To Do Items	Aufgaben
a to do	eine Aufgabe
Personal	Privat
Record	Eintrag
D	L
Delete Item	Aufgabe lschen...
U	U
Undo	Rckgngig
X	X
Cut	Ausschneiden
C	C
Copy	Kopieren
P	V
Paste	Einfgen
S	A
Select All	Alles auswhlen
K	T
Keyboard	Tastatur
G	G
Graffiti Help	Graffiti-Hilfe
A	N
Attach Note	Notiz anfgen
O	O
Delete Note	Notiz lschen...
E	P
Purge	Entfernen...
B	R
Beam Item	Aufgabe bertragen
Send Item	Aufgabe senden
Beam Category	Kategorie bertragen
Send Category	Kategorie senden
Edit	Bearb.
G	G
Options	Optionen
F	F
Font	Schrift...
L	B
Phone Lookup	Telefonbuch
H	H
Security	Sicherheit...
About To Do List	Aufgaben-Info
New	Neu
Details...	Details...
Show...	Anzeigen...
Today	Heute
Tomorrow	Morgen
One week later	Eine Woche spter
No Date	Kein Datum
Choose date...	Datum whlen...
To Do	Aufgaben
ToDo.vcs	ToDo.vcs
Due Date	Flligkeitsdatum
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Delete...	Lschen...
Note	Notiz
Priority:	Prioritt:
Category:	Kategorie:
Due Date:	Flligkeitsdatum:
Private:	Privat:
Today	Heute
Tomorrow	Morgen
One week later	Eine Woche spter
No Date	Kein Datum
Choose Date...	Datum whlen...
To Do Item Details	Aufgabendetails
19 chars:...........	19 Zeichen:...........
 Instead of tapping the Details button, you can change a priority, due date, or category directly by tapping it. The category you are currently viewing is assigned to new To Do items. After you set a due date, tap the Show button to access the Show Due Dates option.	 Sie knnen statt auf das Schaltfeld 'Details' direkt auf die Prioritt bzw. das Flligkeitsdatum tippen, um das entsprechende Datum zu bearbeiten. Alle neuen Eintrge werden der angezeigten Kategorie zugewiesen. Nach Einstellung eines Flligkeitsdatums tippen Sie auf die Schaltflche "Anzeigen", um die Option "Flligkeitsdaten anzeigen" zu bekommen.
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Show Completed Items	Erledigte anzeigen
Show Only Due Items	Nur fllige anzeigen
Record Completion Date	Abschludatum markieren
Show Due Dates	Flligkeit anzeigen
Show Priorities	Prioritten anzeigen
Show Categories	Kategorien anzeigen
Sort by:	Sortieren nach:
Priority, Due Date	Prioritt, Flligkeitsdatum
Due Date, Priority	Flligkeitsdatum, Prioritt
Category, Priority	Kategorie, Prioritt 
Category, Due Date	Kategorie, Flligkeitsdatum 
To Do Preferences	Aufgabeneinstellungen
 Uncheck Show Completed Items to hide To Do items without deleting them.  To remove completed items from your handheld computer, tap Menu and then tap Record and Purge. Check Show Only Due Items to hide To Do items that are not due yet. Check Record Completion Date to record the date the To Do item is checked off as the due date.  The completion date will be displayed if both Show Completed Items and Show Due Dates are checked.	 Deaktivieren Sie "Erledigte Eintrge anzeigen", um Aufgaben auszublenden, ohne sie zu lschen. Tippen Sie auf "Men", dann "Eintrag" und "Entfernen", um die Aufgaben aus Ihrem Handheld-Computer lschen. Aktivieren Sie "Nur fllige Eintrge anzeigen", um noch zu erledigende Aufgaben auszublenden. Aktivieren Sie "Abschludatum markieren", um das Flligkeitsdatum des Aufgabeneintrags einzublenden. Das Abschludatum wird angezeigt, wenn die Kontrollkstchen "Erledigte Eintrge anzeigen" und "Flligkeitsdaten anzeigen" markiert sind.
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Save archive copy on PC	Archivkopie auf dem PC speichern
Delete all To Do itemsmarked completed?	Alle erledigten Aufgaben lschen?
Purge	Entfernen
The Save Archive Copy option will store deleted records in an archive file on your Desktop at the next HotSync operation.	 Mit der Option "Archivkopie auf dem PC speichern" werden gelschte Eintrge beim nchsten HotSync-Vorgang in einer Archivdatei auf Ihrem Desktop gespeichert.
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Save archive copy on PC	Archivkopie auf dem PC speichern
Delete selected To Doitem?	Ausgewhlte Aufgabenlschen?
Delete To Do	Aufgaben lschen
The Save Archive Copy option will store deleted records in an archive file on your Desktop at the next HotSync operation.	 Mit der Option "Archivkopie auf dem PC speichern" werden gelschte Eintrge beim nchsten HotSync-Vorgang in einer Archivdatei auf Ihrem Desktop gespeichert.
Are you sure you wish to delete the note?	Aktuelle Notiz lschen?
Delete Note	Notiz lschen
Yes	Ja
No	Nein
You must have a record selected to perform this command.  To select a record, tap on the description of the item.	Um diesen Befehl durchzufhren, mssen Sie einen Eintrag ausgewhlt haben. Tippen Sie dazu auf die Beschreibung eines Eintrags.
Select Item	Eintrag auswhlen
OK	OK
To Do List	Aufgaben
