recover the recovery partition's system ID. \nRestart your computer to restore the recovery partition.	Fallo al recuperar la identificacin de sistema de la particin de recuperacin. \nReinicie el ordenador para restaurar dicha particin.
Failed to restore the status of the recovery partition. \nRestart your computer to restore the status of the recovery partition.	Fallo al restaurar el estado de la particin de recuperacin. \nReinicie el ordenador para restaurar el estado de dicha particin.
The recovery file is incompatible with this computer.  \nConfirm the model type.	El archivo de recuperacin es incompatible con este ordenador.  \nConfirme el tipo de modelo.
The recovery file is not found.	No se encuentra el archivo de recuperacin.
A command error occurred. (ErrorCode = %d)	Se ha producido un error de comando. (ErrorCode = %d)
An environment error occurred. (ErrorCode = %d)	Se ha producido un error de entorno. (ErrorCode = %d)
An error occurred during use of the recovery file. (ErrorCode = %d)	Se ha producido un error durante el uso del archivo de recuperacin. (ErrorCode = %d)
An error occurred in the recovery file. (ErrorCode = %d)	Se ha producido un error en el archivo de recuperacin. (ErrorCode = %d)
An error occurred. (ErrorCode = %d)	Se ha producido un error. (ErrorCode = %d)
A fatal exception error occurred. (ErrorCode = %d)	Se ha producido un error de excepcin grave. (ErrorCode = %d)
An unknown error occurred. (ErrorCode = %d)	Se ha producido un error desconocido. (ErrorCode = %d)
\nRecover your computer again.	\nRecupere de nuevo el ordenador.
Open	Abrir
Save As	Guardar como
All Files (*.*)	Todos los archivos (*.*)
Untitled	Sin ttulo
an unnamed file	un archivo sin nombre
Hide	Ocultar
No error message is available.	No hay ningn mensaje de error disponible.
An unsupported operation was attempted.	Se ha intentado realizar una operacin incompatible.
A required resource was unavailable.	No se encuentra disponible un recurso necesario.
Out of memory.	Memoria insuficiente.
An unknown error has occurred.	Error desconocido.
An invalid argument was encountered.	Se ha encontrado un argumento no vlido.
Invalid filename.	Nombre de archivo no vlido.
Failed to open document.	Error al abrir el documento.
Failed to save document.	Error al guardar el documento.
Save changes to %1?	Desea guardar los cambios en %1?
Failed to create empty document.	Error al crear un documento vaco.
The file is too large to open.	No se puede abrir el archivo porque es demasiado grande.
Could not start print job.	No se puede iniciar el trabajo de impresin.
Failed to launch help.	Error al iniciar la ayuda.
Internal application error.	Error interno de la aplicacin.
Command failed.	Error al ejecutar el comando.
Insufficient memory to perform operation.	Memoria insuficiente para realizar la operacin.
System registry entries have been removed and the INI file (if any) was deleted.	Se han quitado las entradas del Registro del sistema y se ha eliminado el archivo INI (si existe).
Not all of the system registry entries (or INI file) were removed.	No se han quitado todas las entradas del Registro del sistema (o el archivo INI).
This program requires the file %s, which was not found on this system.	Este programa requiere el archivo %s, que no se encuentra en el sistema.
This program is linked to the missing export %s in the file %s. This machine may have an incompatible version of %s.	Este programa est vinculado a la exportacin ausente %s en el archivo %s. Es posible que este equipo tenga una versin incompatible de %s.
Please enter an integer.	Introduzca un nmero entero.
Please enter a number.	Introduzca un nmero.
Please enter an integer between %1 and %2.	Introduzca un nmero entero entre %1 y %2.
Please enter a number between %1 and %2.	Introduzca un nmero entre %1 y %2.
Please enter no more than %1 characters.	Introduzca no ms de %1 caracteres.
Please select a button.	Seleccione un botn.
Please enter an integer between 0 and 255.	Introduzca un nmero entero entre 0 y 255.
