Addresses	Adressen
Unnamed	Unbenannt
QuickList	QuickList
City	Ort
Record	Eintrag
T	D
Duplicate Address	Adresse duplizieren
U	U
Undo	Rckgngig
X	X
Cut	Ausschneiden
C	C
Copy	Kopieren
P	V
Paste	Einfgen
S	A
Select All	Alles auswhlen
K	T
Keyboard	Tastatur
G	G
Graffiti Help	Graffiti-Hilfe
I	I
Dial	Whlen
Beam Category	Kategorie bertragen
Send Category	Kategorie senden
Beam Business Card	Visitenkarte bertragen
State	Bundesland
Edit	Bearb.
Post Code	PLZ
G	G
Options	Optionen
F	F
Font	Schrift
R	E
Preferences	Einstellungen
Rename Custom Fields	Benutzerfelder
H	H
Security	Sicherheit
About Address Book	Adressen-Info
New	Neu
Look Up:	Suche:
Address	Adresse
an address	eine Adresse
Address.vcf	Adresse.vcf
Copy	Kopie
City	Ort
Province	Provinz
Postal Code	PLZ
Delete Address...	Adresse lschen...
Beam Address	Adresse bertragen
Business Card	Visitenkarte
Business Cards	Visitenkarten
Town	Stadt
County	Bezirk
Post Code	PLZ
City	Ort
State	Bundesland
Zip Code	PLZ
Record	Eintrag
D	L
Delete Address	Adresse lschen
T	D
Duplicate Address	Adresse duplizieren
B	R
Beam Address	Adresse bertragen
Send Address	Adresse senden
I	I
Dial	Whlen
A	N
Attach Note	Notiz anfgen
O	O
Delete Note	Notiz lschen
Select Business Card	Visitenkarte whlen
Beam Business Card	Visitenkarte bertragen
Options	Optionen
F	F
Font	Schrift
Rename Custom Fields	Benutzerfelder
About Address Book	Adressen-Info
Record	Eintrag
D	L
Delete Address	Adresse lschen
U	U
Undo	Rckgngig
X	X
Cut	Ausschneiden
C	C
Copy	Kopieren
P	V
Paste	Einfgen
S	A
Select All	Alles auswhlen
K	T
Keyboard	Tastatur
G	G
Graffiti Help	Graffiti-Hilfe
T	D
Duplicate Address	Adresse duplizieren
B	R
Beam Address	Adresse bertragen
Send Address	Adresse senden
I	I
Dial	Whlen
A	N
Attach Note	Notiz anfgen
O	O
Delete Note	Notiz lschen
Select Business Card	Visitenkarte whlen
Beam Business Card	Visitenkarte bertragen
Edit	Bearb.
G	G
Options	Optionen
F	F
Font	Schrift
Rename Custom Fields	Benutzerfelder
About Address Book	Adressen-Info
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Delete...	Lschen...
Note	Notiz
Category:	Kategorie:
Private:	Privat:
Show in List:	In Liste anzeigen:
Address Entry Details	Adresseneintragsdetails
 To create an address entry that always appears at the top of the address list, simply start the entry with a symbol, as in -IF FOUND CALL-.  The entry can contain contact information to be used in case your handheld computer is lost. To choose which phone number appears in the Address List screen, select one from the Show in List pick list. The category currently displayed in the Address List screen is assigned automatically to new address entries. To create a note from the Address List screen, tap the blank area to the right of the phone number.	 Sie knnen einen Adresseneintrag erstellen, der immer als erster Eintrag in der Adressenliste angezeigt wird. Dazu geben Sie vor dem Text des Eintrags ein Symbol ein, wie z. B. -FALLS GEFUNDEN, BITTE MELDEN BEI-. Dieser Eintrag kann zum Beispiel Kontaktinformationen enthalten, die verwendet werden knnen, falls Sie Ihren Handheld verlieren. Um eine bestimmte Telefonnummer in der Adressenliste anzuzeigen, whlen Sie die gewnschte Nummer in der Auswahlliste "In Liste anzeigen" aus. Die in der Adressenliste angezeigte Kategorie wird neuen Adresseneintrgen automatisch zugewiesen. Wenn Sie ber den Listenbildschirm "Adresse" eine Notiz erstellen mchten, tippen Sie auf den freien Bereich rechts neben der Telefonnummer.
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Save archive copy on PC	Archivkopie auf dem PC speichern
Delete selected Address entry?	AusgewhltenAdresseneintraglschen?
Delete Address	Adresse lschen
The Save Archive Copy option will store deleted records in an archive file on your Desktop at the next HotSync operation.	Mit der Option "Archivkopie auf dem PC speichern" werden gelschte Eintrge beim nchsten HotSync-Vorgang in einer Archivdatei auf Ihrem Desktop gespeichert.
Done	Fertig
Edit	Bearbeiten
New	Neu
Address  View	Adresse
Done	Fertig
Details...	Details...
Note	Notiz
Address  Edit	Bearbeiten
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Create your own field namesby editing the text on thelines below:	Erstellen Sie Ihre eigenenFeldnamen, indem Sie denText unten bearbeiten:
Rename Custom Fields	Benutzerfelder umbenennen
Are you sure you wish to delete this Address?	Diese Adresse wirklich lschen?
Delete Address	Adresse lschen
Yes	Ja
No	Nein
OK	OK
Cancel	Abbrechen
Remember Last Category	Letzte Kat. speichern
Enable Tap-Dialing	Tippwahl aktivieren
List By:	Feldreihenfolge:
Preferences	Einstellungen
Last Name, First Name	Nachname, Vorname
Company, Last Name	Firma, Nachname
Delete current note?	Aktuelle Notiz lschen?
Delete Note	Notiz lschen
Yes	Ja
No	Nein
Make this name your business card?This name will be beamed to another handheld when you select Beam Business Card or hold down the Address button.	Diesen Namen zu Ihrer Visitenkarte machen?Dieser Name wird auf einen anderen Handheld bertragen, wenn Sie "Visitenkarte bertragen" whlen oder die Taste "Adresse" gedrckt halten.
Select Business Card	Visitenkarte whlen
Yes	Ja
No	Nein
No business card selected.  Go to a name and choose Select Business Card to assign a name.	Es ist keine Visitenkarte ausgewhlt. Gehen Sie zu einem Namen, und whlen Sie "Visitenkarte whlen", um einen Namen zuzuweisen.
Select Business Card	Visitenkarte whlen
OK	OK
Paste	Einfgen
Cancel	Abbr.
Look Up:	Suche:
Address Lookup	Adresse suchen
Sorting...	Sortiert...
You can temporarily change the number you wish to dial, such as adding a required prefix when you are travelling.Changes to the number here are not saved in the Address Book. To make a permanent change to a phone number, you must change it  in the Edit view of the Address Book.	Sie knnen die Nummer in diesem Bildschirm vorbergehend ndern, um z.B. auf Reisen eine erforderliche Vorwahl anzugeben.Diese nderungen werden nicht in das Adressbuch bernommen. Um die Nummer dauerhaft zu ndern, mssen Sie die nderungen in der Ansicht "Adresse bearbeiten" im Adressbuch eingeben.
Dial	Whlen
Cancel	Abbrechen
Number to Dial:	Telefonnummer:
Dial Number	Nummer whlen
Address	Adressen
