Datebook	Kalender
other	zwei
other	zwei
other	zwei
other	zwei
other	zwei
an event	Ein Ereignis
Personal	Privat
Record	Eintrag
N	S
New Event	Neues Ereignis
U	U
Undo	Rckgngig
X	X
Cut	Ausschneiden
C	C
Copy	Kopieren
P	V
Paste	Einfgen
S	A
Select All	Alles auswhlen
K	T
Keyboard	Tastatur
G	G
Graffiti Help	Graffiti-Hilfe
D	L
Delete Event	Ereignis lschen...
A	N
Attach Note	Notiz anfgen
O	O
Delete Note	Notiz lschen...
E	P
Purge	Entfernen...
B	R
Beam Event	Ereignis bertragen
Send Event	Ereignis senden
Edit	Bearb.
G	G
Options	Optionen
F	F
Font	Schrift...
R	E
Preferences	Einstellungen...
Y	I
Display Options	Anzeigeoptionen...
L	B
Phone Lookup	Telefonbuch
H	H
Security	Sicherheit...
About Date Book	Kalender-Info
New	Neu
Details	Details
Go To	Gehe zu
S	S
M	M
T	D
W	M
T	D
F	F
S	S
	
	
	
	
DateBook.vcs	DateBook.vcs
^2r ^0r, ^4s	^2r ^0r, ^4s
Options	Optionen
R	E
Preferences	Einstellungen...
H	H
Security	Sicherheit...
About Date Book	Kalender-Info
^0r ^2r ^4s	^0r ^2r ^4s
Options	Optionen
R	E
Preferences	Einstellungen...
Y	I
Display Options	Anzeigeoptionen...
H	H
Security	Sicherheit...
About Date Book	Kalender-Info
^0r. ^2r ^4s	^0r. ^2r ^4s
^0r ^2r ^4s	^2r ^4s
^4s ^2r ^0r	^0r ^2r, ^4s
^4s.^3r.^0r	^4s.^3r.^0r
^4s ^2r ^0r	^4s ^2r ^0r
Event	Ereignis
Go To Date	Gehe zu Datum
^1r, ^2r ^0r	^1r, ^2r ^0r
^1r, ^0r ^2r	^1r, ^0r ^2r
^1r, ^0r. ^2r	^1r, ^0r. ^2r
^1r, ^0r ^2r	^1r, ^0r ^2r
^1r, ^2r ^0r	^1r, ^2r ^0r
^1r, ^3r.^0r	^1r, ^3r.^0r
^1r, ^2r ^0r	^1r, ^2r ^0r
Unknown	Unbekannt
Events	Ereignisse
To Do items	Aufgaben
Set Time	Zeit einstellen
^2r-^0r-^4s	^2r-^0r-^4s
Set Date	Datum einstellen
Ending On	Endet am
SMTWTFS	SMDMDFS
Week  ^1	Woche  ^1
Go To	Gehe zu
Week  14	14. Woche
Dec '95 - Jan '96	Dez. '95 - Jan. '96
R	R
S	S
T	T
U	U
^2r '^4s	^2r '^4s
^2r	^2r
^2r ^4r	^2r ^4r
Go To	Gehe zu
XXXXXXXXXXXX 1995	XXXXXXXXXXXX 1995
	
	
	
	
No time	Keine Uhrzeit
None	Keine
Every ^f day	Alle ^f Tage
Every ^f week on ^d	Alle ^f Wochen am ^d
Every ^f week on ^d and ^d	Alle ^f Wochen am ^d und ^d
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Delete...	Lschen...