Please enter a positive integer.	Introduzca un nmero entero positivo.
Please enter a date and/or time.	Introduzca una fecha o una hora.
Please enter a currency.	Introduzca una divisa.
Please enter a GUID.	Introduzca una GUID.
Please enter a time.	Introduzca una hora.
Please enter a date.	Introduzca una fecha.
Unexpected file format.	Formato de archivo inesperado.
%1\nCannot find this file.\nPlease verify that the correct path and file name are given.	%1\nNo se puede encontrar este archivo.\nCompruebe que la ruta y el nombre de archivo son correctos.
Destination disk drive is full.	La unidad de disco de destino est llena.
Unable to read from %1, it is opened by someone else.	No se puede leer %1, otra persona lo ha abierto.
Unable to write to %1, it is read-only or opened by someone else.	No se puede escribir en %1, es de slo lectura u otra persona lo ha abierto.
An unexpected error occurred while reading %1.	Se ha producido un error inesperado al leer %1.
An unexpected error occurred while writing %1.	Se ha producido un error inesperado al escribir en %1.
%1: %2\nContinue running script?	%1: %2\nDesea seguir ejecutando el archivo de comandos?
Dispatch exception: %1	Excepcin de envo: %1
Unable to read because of write-only property.	No se puede leer debido a la propiedad de slo escritura.
Unable to write because of read-only property.	No se puede leer debido a la propiedad de slo lectura.
Unable to load mail system support.	No se puede cargar la asistencia del sistema de correo.
Mail system DLL is invalid.	La DLL del sistema de correo no es vlida.
The Send Mail command failed to send message.	No se puede enviar el mensaje.
No error occurred.	Sin errores.
An unknown error occurred while accessing %1.	Error desconocido al acceder a %1.
%1 was not found.	No se ha encontrado %1.
%1 contains an invalid path.	%1 contiene una ruta de acceso no vlida.
%1 could not be opened because there are too many open files.	No se puede abrir %1 porque hay demasiados archivos abiertos.
Access to %1 was denied.	Se ha denegado el acceso a %1.
An invalid file handle was associated with %1.	Se ha asociado con %1 un manipulador de archivo no vlido.
%1 could not be removed because it is the current directory.	No se ha podido eliminar %1 porque es el directorio actual.
%1 could not be created because the directory is full.	No se ha podido crear %1 porque el directorio est lleno.
Search failed on %1	Ha fallado la bsqueda en %1
A hardware I/O error was reported while accessing %1.	El sistema ha detectado un error de E/S al tener acceso a %1.
A sharing violation occurred while accessing %1.	Infraccin de recurso compartido al tener acceso a %1.
A locking violation occurred while accessing %1.	Infraccin de bloqueo al tener acceso a %1.
Disk full while accessing %1.	El disco se ha llenado al tener acceso a %1.
An attempt was made to access %1 past its end.	Intento de acceso a %1 ms all de su trmino.
An unknown error occurred while accessing %1.	Error desconocido al tener acceso a %1.
An attempt was made to write to the reading %1.	Se ha intentado escribir en la lectura %1.
An attempt was made to read from the writing %1.	Se ha intentado leer de la escritura %1.
%1 has an incorrect format.	%1 tiene un formato incorrecto.
%1 contained an unexpected object.	%1 contena un objeto no esperado.
%1 contains an incorrect schema.	%1 contiene un esquema incorrecto.
pixels	pxeles
Uncheck	Desmarcar
Check	Marcar
Mixed	Mezclado
Sony Corporation	Sony Corporation
2, 0, 00, 13230	2, 0, 00, 13230
VARURes	VARURes
Copyright 2003, 2004 Sony Corp., 2003, 2004 Sony Digital Network Applications, Inc.	Copyright 2003, 2004 Sony Corp., 2003, 2004 Sony Digital Network Applications, Inc.
VARURes.dll	VARURes.dll
