System	System
Games	Spiele
Unfiled	Unfiled
App	Anwendungen
D	L
Delete	Lschen
B	B
Beam	bertragen
Send	Senden
Y	Y
Category	Kategorie
I	I
Info	Info
C	C
Copy	Kopieren
Palm.Net	Palm.Net
C	C
Options	Optionen
R	E
Preferences	Einstellungen
About Applications	Anwendungen-Info
System	System
Games	Games
Utilities	Utilities
Main	Main
88:88 xx	88:88 xx
All	Alle
Utilities	Dienstprogramme
Unfiled	Nicht abgelegt
Palm.Net	Palm.Net
System	System
Games	Spiele
Utilities	Dienstprogramme
Main	Hauptgruppe
 If you delete a category, applications filed under that name appear in the Unfiled category. To merge applications in different categories, rename one category to the other category name.	 Wenn Sie einen Kategorienamen lschen, werden die unter diesem Namen abgelegten Anwendungen in die Kategorie "Nicht abgelegt" verschoben. Um Anwendungen in verschiedenen Kategorien zusammenzufassen, benennen Sie eine Kategorie mit dem Namen der anderen Kategorie.
ID: 	Flash ID: 
Done	Fertig
Info	Info
Handheld	Handheld
Records	Eintrge
Size	Gre
Version	Version
More...	Mehr...
Device:	Device:
Unknown	Unbekannt
v. 	v. 
 rec	 Eintr.
N/A	n/v
Delete	Lschen
Beam	bertragen
Category	Kategorie
Copy	Kopieren
Send	Senden
ApplicationDatabasePQAOverlay	AnwendungDatenbankPQAOverlay
Application	Anwendung
Card	Unbenannt
Done	Fertig
Delete...	Lschen...
Beam	bertragen
Copy	Kopieren
Send	Senden
Handheld	Handheld
Handheld	Handheld
 Select the application you wish to remove from your handheld computer and tap Delete. Applications that are preloaded in ROM (e.g., Memo Pad) cannot be deleted, and are not listed. On handhelds that support  expansion card(s): Use Delete From: to switch views between the handheld and any cards.	 Whlen Sie die Anwendung, die Sie von Ihrem Handheld entfernen mchten, und tippen Sie auf "Lschen". Im ROM vorinstallierte Anwendungen (z.B. Merkzettel) knnen nicht gelscht werden und sind nicht aufgelistet. Auf Handhelds mit Untersttzung fr Erweiterungskarten: Verwenden Sie "Lschen von:", um zwischen den Anzeigen fr den Handheld und den Karten zu wechseln.
 Select the application you wish to send and tap Beam. Some applications and databases are copy-protected and cannot be beamed. These are listed with a lock icon next to them. On handhelds that support  expansion card(s): Use Beam From: to switch views between the handheld and any cards.	 Whlen Sie die Anwendung, die Sie senden mchten, und tippen Sie auf "bertragen". Manche Anwendungen und Datenbanken sind kopiergeschtzt und knnen nicht bertragen werden. Sie sind durch ein Schloss-Symbol gekennzeichnet. Auf Handhelds mit Untersttzung fr Erweiterungskarten: Verwenden Sie "bertragen von:", um zwischen den Anzeigen fr den Handheld und den Karten zu wechseln.
To move an application to another category, tap the current category listed on the right, and select from the pick list provided.	Um eine Anwendung in eine andere Kategorie zu verschieben, tippen Sie auf die aktuelle Kategorie auf der rechten Seite und whlen die gewnschte Kategorie aus der Auswahlliste.
 Select the source to copy from. Select the application you wish to copy and tap Copy. Some applications and databases are copy-protected and cannot be copied. These are listed with a lock icon next to them.	 Whlen Sie den Ordner, in dem sich die zu kopierenden Dateien befinden. Whlen Sie die Anwendung, die Sie kopieren mchten, und tippen Sie auf "Kopieren". Manche Anwendungen und Datenbanken sind kopiergeschtzt und knnen nicht kopiert werden. Sie sind durch ein Schloss-Symbol gekennzeichnet.