Note	Notiz
Date:	Datum:
Time:	Uhrzeit:
Alarm:	Alarm:
Repeat:	Wdh.:
Private:	Privat:
Minutes	Minuten
Hours	Stunden
Days	Tage
Event  Details	Ereignisdetails
11:00 am - 12:00 pm	11:00 am - 12:00 pm
DAY MM/DD/YY+7debug	TAG TT/MM/JJ+7debug
None	Keine
Every ^f week on ^d, ^d, and ^d	Alle ^f Wochen am ^d, ^d und ^d
Every ^f week on ^d, ^d, ^d, and ^d	Alle ^f Wochen am ^d, ^d, ^d und ^d
 To create an event that starts on a time not shown on the screen, tap the time next to a blank event.  This displays the Set Time dialog. To create an event that lasts several days, such as a trip, set a daily repeat with an end date. Tap the Alarm check box to set an alarm for an event.  An audible tone and an on-screen alert can be set to appear minutes, hours, or days before the event. Alarms are silent for untimed events.  For an untimed event, you can set the alarm reminder to appear minutes, hours, or days before midnight (the beginning of the untimed event's day).	 Wenn Sie ein Ereignis erstellen, das zu einem Zeitpunkt beginnt, der nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, tippen Sie neben ein freies Ereignis. Das Dialogfeld "Zeit einstellen" erscheint. Wenn Sie ein Ereignis erstellen, das mehrere Tage dauert (zum Beispiel eine Reise), legen Sie die Wiederholung auf "Tglich" fest, und geben Sie ein Enddatum ein. Tippen Sie auf das Kontrollkstchen "Alarm", um einen Alarm einzustellen. Es knnen ein Signalton und eine Bildschirmwarnung eingestellt werden, um eine bestimmte Anzahl von Minuten, Stunden oder Tagen vor dem Ereignis gewarnt zu werden.  Alarme fr Ereignisse ohne Zeitangabe sind nicht hrbar. Fr ein zeitloses Ereignis knnen Sie eine Bildschirmwarnung einstellen, um eine bestimmte Anzahl von Minuten, Stunden oder Tagen vor dem Ereignis gewarnt zu werden. 
Every ^f week on ^d, ^d, ^d, ^d and ^d	Alle ^f Wochen am ^d, ^d, ^d, ^d und ^d
Every ^f week on ^d, ^d, ^d, ^d, ^d and ^d	Alle ^f Wochen am ^d, ^d, ^d, ^d, ^d und ^d
Every ^f week on ^d, ^d, ^d, ^d, ^d, ^d and ^d	Alle ^f Wochen am ^d, ^d, ^d, ^d, ^d, ^d und ^d
The ^w ^d of every ^f month	Alle ^f Monate am ^w ^d
The ^x of every ^f month	Alle ^f Monate am ^x
^m ^x every ^f year	Alle ^f Jahre am ^x ^m
 2nd 3rd 4th 5th 6th 7th 8th 9th 10th 11th 12th 13th 14th 15th 16th 17th 18th 19th 20th 21st 22nd 23rd 24th 25th 26th 27th 28th 29th 30th 31st 32nd 33rd 34th 35th 36th 37th 38th 39th 40th 41st 42nd 43rd 44th 45th 46th 47th 48th 49th 50th 51st 52nd 53rd 54th 55th 56th 57th 58th 59th 60th 61st 62nd 63rd 64th 65th 66th 67th 68th 69th 70th 71st 72nd 73rd 74th 75th 76th 77th 78th 79th 80th 81st 82nd 83rd 84th 85th 86th 87th 88th 89th 90th 91st 92nd 93rd 94th 95th 96th 97th 98th 99th 	 zwei 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 
1st 2nd 3rd 4th last 	1. 2. 3. 4. letzten 
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Every:	Alle:
Day(s)	Tage
Week(s)	Woche(n)
Month(s)	Monat(e)
Year(s)	Jahr(e)
End on:	Endet am:
Repeat on:	Wdh. am:
Repeat by:	Wdh. nach:
Tap one of the abovebuttons to set a repeatinterval.	Tippen Sie auf eine derobigen Schaltflchen, umein Wiederholungs-Intervallfestzulegen.
No End Date	Kein Enddatum
Choose Date...	Datum whlen...