 Select the application you wish to send and tap Send. Some applications and databases are copy-protected and cannot be sent. These are listed with a lock icon next to them. On handhelds that support expansion card(s): Use Send From: to switch views between the handheld and any cards.	 Whlen Sie die Anwendung, die Sie senden mchten, und tippen Sie auf "Senden". Manche Anwendungen und Datenbanken sind kopiergeschtzt und knnen nicht gesendet werden. Sie sind durch ein Schloss-Symbol gekennzeichnet. Auf Handhelds mit Untersttzung fr Erweiterungskarten: Verwenden Sie "Senden von:", um zwischen den Anzeigen fr den Handheld und den Karten zu wechseln.
Handheld	Handheld
Copy To:	 Kopieren auf:
From:	                       Von:
Delete From:	Lschen von:
Beam From:	 bertragen von:
Send From:	Senden von:
This will free up memory on your handheld computer by removing the selected application and all associated data files.	Durch das Entfernen der gewhlten Anwendung und aller damit verknpften Dateien wird auf Ihrem Handheld Speicher freigegeben.
There is not enough space available on the handheld to launch this application from the card.	Nicht gengend Handheld-Speicher frei, um die Anwendung von der Karte zu starten.
Handheld Error	Handheld-Fehler
OK	OK
An error occurred while trying to copy the selected application.	Fehler beim Kopieren der ausgewhlten Anwendung.
Can't Copy	Fehler beim Kopieren
OK	OK
A newer version of this application already exists on the handheld.  Do you want to replace it?	Eine neuere Version dieser Anwendung ist bereits auf dem Handheld installiert. Soll sie ersetzt werden?
Replace	Ersetzen
Yes	Ja
No	Nein
An older version of this application already exists on the handheld.  Do you want to replace it?	Eine ltere Version dieser Anwendung ist bereits auf dem Handheld installiert. Soll sie ersetzt werden?
Replace	Ersetzen
Yes	Ja
No	Nein
A copy of this application already exists on the handheld.  Do you want to replace it?	Eine Kopie dieser Anwendung ist bereits auf dem Handheld installiert. Soll sie ersetzt werden?
Replace	Ersetzen
Yes	Ja
No	Nein
The application  already exists on the card.  Do you want to replace it?	Die Anwendung ist bereits auf der Karte installiert. Soll sie ersetzt werden?
Replace	Ersetzen
Yes	OK
No	Abbrechen
There are no volumes to copy applications to or from.  Please insert a card.	Es sind keine Daten-trger fr das Kopieren von Anwendungen vorhanden. Setzen Sie eine Karte ein.
No Volumes Mounted	Keine Datentrger vorhanden
Cancel	Abbrechen
There is not enough space available to copy this application.	Nicht gengend Speicher zum Kopieren der Anwendung vorhanden.
Can't Copy	Fehler beim Kopieren
OK	OK
This card is Read-Only, so you may not delete applications from it.Please check the card to see if the read-only tab is set.	Die Karte ist schreibgeschtzt. Sie knnen keine Anwendungen darauf lschen.berprfen Sie, ob der Schreibschutz aktiviert ist.
Read-Only Card	Schreibgeschtzte Karte
OK	OK
An error occurred while trying to delete the selected application.	Fehler beim Lschen der ausgewhlten Anwendung.
Can't Delete	Fehler beim Lschen
OK	OK
This card is Read-Only, so you may not copy applications to it.Please check the card to see if the read-only tab is set.	Die Karte ist schreibgeschtzt. Sie knnen keine Anwendungen darauf kopieren.berprfen Sie, ob der Schreibschutz aktiviert ist.
Read-Only Card	Schreibgeschtzte Karte
OK	OK
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Sort double-byte first	Erst Doppel-Byte sortieren
Remember Last Category	Letzte Kat. speichern
View By:	Ansicht nach:
List	Liste
Icon	Symbol
Preferences	Einstellungen
 Remember Last Category displays the last category viewed when you return to the Applications Launcher. Unchecked, you always return to the All category. View By List displays the applications alphabetically with their small icons. View By Icon displays the large icons of the applications.	 Mit "Letzte Kategorie speichern" wird die zuletzt angezeigte Kategorie eingeblendet, wenn Sie zum Applications Launcher zurckkehren. Wenn diese Option nicht aktiviert ist, kehren Sie immer zu Kategorie "Alle" zurck. Mit "Ansicht nach Liste" werden die Anwendungen alphabetisch mit den dazugehrigen, kleinen Symbolen angezeigt. Mit "Ansicht nach Symbol" werden die groen Symbole der Anwendungen angezeigt.
 If you delete a category, the applications filed under that name appear in the Unfiled category. To merge applications in different categories, rename one category to the other category name.	 Wenn Sie einen Kategorienamen lschen, werden die unter diesem Namen abgelegten Anwendungen in die Kategorie "Nicht abgelegt" verschoben. Um Anwendungen in verschiedenen Kategorien zusammenzufassen, benennen Sie eine Kategorie mit dem Namen der anderen Kategorie.
Please wait 	Bitte warten
Free Space: 	Freier Speicher: 
There are no add-on applications that can be deleted.	Es gibt keine Zusatzanwendungen zu lschen.
Delete Application	Anwendung lschen
OK	OK
Delete the ^1 application and all data?	^1-Anwendung und alle Daten lschen?
Delete Application	Anwendung lschen
Yes	Ja
No	Nein
K	K
Unable to delete ^1.	^1 kann nicht gelscht werden.
Error	Fehler
OK	OK
Delete the ^1 preferences?	^1-Einstellungen lschen?
Delete Application	Anwendung lschen
Yes	Ja
No	Nein
 Bytes	 Byte
You must have an application selected to perform this command.  To select an application, tap on its name in the list.	Fr diesen Befehl muss eine Anwendung ausgewhlt sein. Tippen Sie dazu auf den Namen einer Anwendung in der Liste.
Select Application	Anwendung auswhlen
OK	OK
M	M
There are no applications that can be beamed.	Es gibt keine Anwendungen zu bertragen.
Beam Application	Anwendung bertragen
OK	OK
G	G
There are no applications that can be categorized.	Es knnen keine Anwendungen kategorisiert werden.
Categorize Application	Anwendung kategorisieren
OK	OK
Copy-protected apps and databases cannot be beamed. These are listed with a lock icon next to them.	Kopiergeschtzte Anwendungen und Datenbanken knnen nicht bertragen werden. Sie sind mit einem Schloss-Symbol gekennzeichnet.
Cannot Beam	bertragen nicht mglich
OK	OK
^1^2 application already exists. Do you want to replace it with the one you are about to receive?	^1 Anwendung ^2 besteht bereits. Soll sie durch die Anwendung ersetzt werden, die Sie gerade empfangen?
Replace Application	Anwendung ersetzen
Yes	Ja
No	Nein
Delete the ^1 overlay?	Soll das ^1-Overlay gelscht werden?
Delete Overlay	Overlay lschen
Yes	Ja
No	Nein
Copy-protected apps and databases cannot be copied. These are listed with a lock icon next to them.	Kopiergeschtzte Anwendungen und Datenbanken knnen nicht kopiert werden. Sie sind mit einem Schloss-Symbol gekennzeichnet.
Cannot Copy	Kopieren nicht mglich
OK	OK
You now need to reset your handheld computer by tapping the button below.	Setzen Sie Ihren Handheld durch Tippen auf die Schaltflche unten zurck.
Reset System	System zurcksetzen
Reset	Zurcksetzen
The ^1 application cannot be replaced because it is currently running.  Switch to another application and beam again.	Die ^1-Anwendung kann nicht ersetzt werden, da sie im Moment aktiv ist. Wechseln Sie zu einer anderen Anwendung und versuchen es erneut.
Beam Error	bertragungsfehler
OK	OK
There are no applications that can be sent.	Es gibt keine Anwendungen zu senden.
Send Application	Anwendung senden
OK	OK
Copy-protected apps and databases cannot be sent. These are listed with a lock icon next to them.	Kopiergeschtzte Anwendungen und Datenbanken knnen nicht gesendet werden. Sie sind mit einem Schloss-Symbol gekennzeichnet.
Cannot Send	Senden nicht mglich
OK	OK
The Web Clipping application cannot be found.  It is required to open this file.	Die zum ffnen dieser Datei erforderliche Web Clipping- Anwendung konnte nicht gefunden werden. 
Application Error	Anwendungsfehler
OK	OK
The application required to view this data cannot be found.	Die zum Anzeigen dieser Daten erforderliche Anwendung konnte nicht gefunden werden.
Application Error	Anwendungsfehler
OK	OK
The 	Die
An older 	ltere
A newer 	Neuere
Copying 	Kopieren von 
 to 	 nach 
Applications	Anwendungen