Change Repeat	Wiederholung ndern
**19 bytes**........	**19 bytes**........
None	Keine
Day	Tag
Week	Woche
Month	Monat
Year	Jahr
S	S
M	M
T	D
W	M
T	D
F	F
S	S
Day	Tag
Date	Datum
No Repeat	Keine Wiederholung
Every day	Jeden Tag
To create an event that lasts several days, such as a trip, set a daily repeat with an end date.	Wenn Sie ein Ereignis erstellen, das mehrere Tage dauert, zum Beispiel eine Reise, stellen Sie auf tgliche Wiederholung mit einem Enddatum ein.
Every week on ^d	Jede Woche am ^d
Every week on ^d and ^d	Jede Woche am ^d und ^d
Every week on ^d, ^d, and ^d	Jede Woche am ^d, ^d und ^d
Every week on ^d, ^d, ^d, and ^d	Jede Woche am ^d, ^d, ^d, und ^d
Every week on ^d, ^d, ^d, ^d and ^d	Jede Woche am ^d, ^d, ^d, ^d und ^d
Every week on ^d, ^d, ^d, ^d, ^d and ^d	Jede Woche am ^d, ^d, ^d, ^d, ^d und ^d
Every week on ^d, ^d, ^d, ^d, ^d, ^d and ^d	Jede Woche am ^d, ^d, ^d, ^d, ^d, ^d und ^d
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Save archive copy on PC	Archivkopie auf dem PC speichern
Delete events olderthan:	Ereignisse lschen, dielter sind als:
1 Week	1 Woche
2 Weeks	2 Wochen
3 Weeks	3 Wochen
1 Month	1 Monat
Purge	Entfernen
1 week	1 Woche
The ^w ^d of every month	Am ^w ^d jedes Monats
The Save Archive Copy option will store deleted records in an archive file on your Desktop at the next HotSync operation.  Some records will be hidden but not deleted until then.	Die Option Archivkopie speichern bewirkt, da beim nchsten HotSync-Vorgang gelschte Eintrge in einer Archivdatei auf dem Desktop gespeichert werden. Manche Eintrge werden zwar ausgeblendet, werden bis zum nchsten HotSync aber nicht gelscht.
The ^x of every month	Der ^x jedes Monats
^m ^x every year	Am ^x ^m jedes Jahres
January February March April May June July August September October November December 	Januar Februar Mrz April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember 
Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 	Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag 
Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 	Son Mon Die Mit Don Fre Sam 
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Save archive copy on PC	Archivkopie auf dem PC speichern
Delete selectedevent?	Ausgewhltes Ereignislschen?
Delete Event	Ereignis lschen
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Does this event occuron the 4th or lastweek of the month?	Findet dieses Ereignisin der 4. oder letztenWoche des Monatsstatt?
Monthly Repeat	Monatliche Wdh.
4th week	4. Woche
Last week	Letzte Woche
Alarm	Alarm
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Remind Me:	Erinnem:
Start Time:	Anfangszeit:
End Time:	Endzeit:
Alarm Preset:	Alarmeinst.:
Play Every:	Wiedergeben alle:
Alarm Sound:	Alarmsignal:
Minute	Minute
5 minutes	5 Minuten
10 minutes	10 Minuten
30 minutes	30 Minuten
10 Times	Zehnmal
Preferences	Einstellungen
 Checking Alarm Preset sets an alarm for every new event, including untimed events.  For untimed events, the alarm sounds at the preset amount of time before midnight (the beginning of the untimed event's day). Remind Me sets the number of additional times you want an alarm to play for a particular event. Play Every sets the time interval between reminders.	 Bei Aktivierung der Alarmeinstellung wird der Alarm fr jedes neue Ereignis, einschlielich Ereignissen ohne Zeitangabe, eingestellt. Bei Ereignissen ohne Zeitangabe wird der Alarm zur voreingestellten Zeit vor Mitternacht (dem Tagesbeginn des Ereignisses ohne Zeitangabe) ausgelst. Mit "Erinnern" wird eingestellt, wie hufig zustzlich ein Alarm fr ein bestimmtes Ereignis ausgelst werden soll. Mit "Wiedergeben alle" wird das Zeitintervall zwischen Erinnerungen eingestellt.
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Show Time Bars	Zeitleisten anzeigen
Compress Day View	Tagesansicht komp.
Show Timed Events	Mit Uhrzeit anzeigen
Show Untimed Events	Ohne Uhrzeit anzeigen
Show Daily Repeating Evts	Tgl. Wdh. anzeigen
Day View:	Tagesansicht:
Month View:	Monatsansicht:
Display Options	Anzeigeoptionen
Day View: Uncheck Show Time Bars to hide duration bars for all events. Uncheck Compress Day View to show all blank and scheduled time slots beginning with the Start Time set in Preferences.Month View: Uncheck Show Timed Events to hide timed events from the month view. Check Show Untimed Events to display a symbol for untimed events on the month view. Check Show Daily Repeating Evts to display symbols for repeating events on the month view.	Tagesansicht: "Zeitleisten anzeigen" deaktivieren, um Zeitleisten aller Ereignisse zu verbergen. "Tagesansicht komp." deaktivieren, um alle leeren und geplanten Zeitzeilen, beginnend mit der als Standard eingestellten Startzeit, anzuzeigen.Monatsansicht: "Mit Uhrzeit anzeigen" deaktivieren, um Ereignisse mit Uhrzeit von der Monatsansicht auszublenden. "Ohne Uhrzeit anzeigen" aktivieren, um ein Symbol fr Ereignisse ohne Uhrzeit in der Monatsansicht anzuzeigen. "Tgl. Wdh. anzeigen" aktivieren, um Symbole fr wiederkehrende Ereignisse in der Monatsansicht anzuzeigen.
Delete current note?	Aktuelle Notiz lschen?
Delete Note	Notiz lschen
Yes	Ja
No	Nein
Private Appointment	Privater Termin
You must have a record selected to perform this command.  To select a record, tap the description of the event.	Damit dieser Befehl ausgefhrt werden kann, mu ein Eintrag ausgewhlt sein. Tippen Sie dazu auf die Beschreibung des Ereignisses.
Select Item	Eintrag auswhlen
OK	OK
Today	Heute
You have changed the repeat setting of this event.  All past occurrences will be deleted.	Die Wiederholungs- einstellungen fr dieses Ereignis wurden verndert. Alle frheren Ereignisse werden gelscht.
Repeating Event	Wiederholtes Ereignis
OK	OK
Cancel	Abbrechen
The alarm setting can only contain digits (0 to 9).	Fr die Alarm-Einstellung sind nur Zahlen (0 bis 9) zulssig.
Invalid Alarm	Ungltiger Alarm
OK	OK
Current	Dieses
Future	Zuknftige
All	Alle
Cancel	Abbrechen
Apply the changes to:-the Current record,-this & all Future records,-All occurrences?	Sollen sich dienderungen nur auf dieses, auf dieses undzuknftige oder auf alleEreignisse auswirken?
Repeating Event	Wiederkehrendes Ereignis 
Apply the changes to the following records:- Current: this will apply the changes to the currently selected appointment.- Future: this will apply the changes to the current appointment as well as all future repeating occurrences.- All: this will apply the changes to every occurrence of this repeating appointment.	nderungen auf folgende Termine anwenden:- Dieses: nderungen wirken sich auf den aktuell ausgewhlten Termin aus.- Zuknftige: nderungen wirken sich auf den aktuell ausgewhlten sowie auf alle in der Zukunft liegenden Eintrge dieses wiederkehrenden Termins aus.- Alle: nderungen wirken sich auf alle Termineintrge dieses wiederkehrenden Termins aus.
Go To	Gehe zu
Wed, Aug 20	Mi, 20. Aug
	
	
	
	
No Appointments Today	Keine Termine heute
Date Book	Kalender
